很快又到了元宵节。这几日天气难得的好，阳光毫不吝啬地泼洒下来，没有风，天空因为刚刚下过雪的缘故，干净的没有一点渣滓，气候也回暖了不少，不似前段时间阴风怒吼、湿冷入骨那般令人难受。有一次唐译在路上走着，偶然抬头，看见光秃秃的柳树上冒出一些嫩绿的小点儿，这才惊觉春天来了。她的心好像也跟着复苏了。
一天晚上她接到夏文倩的电话，听她说要来看自己，非常惊喜。两人自从高中毕业后，虽然偶尔会联系，却没有再见过面。
快开学了，夏文倩回北京，为了来看唐译，特意绕道上临转车。唐译去汽车站接她，看着扎着马尾、裹在围巾大衣里的好友笑说：“几年不见，你还是这个样子。”
“嗨，反正还是丑小鸭。你倒是变得越来越漂亮了啊，怪不得陈上死活要回来呢。”夏文倩打趣道。她给人的印象文静、内向，不爱说话，然而见到唐译却像是变了一个人，一路叽叽喳喳跟她讲路上看到的笑话：车里挤，大伙儿情绪都不怎么好。一男一女发生了摩擦，吵得很厉害，售票员一直在旁边劝架。女的骂“你有病啊？”男的很快接上一句，“你有药啊？”旁观的人忍不住笑起来。眼看就要打起来的两人只得化干戈为玉帛，不了了之。
“这就对了。大过年的，吵什么架嘛。”唐译提着她的行李把她带回学校，要请她出去吃饭。
“不要麻烦，我晚上的火车回北京，随便吃点什么就行了。对了，我给你带好吃的来了，都是自己家做的。”她送给唐译两大罐做好的香肠和干鱼，足有十来斤。唐译有些不好意思，“这叫我吃到什么时候？怪不得你行李这么重。这个，为了减轻你的负担，那我就不客气啦。”她用手夹了一块香肠放进嘴里，竖起大拇指称赞道：“全是瘦肉，好吃！”
夏文倩又从包里拿出一个玻璃罐，里面装满了五颜六色的糕点、糖块，装点的十分好看，低声说：“元旦的时候范从思，他来找我，送了我一份很贵重的生日礼物，还请我吃饭。这个，你帮我给他吧。”
唐译便说：“你们不都是在北京么，你直接给他不就得了。”
夏文倩顿了顿才说：“我在郊区，离得远。再说，再说，我跟他不大熟，不太好去找他……”
“这有什么啊，大家都是同学。你不要害羞嘛，范从思他人很好的。”唐译很诧异地看着她，对她隐藏至深的心思一无所知。
“哎呀，你帮我给他嘛。他们学校要晚几天才开学，他应该还没走。”
“这你都知道？那你还不自己给他——”她见好友一脸为难的神情，忙点头说：“好好好，我给他，这总行了吧？你急什么啊，真是的。”她拿起玻璃罐看了几眼，“都什么吃的啊？看的我口水都流出来了。要不，我拿干鱼跟他换，你看成不？”
夏文倩一把将玻璃罐抱在怀里，跺脚喊了一声：“唐译！”唐译做了个鬼脸，“那尝一块总可以吧？”
“不行！”她嘟着嘴一口拒绝。
“开玩笑的，你怎么这么可爱啊。”唐译亲昵地刮了一下她的鼻子，“知道你重色轻友——哼，反正我不计较。”
范从思收到唐译转交的玻璃罐，并不知道是夏文倩亲手做的，只当是她买的，礼尚往来而已。当时陈上、赵明颜、还有另外几个人都在，他把盖子扭开，倒在一个碟子里请大家吃。陈上吃了一块，挑眉说：“这糕又酥又软，甜而不腻，透着一股子的桂花香，哪家买的？”赵明颜也说好吃，又说装糕点的玻璃罐好看。范从思便把吃剩的连同玻璃罐送给了她。
元宵节的晚上，陈氏一族在“君悦”大饭店吃团圆饭。陈上因为约了唐译放烟火，露了个面就要走。他堂姐陈单桐拉住他笑说：“大过节的，大家都在，你又要去哪里疯？”
“出气透透气嘛。”
“你又在我跟前撒谎！车钥匙都拿上了，是跟女朋友约会吧？”
陈上右手食指放在嘴唇上，“嘘——，小声点。”
“你都被打的半死了，还以为大家不知道？”陈单桐用手指狠狠戳了一下他的额头，指着身后一笑，转身走了。陈母走过来瞧了一眼穿的密密实实的他，心知他要出去，不悦地说：“二爷爷好久没见你了，还不快来。”二爷爷是陈上爷爷的亲兄弟，七八十岁了，陈上爷爷奶奶都不在了，家里这些人里算他辈分最大。
