自此后，陈上少了端茶送水的田螺姑娘，只好吃舍友带回来的残羹冷炙。躺了几天他实在憋不住了，买了一顶超大号的帽子戴着，顶着个病号的头衔在上大到处晃悠。
这天唐译上完课回来，在宿舍楼下碰见守株待兔的某人。她一改往日拒人于千里之外的冷漠态度，双手插在口袋里面带笑容问：“你头好啦？”
陈上受宠若惊，只懂得点头说：“好了，好了。”
“既然你脑袋没被门夹过，我出一道脑筋急转弯：过年了，家里什么年货都没买，只有一头猪和一头驴，你说是杀猪好呢，还是杀驴好？”
陈上那几年在国外，没看过这出小品，认真地想了半天，“当然是杀猪，大过年的怎么能杀驴呢！”
唐译抿嘴一笑，“恭喜你，答对了，驴就是这么想的！看来你头还没好哇，这智商跟那蠢驴有的一拼嘛。”
陈上反应过来被她耍了，一时哭笑不得，“行，我是公驴，你是母驴，我们两个做一对甜甜蜜蜜的蠢驴。”
唐译瞪了他一眼，“谁是蠢驴？油嘴滑舌，滚！高明了他到现在还写不了字呢。”
他心里忍不住犯酸，“我说你这些天怎么不待见我呢，敢情是给他打抱不平来了！男生都是这样，愿赌服输，做几个俯卧撑算什么。你再怎么怪也不该怪到我头上吧？”
唐译啐了他一口，虽然怀疑他打牌暗中捣鬼，苦于没有证据，只好骂道：“蠢的跟驴似的，离我远点。”
“哎哟，被我这头蠢驴耍的团团转的高某，你是不是更应该离他远点？”
唐译冷笑一声，“我哪高攀的上您陈大少啊！”她冲远处走来的谢婉婷挥手，“婉婷，婉婷，有人找你。”说着扔下陈上上楼去了。
学校话剧社在排练“恋爱的犀牛”这出话剧，作为资深团员之一，唐译被拉去演某一个女配角。演出那天晚上，偌大的大礼堂座无虚席。穿着护士装的她，连蹦带跳喊着“手拿菜刀砍电线，一路火花带闪电”跑下场，引起台下观众的阵阵笑声。她回到后台喝水，忽然听见有人喊她，“唐小姐。”
眼前的女子穿着一件纯白V领开司米毛衣，天蓝色牛仔裤，棕色平底靴，气质成熟恬淡，一看就知道不是学生，“请问，你是——”
那女子微微一笑，模样很友善，“我姓辛，以前见过你两次。”
唐译这才想起来，拍着额头说：“对对对，你是辛……辛意……”她一时想不起名字，尴尬地笑了一笑，“校庆的时候见过你，你是学姐呢。”
“不敢当，我叫辛意田。刚才在台下看见你，过来打个招呼。我来上临出差，住的宾馆离这里很近，没事就来学校走走。你演得很好呢。我以前读书的时候，也加入过话剧社，结果——”她吐了吐舌头，“纯粹是打杂，从来没有上过台。”
唐译有些不好意思，“我也是瞎演，反正大家都是演着玩。”她四处张望了一下，“学长呢，没有跟你一起来吗？”
她似乎有些不明白，“谁？”
“谢得啊。”
她好像有些意外，“谢得？他不是跟你在一起吗？你怎么会认为他应该跟我在一起？你们……是不是有什么误会？”综合谢得近日的表现，她迟疑地问。
唐译一时不知该从何解释，只得撒谎说：“我跟他，我跟他……分手了。”这误会是越来越大了，她都不知道该如何收场才好。
她双眉微微蹙起，沉吟着说：“怪不得他最近怪怪的……”顿了顿又说：“你们闹别扭了？等气消了还是和好吧，他很喜欢你呢。”
唐译顿时一个头两个大，只想赶紧给始作俑者打电话求救。忽然听的身后有人冷冷地问：“你什么时候和谢得在一起的？我怎么不知道？”
陈上甩开帘子，一脸不悦地走进来。
辛意田以前见过陈上，那时候他还是个初中生。她的记忆力相当好，七八年过去了，还是一眼就认出了他，笑着跟他打了个招呼，“嗨，我是辛意田，好久不见。”
陈上对她有印象完全是因为谢得，不怎么热情地点了点头，“听说你去了法国。”她微微一笑，“嗯，今年五月份回来的。”
唐译忙说：“学姐，原来你们认识。”
陈上沉着一张脸看着她，连珠炮似的说：“谢得呢？我要找他算账。我不管他到底有多少女朋友，可是——，朋友妻，不可戏！他难道不知道吗？他怎么能趁我不在的时候挖我的墙角？人不能无耻到这种地步吧！”
