此后，安讷在当地也住不下去了。眼见他母亲忧郁而死，安讷卖掉了全部家产，二十二岁上，在我国军队已经抵挡不住的时候，跑到意大利去。他在瓦尔省遇到一个年轻人。这个人，出于与他相仿的理由，也是去追求军功的，他觉得战场并不比普罗旺斯①危险些。这个人名叫夏尔·米尼翁。巴黎有一条街以这个家族的姓氏命名，还有一所米尼翁公馆，为米尼翁红衣主教所建。夏尔·米尼翁是这个家族的末代子孙。他的父亲是个诡计多端的人，企图将拉巴斯蒂那块漂亮的公爵采邑从大革命②的魔掌下拯救出来。于是这位拉巴斯蒂公爵，也和那个时代所有胆小怕事的人一样，变成了米尼翁公民。他认为与其让别人砍自己的头，当然不如自己去砍别人的头所担的风险小，便加入了恐怖主义者的行列。热月九日时，这个冒牌的恐怖主义者突然销声匿迹，于是被列入逃亡国外的贵族名单之中。拉巴斯蒂公爵采邑被拍卖。他的城堡被劫掠一空，座座塔楼夷为平地，成了胡椒种植园。后来，在奥朗日③发现了这位米尼翁公民，他本人及一家妻小均被杀害。只有夏尔·米尼翁，因受父亲派遣到上阿尔卑斯省去为他寻找避难之地而得以幸免。
①法国南方一地区名。
②指一七八九年法国大革命。
③奥朗日，法国南方一城市。
听到这些可怕的消息，夏尔呆若木鸡，他在热内弗尔山谷中度日，等待着急风暴雨的时日早些过去。他靠临行时父亲交给他的几个路易，在那里一直挨到一七九九年。那时他已二十三岁，除了堂堂仪表以外，一无所有。他是南方类型的美，这种美如果比较全面，可达到绝妙的地步，其完美的典型就是亚德里安①的著名嬖臣安提弩斯②。夏尔学很多人的样，将胆量视为一种天赋，决心拿自己的普罗旺斯胆量到战争的红台毯③上去碰碰运气。去部队驻地途中，他在尼斯遇到了布列塔尼人杜梅。两人都是步兵，同病相怜，性格迥异。二人成了莫逆之交，同饮一杯水，一块饼干掰两半。马朗戈战役后缔结和约时，他们两人正好都是中士。后来战事又起，夏尔·米尼翁得以进入骑兵部队，与他的好友失去联系。到一八一二年，这位米尼翁·德·拉巴斯蒂家族的末代子孙，已经是荣誉勋位团军官和骑兵团少校，他指望皇帝能重新册封他为拉巴斯蒂公爵，并晋升为上校。后来他被俄国人俘获，和其他许多人一样，被送往西伯利亚。他与一位可怜的中尉同行，正好这位中尉就是安讷·杜梅。杜梅如同其他一百万带着呢肩章的步兵一样，没有受勋，他很正直，也很倒霉。这些人构成了人的画稿，拿破仑正是在这上面绘出了帝国的油画。从前杜梅的父亲塞沃拉认为让他受教育没有用，所以他连写写算算也不会。在西伯利亚期间，为了消磨时间，中校④教布列塔尼人学会了写写算算。
①亚德里安（76—138），罗马皇帝。
②安提驽斯，古希腊美男子。他死后，亚德里安大帝下令将他当神灵供奉，到处修建安提弩斯庙，并为他塑像。
③人称赌桌为绿台毯，此处意指将战争视为赌博。
④夏尔·米尼翁被俄国人俘虏时，已晋升为中校。
