伊丽莎白，你这么说也是徒然，
“不爱”——你说得那么讨人喜欢：
没用，这话出自你或L. E. L.口里，②
桑蒂贝的天才早使它淋漓尽致：③
啊！假若此言果真发自你内心，
别说得那么温柔——蒙上你的眼睛。
请记住恩底弥翁，当月神试图④
治愈他的爱——其他一切也被祛除——
他的愚蠢、骄傲、激情——因为他死去。
（1829）
注释
① 英诗中的离合诗（acrostic）近似于我国藏头诗一类。本诗和前一首均相当于藏头诗，前者16行每行第一个字母连起来即拼成Elizabeth Rebecca，后者9行的第一个字母连成Elizabeth。译文难传其妙。——译者注
② L. E. L.一直被认为是指英国女诗人利蒂希亚·E.兰登（Letitia Elizabeth Landon，1802—1838）。——编者注
③ 桑蒂贝（Zantippe）应为克桑蒂贝（Xanthippe），爱伦·坡这样拼写是因为Elizabeth的第4个字母是Z。克桑蒂贝是古希腊哲学家苏格拉底的少妻，以泼辣任性而著称。——译者注
④ 恩底弥翁是希腊神话中的美少年，相传月神阿耳忒弥斯使他长眠于山洞，以便经常去偷吻他。——译者注