唐译使劲扯了扯他衣服下摆，背对辛意田挤眉弄眼阻止他继续往下说。陈上不买账，“哼，他都做的出来，难道还不许我说吗？”接着矛头一转，对着一边无辜的人开起炮火来，“辛意，谢得干出这么禽兽不如的事来，你也不管管他！你这个老师怎么当的，啊？”
辛意田脸色一僵，随即若无其事地说：“儿大都不由娘，何况我这个半吊子家教，他的事跟我有什么关系？你好像怪错人了吧？”
唐译见他连学姐也得罪了，忙站出来打圆场，赔笑说：“学姐，你别理他，他这里——”说着指了指自己的脑袋，“好像有点问题。”陈上不满地叫起来，“哎，唐译，你怎么说话的？”
“你不说话，没人把你当哑巴。”唐译警告他，转过头说：“学姐，你别误会，我跟谢学长没什么，没事跟他瞎闹着玩，有事借他当几天女朋友。”
辛意田一时被他们弄糊涂了，看了眼她，又看了眼一旁脸色不大好的陈上，“这么说来，谢得他，不是你男朋友？”
陈上哼了一声，指着自己鼻子说：“她的正牌男友是我。”
唐译忍不住骂道：“自作多情！”正好高明了来找她，她忙跑过去挽着他的胳膊，笑吟吟地说：“学姐，介绍一下，这是高明了，我男朋友。”
辛意田这下被他们之间复杂的N角恋关系弄晕了，定了定神，有些尴尬地说：“时间不早了，我要走了。你们……嗯……拜拜……”她一头雾水地走了。
高明了宣告主权似的拉着唐译的手送她回宿舍。她走到门口，回头看了一眼，见陈上站在灯下，目光呆滞看着自己的背影，心口被针扎过的刺痛感再一次毫无预兆的袭来。他双手习惯性的插在外套口袋里，靠着化妆台站着，背后是一面很大的镜子。唐译回眸的刹那，头一次以离开的姿态窥见站在原地等待的那个人的背影，镜子里的他，脆弱而又倔强——正是她爱过的那个男孩。
仿佛触动了某个机关，刹那间她想起了年少时的那些事，记忆像一个顽皮的溜溜球，放开后又自动弹回到脑海里。
回去的路上，唐译显得心不在焉。高明了跟她说话，她不是沉默就是“嗯，哦，啊——”随口应付着。
“你有没有在听？”高明了停下来，见她垂着肩膀很没有精神的样子，“你是不是累了？”
“嗯？”唐译抬起头，一脸迷茫地看着他。
“我问你是不是很累？”
“哦，哦，有点。”
“跟我在一起很累吗？”
“不是”这样矢口否认的话不知为何卡在喉咙里始终说不出来。她的沉默、勉强还有心不在焉统统刺痛了高明了。他转过头去，“你这样不快乐，是不是因为他？”
唐译低头看着自己的脚尖，深深吸了一口气说：“说实话，我不知道，快乐还是不快乐我自己也分辨不清。不过，见到他，情绪起伏很大，经常失控。我觉得自己……好像还没有从过去的跌倒中爬起来。”
“你和我在一起，是因为赌气吗？”
唐译惊讶地看着他，“你怎么会这么认为？在我还不知道他回来的时候，就已经下定决心要重新开始。”没有人愿意守着过去不放，但是好了的伤疤再一次被陈上轻而易举撕开，她不能原谅自己——因为她再次被动摇了，她觉得很对不起高明了。
“真的是这样吗？”
唐译见他怀疑，顿了顿说：“我可以证明给你看。”高明了沉默了一会儿，问：“怎么证明？”
她左右看了看，拉着他来到花丛里，指着水泥砌的的护栏说：“坐下。”他不知她要干什么，刚想站起来，唐译的头则低下来，两个人的鼻子结结实实撞在一起。
唐译揉了揉撞得发麻的鼻子，双手按着他的肩，粗声粗气说：“别动。”
高明了下意识反手挡住嘴唇。她一愣，“你干什么？”
“等一下，调整一下姿势。”
这次两人的牙齿撞在一起。唐译捂着嘴巴吸气，没好气说：“叫你别动，你乱动什么。不准起来，不准低头，再来一次——”
就在两人嘴唇即将碰到一起的时候，高明了推开她站起来。
她错愕地问：“怎么了？”
高明了一脸平静地看着她，“你是不是觉得很好玩？”
“我很认真的在证明。”
“你的吻，没有情意。”高明了淡淡陈述着这个残酷的事实。他交过女朋友，知道接吻是什么感觉，而她，只把他当作一个发泄的对象，根本不是他要的那种喜欢。
唐译愣住了。
他轻轻吁了口气，“我也有点累了呢。”
充斥在两人之间的是长久的沉默。高明了拉她起来，“石头上冷，回去吧。”
