服饰优雅华丽，
一名堂堂骑士，
顶烈日骄阳穿蒙蒙夜色，
走过千里迢迢，
唱着一支歌谣，
一直在寻觅那黄金之国。
但他日渐衰老——
那名勇敢骑士——
一片阴影罩在他的心窝，
当他终于发现
没有任何地点
像是理想中的黄金之国。
当他体弱力微，
当他心力交瘁，
他遇见了一位影子香客——
他问：“影子，
到底在哪里——
是这个世界的黄金之国？”
“翻过那些山，
翻过月亮的山，
再往下走进死荫之幽谷，②
勇敢地去吧，”
那影子回答，——
“如果你寻找黄金之国！”
（1849）
注释
① 参见《金星》的注①。另外，德国“永恒沉睡乐队”（Sopor Aeternus）和美国“奥尔菲拉乐队”（The Jim O’Ferrell Band）也分别于2000年和2009年改编并演唱这首诗。——译者注
② “死荫之幽谷”（the Valley of the Shadow）语出《旧约·诗篇》第23篇第4节：“虽然我穿行在死荫之幽谷，但我不怕罹祸，因为你与我同在”。——译者注