陈上只得过去作了个揖，笑嘻嘻叫了一声“二爷爷”。二爷爷年纪大了，耳聋眼花，心里倒不糊涂，盯着他看了好半天，问：“是阿上啊？转眼都长这么大了。娶媳妇了吗？”陈上姑姑在老人家耳边大声说：“阿上还在读书呢，您老人家又忘了。”
二爷爷眯着眼想了一下，说：“不是跟蔡家订亲了吗？”他见一屋子的人都不做声，问：“怎么了？出什么岔子了？”
陈上窘着脸站在那里，走也不是，不走也不是。
陈母忙走过来打圆场，“二叔，这是刚端上来的汤圆，入口即化，您老尝一口。”把这事给岔了过去。
背后陈上姑姑叹气说：“阿上这孩子，真不懂事。好端端一门亲事，就这么毁了，还落得一身的伤。”
陈单桐笑着调侃：“自作自受，还不是英雄难过美人关。”
“陈上这孩子滑头是滑头，心地却实诚，出去吃了几年苦，越发有出息了。只怕是被外面什么狐媚魇道的女人教唆坏了。”
陈单桐便说：“您老成天说这个是狐狸精，那个是狐狸精，世上哪有那么多狐狸精。是阿上他自己不愿意，难不成牛不吃水强按头？”她见过一次唐译，对她印象倒不错。
陈母在一旁听的眉头一皱，把陈上叫到跟前教训说：“以前的事过去就算了，以后你要是再敢这么胡来，看我不打断你的腿。陈家的脸都被你丢尽了！”
陈上也知道抗婚一事大家背地都拿他当笑话讲，嘻嘻一笑也不分辩，不等母亲说完一溜烟逃了。
开学后陈上一边上课一边实习，越发忙碌。大家过了一个年返校，全都长胖了，只有他，反倒瘦了一圈，脸颊两侧的肉没有了，一双眼睛显得炯炯有神。他每天睡不到六个小时，精神头却很足，做起事情来风风火火，接打电话干脆利落，很有几分意气风发的样子。
这天晚上唐译已经睡下了，忽然接到他的电话。她揉着眼睛迷迷糊糊地问：“这都几点了，你才回来？”
“没办法，今天去郊区了，回来路上堵车，又回了一趟公司，这会儿才忙完。你睡啦？”
唐译不满地说：“你那领导是不是更年期到了？成天把你当骡子使唤，还让不让人活啦？”
“我也想换个部门，我爸不让，反倒数落了我一顿，骂我搞特权。”
唐译知道他父亲这次要狠狠锻炼他，做了个无奈的表情，心疼地说：“累不累啊？赶紧回去睡吧。”
“我打车回来的，路上睡了一会儿，现在一点儿都不困。你能不能下来一趟？我就在你楼下。”
“下来也没用哇，宿舍门都关了。”她掀开窗帘的一角，从八楼往下看，黑漆漆的一片，除了模糊的树影，什么都看不见。
“你下来嘛！我想见你。”他不依不饶地说。
唐译听着他语气里的抱怨有点好笑，再说好几天没见，确实有些想他。抵不过他的胡搅蛮缠，她披上大衣轻手轻脚打开宿舍门。楼道里很安静，感应灯随着脚步一盏一盏亮起来，大家都睡了。她来到一楼大厅，宿管处的窗口拉上了窗帘，里面一点灯光也无。
她撩开门口垂着的珠帘，发出“叮叮叮——”撞击的声音。背对玻璃门站着的陈上听到动静转过身来，看着她露出一个灿烂的笑脸。唐译推了一下门，露出一个一尺来宽的缝隙，门把上有一根长长的铁链锁着。
唐译就着灯光仔细打量他，“好像黑了一点。”白色的日光灯微弱地反射在他身上，周围是无边的黑暗，整个世界仿佛都沉睡了，只有他跟她还恋恋不舍。
陈上见她光脚穿着拖鞋，外套里面是睡衣，大片的肌肤□在冰冷的夜里，右手穿过两扇玻璃门的隙缝摸了摸她的指尖，触手一片冰凉，摘下自己的手套递给她。
“不要了，我这就上去。你也快回去吧，外面冷。”她连连摆手。
陈上笑嘻嘻地说：“快戴上，跟暖炉一样，等会儿热气就散了。”
唐译把沾满他体温的皮手套戴上，晃动十指给他看，翻了翻眼睛说：“这么大！”有点笨拙地勾动手指示意他把脸贴过来，她隔着手套在他脸颊上轻轻拍了一下，“好啦，回去吧。”