晚上，唐译睡不着，和冯雯雯联手玩游戏。玩得最激烈的时候，她突然说了一句：“我好像做错了。”
冯雯雯目不转睛着电脑屏幕，“做错了什么？”
“总之，是做错了。”高明了不是她的救命稻草。
无法忘记一个人无外乎两种原因：时间不够长或是新人不够好。她是哪种？
因为她的分心，两人输了游戏。冯雯雯气得扔下鼠标，“你做错了什么我不管，总之，我错的是不该跟你搭档。”
同样睡不着的还有陈上，他不能再任由事态这么发展下去。单靠他一己之力无法赢得美人归，他只好动用集体的力量曲线救国。
唐译打了个电话给谢得，告诉他辛意田的事，“谢得同志，本人冒充你女朋友的事到此为止，请你以后不要再出类似的馊主意，以免后患无穷，害人害己。身为学妹的我，言尽于此，可谓是仁至义尽。”
谢得在电话那头讨好地说：“我现在在国外，回去请你吃饭。”
刚挂下没多久，电话又响起来。宿舍电话没有来电显示，唐译以为是谢得，快速接起来，哼了一声说：“你以为一顿饭就把我打发了？”
“你怎么知道我要请你吃饭。”电话里传来一声轻笑，“怎么不说话？唐译同学，你该不会把我忘了吧？”
唐译听见这熟悉的声音，惊喜地喊道：“范从思！今天吹的什么风，怎么想起来给我打电话？”
范从思笑说：“没良心的东西，一上大学就把我们忘了。”
“哪有，我把你们的联系方式弄丢了，平时又不爱上网。你在北京过得怎么样，天气冷不冷？”
“挺好的，已经适应了。北京连着下了好几天的雪，早上出门，门口的积雪有小腿肚那么高。”
“那岂不是很冷？”
“屋里有暖气，一点都不冷。”
“真羡慕。那你们夏天是不是也有冷气啊？”
范从思哈哈笑起来，“唐译，你还是这么可爱。”
“我顶讨厌别人说我可爱——可怜没人爱。”
“算我说错了话，请你吃饭赔罪怎么样？”
“这个要求嘛，勉强可以接受。什么时候？你可不要口惠而实不至，哄得我白高兴一场。”
“就怕你不赏光。我圣诞节回上临，要不要出来聚一聚？”
“当然要。”她喜滋滋挂了电话。
乘着范从思回来的这股东风，陈上趁机来找唐译，和她商量怎么为范从思接风洗尘。范从思这次来上大，他们是东道主，自然要好好招待一番。恰好谢得回来了，大笔一挥，由他做东，订了鼎鼎有名的“君悦”大饭店。
唐译和范从思两年半没见，见了面自有一番惊喜和感慨。范从思戴了一副时下流行的黑框眼镜，显得文质彬彬而又时尚。唐译和陈上的关系十分尴尬，吃饭那晚把高明了也带了去。
范从思见到和唐译同进同出的高明了，对陈上摇了摇头，叹气说：“我说你怎么回事？”
他忙打躬作揖说：“你这回说什么也得帮兄弟我的忙。”
“你有没有听过一句话？宁拆十座庙，不毁一门亲。这么缺德的事，我不干。”
陈上急起来，“你还是不是兄弟？追老婆要是讲厚道，到嘴的鸭子都能飞掉，我才不干这傻事呢！”
“嘿，你要是这么能耐，早上哪儿去了？有本事你永远躲在英国别回来，那才算本事。哼，你这样子，连我看了都寒心。”
“我要能回来早就回来了，我的事你又不是不知道，我爸差点没把我打死。等下你可得帮我，姓高的哪配得上唐译啊。”
“这么说，你就配得上啦？”
“那当然——”陈上顿了顿，怀疑地看着他，“难不成，你对她还有什么想法不成？”
范从思打了他一下，“一边儿去。”
席间大家照例玩起了“九九乘法表”的游戏，只有高明了一个人不明白。唐译解释说：“游戏规则很简单，对方说1和2的时候，就是乘法，你要说2；说2和1的时候，就是加法，你要说3。输了的人要喝酒。”
高明了擅长的是体育类的游戏。他的对手是谢得，在他连喝了五杯酒、打了一个酒嗝之后，谢得把酒瓶一推，懒洋洋说：“跟你这种负分级对手玩，一点意思都没有。唐译，你来。”
谢得认为唐译和陈上在一起是一朵鲜花插在牛粪上，可是比起高明了，他还是宁愿鲜花插在牛粪上。再不好，胳膊肘也不能往外拐。
