所罗门·唐·邓斯说，“我们难得发现
半点思想在最深奥的十四行里。
透过所有浅薄的诗行我们一眼看见
像透过那不勒斯软帽那么容易——
一堆垃圾！——怎能向女士奉献？
可比你那彼特拉克式的废话更加无聊——①
最浑噩者涂鸦的猫头鹰似的胡说八道
也竟在你细读的纸上滴溜溜旋转。”
毋庸置疑，所罗门说的不差丝毫。
塔克曼式的诗行完全是肥皂泡泡——②
水上蜉蝣，朝生暮死，那么透明——
但眼前这首诗，你完全可以相信——
日月经天，江河行地，玄妙无穷——
因为那可爱的名字就隐藏在其中。③
（1848）
注释
① “彼特拉克式的废话”指蹩脚诗人写的十四行诗。彼特拉克（Francesco Petrarca，1304—1374），意大利学者，以其十四行诗著称于世。——译者注
② 暗讽受意大利十四行诗风格影响的波士顿诗人亨利·T. 塔克曼（Henry Theodore Tuckerman，1813—1871）。他于1845年在《民主评论》上发表了一组“轻飘飘的十四行诗”，爱伦·坡对这位诗人和他的诗都不喜欢。——译者注
③ 这首十四行诗以《赠——的情人节礼物》的方式（将原文第1行第1个字母、第2行第2个字母……第14行第14个字母连起来）嵌入了Sarah Anna Lewis这个名字。萨拉·安娜·刘易斯是个女诗人，爱伦·坡曾替她修改诗，她也资助过爱伦·坡夫妇。——译者注