夏尔发现他这位最早的旅伴心地善良，十分难得，他可以借着讲述自己幸运史的机会，尽情向他倾吐自己的痛苦忧伤。原来，这位普罗旺斯的子孙终于还是遇到了追随美男子的那种机会。一八〇四年，在美因河畔法兰克福，一位银行家的独生女儿贝蒂娜·瓦朗罗德狂热地爱上了他。她非常富有，且为本城美女之一；他自己仅是一个中尉，除了当时军人毫无把握的前程以外，便一无所有，自然乐不可支地娶她为妻。老瓦朗罗德是一位失势的德国男爵（银行总是属于男爵），当他得知这位漂亮的中尉本人便是米尼翁·德·拉巴斯蒂家族的唯一后裔时，也动了心，同意了金发贝蒂娜的婚事。一位画家（当时在法兰克福就有这么一位），为了画一幅德国理想美的面庞，还曾经以贝蒂娜为模特儿呢！瓦朗罗德提前将他的外孙们命名为拉巴斯蒂－瓦朗罗德伯爵，将一笔钱存在法国国库里。这笔钱可使她女儿每年得到三万法郎的固定收入。他的资本不算雄厚，这笔陪嫁已给他的钱匣子造成了一个小小的缺口。由于帝国对许多债务人实行的政策，很少支付半年一付的年金。夏尔很为这笔存款担心，他对帝国雄鹰的信念远不如德国男爵那么坚定。信念或仰慕这种东西，不过是一时的信仰，转瞬即逝，很难与偶像并存。军官们，如果不说他们是拿破仑这个火车头的煤炭的话，也颇似烧火的司炉。瓦朗罗德－图斯塔尔－巴登斯梯德男爵应允必要时还来搭救这对小夫妻。夏尔热烈爱着贝蒂娜·瓦朗罗德，与贝蒂娜爱他的程度相当。这样说也许有些言过其实。不过，一个普罗旺斯人激动起来的时候，他的一切感情都是很自然的。而且，一个从阿尔贝·丢勒①的画中下凡的金发女郎，天使般的性格，又是法兰克福屈指可数的富豪，怎么能不狂热地爱她呢？于是夏尔有了四个孩子。当他向布列塔尼人杜梅倾诉自己内心的痛苦时，已经只剩下两个女儿了。杜梅虽不曾见过这两个小女孩，但是出于同情心，他已十分喜爱这两个孩子。同情心使大兵觉得自己是每个孩子的父亲，这种心情夏尔怎能不理解呢！大女儿名叫贝蒂娜－卡罗琳娜，一八〇五年出生；另外一个女儿，叫玛丽－莫黛斯特，一八〇八年出生。那时，这两个心爱的宝贝音信全无。一八一四年，可怜的中校与中尉结伴同行，穿过俄罗斯和普鲁士，徒步归来。他们二人之间，军阶的差异已不再存在。两个朋友抵达法兰克福时，正好拿破仑在戛纳登陆。夏尔在法兰克福找到了妻子。可是妻子正在服丧：父亲亡故，她十分悲痛。父亲对她十分钟爱，即使病危在床，也愿意看到她满面笑容。老瓦朗罗德没有幸免于帝国的灾难。他七十二岁时进行棉花投机，对拿破仑的天才深信不疑。殊不知天才虽常常能驾驭世事，也常常对世事无能为力。这位真正的瓦朗罗德－图斯塔尔－巴登斯梯德家族的末代子孙，买了许多棉花，那包数大概与皇帝在他最壮丽的法兰西战役中牺牲的人数相差无几。
①巴尔扎克误将德国画家、版画家阿尔布莱希特·丢勒（AlbrechtDürer，1471—1528）写成阿尔贝·丢勒（AlbrechtDürer）。
“我洗〔死〕也洗〔死〕在棉化〔花〕堆里！……”父亲对女儿说道。这是一位高老头式的父亲，他极力减轻女儿胆战心惊的痛苦，说道：“我洗〔死〕了，也不迁〔欠〕别神〔人〕一分钱。”
这话是用法语讲的，所以发音不准。这位德国的法国人直到死时还试图用她女儿喜欢的语言讲话。
能将自己的妻子和两个女儿从这双重的灾难中拯救出来，夏尔·米尼翁十分高兴。他回到巴黎，皇帝任命他为禁卫军重骑兵上校，并授予他荣誉勋位团三级勋章。拿破仑旗开得胜，上校眼看就要当上将军和伯爵。可是随着滑铁卢战役血流成河，他的梦想也付诸东流了。上校受了轻伤，撤退到卢瓦尔河，没等到遣散便离开了图尔。