陈上感觉她像爱抚宠物，不满地抓住她的手，在她手指上咬了一下，这才挥手走了。唐译看着黑色皮手套上两个浅浅的牙印，轻轻骂了一声：“傻气！”深更半夜的，隔着门见个面，不是傻气是什么？
这天陈上把冲姐开会用的资料拿错了，虽然很快换过来，事后还是免不了挨一顿训。冲姐正在那里说他，“丢三落四！这要是公司机密文件，你也拿错了，出了事怎么办？遭受的经济损失你负责得起吗？”恰好被来公司找陈上父亲的陈姑姑碰个正着。
她越听越生气，谁一生下来就会做事？还不是慢慢教，慢慢学。阿上在家霸王似的一个人，在这里给人当孙子，被她说的头都不敢抬一下。她叫来邱助理，远远指着冲姐不满地说：“这是哪个部门的？态度怎么这么不好？”
邱助理是陈上父亲最得力的助手，一向不管公司里的琐事，陈上又没跟他反应过，因此并不知道冲姐为难他的这些事。冲姐见他来了，忙住了嘴，站起来笑问他有什么事。
邱助理用意味深长的眼光看了一眼她，并没说什么。他拍了拍陈上的肩膀，指着外面说有人找他。
陈上背对冲姐悄悄做了个鬼脸，看了下手表，急急忙忙往电梯口跑去。陈姑姑一连叫了好几声他都没听见，眼看着电梯缓缓合上，她只得摇了摇头，“嗨，这孩子，也不知道眼睛朝哪儿看！”
她乘下一部电梯下楼，眼睛四处找陈上，却看见他和一个年轻女孩站在门口拉拉扯扯。她见那女孩一个劲儿地推搡陈上，把他从台阶上一直推到台阶下，而陈上呢，任由她使性子，一副完全被她捏在手心里揉搓的模样，心里便有几分不高兴，走上前咳了一声喊：“阿上！”
陈上回头见到她，喊了一声姑姑，“你怎么在这儿？”
“我找你爸有点事儿。你这干嘛呢？不好好工作，站在大门口当拦路神。”她正眼也不看唐译一眼。
唐译来给陈上送饭，见是他的姑姑，有些尴尬，不知道该怎么称呼才好，对她笑了一笑算是招呼，然后站在一边静静地不说话。
当街拉拉扯扯，举止粗鲁，这般不自重又没礼貌，连人也不叫一声，陈姑姑对她的嫌恶之心不由得又多了几分。
清明节扫墓那天她碰见陈母，对她说起这件事，“阿上年纪说大不大，说小不小，也该正正经经交个女朋友，哪能成天由着他这么胡闹呢！不是我说，他那个女朋友也太普通了点儿，家境不用说，关键是品性靠不靠得住都难说。外面什么人没有？你真这么放心？”
陈母叹了一口气说：“我哪管得动他，差点没被他气死。”
“阿上刚从国外回来没多久，一时昏了头、迷了眼也是有的，等他多认识一些朋友兴许就好了。”
陈母笑说：“阿上那孩子的脾气你又不是不知道，宁为玉碎，不为瓦全，性子倔着呢。再说，他也大了，我也不能事事都管着他。”
陈姑姑不赞同地啧了一声，“你现在不管，到时候木已成舟，米已成炊，想管都来不及喽！”
陈母口头虽然表现的民主，然而对于陈姑姑说的要介绍一些新朋友给儿子的提议并没有反对。
陈上调离了行政部，从此跟着邱助理做事，他的特殊身份没有再隐瞒，大白于天下。当冲姐知道他是陈氏的太子爷时，脸上的表情一阵红一阵白，煞是好看，心里兀自想：她对他并没有怎么过分，不过是严厉了点，他要是借机报复，给她小鞋穿，她大不了此地不留人，自有留人处。
她想的虽然如此强硬，然而看到人才招聘市场刚出校门的大学生挤得头破血流的情景，心里的气势不免弱了几分，又想到自己确实故意叫“太子爷”干过端茶递水、抹桌子扫地的工作，更加寝食难安。只要她还想留在陈氏工作，继续受重用，就不得不想个办法把“太子爷”心里的这根刺拔了。
她找到邱助理，言辞隐晦的跟他提了一下，说她跟陈上有点误会，为了以后双方更好的工作，她想请他吃个饭。邱助理明白她这是变相的给“太子爷”道歉的意思。陈上不怎么感兴趣，挑眉说：“邱叔叔，你叫她放心啦，我一向公私分明，不会把私人感情带到工作上来，可是也不想跟她吃饭。”
邱助理笑说：“徐冲这个人，性格有些高傲，工作能力却是有目共睹。你初来乍到，想要在公司真正立足，最需要的就是像她这样的中层管理人员的支持。她既然要请你吃饭，你何不就送她个顺水人情？也好安她的心。”
陈上恍然大悟，心想果然姜还是老的辣。他跟冲姐出去吃了一次下午茶，两人冰释前嫌，冲姐顺带表示了一下对他的欣赏和支持。陈上晚上回来得意洋洋跟唐译说，他这几个月的苦没有白吃，轻轻松松收伏了一员干将。
唐译笑道：“那是因为人家觉得你是一支潜力股，把宝都押在你身上。人家才叫厉害呢，能屈能伸，往死里得罪了你，最后硬是扭转乾坤，化敌为友。”她不由得感叹，“哇，厉害！不愧是在职场里混过多年的，以后我得学着点。”
“潜力股？我明明就是一只绩优股嘛！”陈上不满地说，点着她的鼻子的动作十分亲昵。
唐译伸出双手在他脸上揉搓了几下，做了个怪表情，在他脸上吹气，“吹牛！”
陈上一把抓住她，手指放在她腰间轻轻挠她痒痒，笑问道：“怎么，我不是绩优股吗？”
唐译一边笑一边气喘吁吁地说：“你再挠，你再挠，我可生气了啊……”
这天，二爷爷过生日，陈家一门老小都到了。老人家的寿宴没什么好玩的，无非就是人多热闹。老人家自有亲孙子、亲孙女承欢膝下，共享天伦之乐，没陈上什么事。他露了个脸要走，结果被陈姑姑一把拉住，“二爷爷年纪这么大了，还能过几个生日？你也不留下来吃碗面再走！”
“无聊嘛。这么多人，有一大半都不认识，留下来有什么意思。”
“不认识，说说话不就认识了，这还用人教？”她把两个女孩子介绍给陈上，“这是郝欣，这是郝蕾，郝伯伯的两位千金。你们年轻人自己玩。”又指着陈上说：“不许走，回头我还找你有事呢。”
过了会儿，有人出来叫吃寿面。陈上顶不爱吃这些黏糊糊的东西，干脆走了出来。郝欣、郝蕾被父母硬拉着来给长辈拜寿，也觉得无聊，活泼一点的郝蕾提议说：“这儿不是有网球场嘛，我们再找个人来打网球，省的傻站着。”
陈上去把他堂哥陈辰叫了过来。陈家两兄弟和郝家两姐妹便在球场上摆开了阵势，厮杀起来。结果两个大男人被两个娇滴滴的小姑娘杀的片甲不留，在众多宾客面前丢尽了脸面。陈辰笑着称赞她们俩“真人不露相”。陈上呢，风度就没这么好了。他把球拍一扔，挑衅地说：“有本事，下回咱们再来。”
郝欣、郝蕾异口同声地说：“来就来，谁怕谁！”
谢得也来了，一堆人围在他身边转。他见陈上输了球臭着一张脸站在那儿不理人，想要过去取笑几句，结果短短几百米的一段路，接二连三有人钻出来跟他说话、寒暄、打招呼。他只得算了。
陈上自从换了部门，工作相对轻松一些，至少不用再干打杂的事儿了。唐译也就不再给他送饭。他因为工作经常晚归，住学校不方便，因此两人见面的时间反倒少了。
这天陈上接到郝蕾的电话，咯咯笑着问他要不要去打网球。陈上当场捋起袖子说：“行，你给我等着。”他打电话叫来陈辰，一行四人约在一个私人俱乐部见面。这场球一直打了两个多小时，男方为了扳回一局，一点情面都没留。最终女方力气上差了一截，输了给他们。
几人打的大汗淋漓，大呼痛快，洗完澡出来天已经黑了，约着一块去吃饭。两姐妹都长得好，尤其是剧烈运动后脸上自然涌现的红晕，更显得青春无敌。郝欣文静一点，郝蕾十分活泼，性子大大咧咧的，拍着陈上的肩膀喊他“哥们儿”。她性子这般直爽，很对陈上的脾胃。
这顿饭一直吃到晚上十点才散，四人喝了许多的酒。两姐妹下了战书，约了下次见面的时间和地点。陈上竖起一根尾指表示不屑，醉醺醺地说：“来者不拒！”
唐译打电话给他，见他卷着舌头说话就知道又喝了不少酒，以为他又忙着应酬呢，“都几点了？还不回来！”
陈上打车回的学校。她去校门口接他，老远就闻到他身上散发出来的酒味，忍不住皱眉，“你是去实习的，又不是去应酬的，成天喝这么多酒干什么！”走近了却闻到一股隐隐约约的香水味，这香水她恰好知道，是三宅一生的“一生之水”，气得她揪着他的耳朵问：“你到底到哪儿鬼混去了？”