高明了觉得很失落，他看到了跟自己所认识的不一样的唐译。他们欢快谈论的那些人和事，他们玩的那些游戏，他统统被摒弃在门外。她的过去没有他并没有什么，重要的是——她的吻里也没有他。她喜欢他，仅此而已。
回去的路上，唐译兴奋地跟他讲他们高中时候的趣事：第一次翻墙被抓，闹得很大的偷拍帖，以轰台为乐的“天籁杯“，约会弄错了南北门，食堂中毒事件……，里面永远有陈上。高明了静静地听着，偶尔回应一两句“真的吗”、“很有趣”这样的话。
他不忍打断她的快乐，分手改在第二天上马克思主义哲学的时候提出来。
唐译没有说什么。
他也没有说什么。
大概因为彼此心里都明白，所以才能这么平静地分手。
范从思下午的飞机回北京，大家去送他。机场里人来人往，女广播员的声音通过扩音器传出来俨然变了调。领了登机牌，几人站在候机大厅说话。唐译问他：“夏文倩也在北京，你跟她有联系吗？”
乍然听到这个名字，范从思有些意外，“夏文倩？哦，上次一个北理的学长办了一个十九中的同学聚会，我没见到她。”他对他的印象早已模糊，只记得她不怎么爱说话。
唐译从背包里拿出一个包装精美的礼盒，“1月2号是她生日，你帮我把这个带给她，行不行？我把她的电话号码给你。”她撕下一张便签条，把夏文倩的电话号码写在上面。
他一口答应下来，“没问题。”陈上叹了口气说：“真羡慕，同样是同学，我的生日就从来没有人记得。”
唐译瞥了他一眼，没好气说：“你这是提前问我们要生日礼物吗？”
他笑嘻嘻看着她，“也要人家给啊。”唐译忍不住骂他：“您这脸皮，还真是刀枪不入啊。”他不但不以为意，反而有几分得意。
谢得催促他们，“走了，我下午还有个重要的会要开呢。”他一进市中心就把他们俩扔在路边，“我赶时间，你们自己回去吧。”
两人顶着寒风站在大街上，呆呆看着他的车子汇入快速移动的车流中。陈上有几分不满，“早知道，我就自己开车来。”唐译吸了吸鼻子，把散开的围巾围紧，“这是哪儿？”一眼望去，既没见公交车站也没见地铁站。
突然从暖气充足的车里出来，陈上缩了缩脖子，指着一家电影院的大门说：“外面风大，进去再说。”
电影院规模不大，桌椅、柜台都很破旧，大厅里光线黯淡，等候进场的观众三三两两聚在一处，大多是情侣。两人买了热咖啡御寒。陈上看着贴出来的电影场次，拉住要走的她，“要不要看电影？”
“我晚上还有课呢。”唐译往洗手间的方向走去。陈上不依不饶跟在她身后，“一场电影而已，耽误不了多少时间的。”
“晚上选修课考试，我得早点回去。”唐译突然停住脚步，使劲推他，“出去，出去——”
迎面走出来的女生大惊失色叫起来，“啊——”
陈上这才发觉自己一路跟着她跟进了女厕所，满脸通红退出来。看电影的兴致顿失，他踢了一脚旁边的垃圾桶解气。哪知哐啷一声引来管理员，不轻不重说了他几句。他见唐译出来了，如遇救星，拽着她就跑。
两人坐公交车回去。车上人不少，只有最后一排还有两个座位。陈上在靠窗的位置坐下，看着窗外一闪而过的风景，突然说：“那天晚上，我们也是这样，坐在最后一排。”
一语激起无限伤心事，第二天他消失得无影无踪，一去四年，不曾带回来片言只语。想到这里，唐译突然心生怨恨，淡淡说：“哦？什么时候的事？我怎么不记得？”
陈上直直看着她，“你口里说原谅我，心里其实还是在怪我。”
她怪的更多的是自己。
元旦一过，传来高明了入伍的消息。她一开始以为是谣传，然而没过几天，学校在图书馆前挂了一幅大红的横条，上面大书“欢送高明了同学投笔从戎，为国效力”。她很吃惊，有一次在路上碰到他，她没有像前段时间那样躲开，而是迎上去问：“你真的要去当兵？”
高明了头发剪得很短，寒冷的天气只穿了一件薄薄的运动外套，看起来很精神。他见到唐译，眼神有些复杂，笑着点了点头，“好男儿志在四方，去部队锻炼锻炼不是一件坏事，我父母也很支持我的决定。”
以自己如今尴尬的立场，唐译不知道说什么好，“当兵好像蛮有前途哦。那，那就祝你一路顺风，心想事成。”
两人错身而过的刹那，高明了突然喊住她，“唐唐。”唐译再次从他口里听见这个熟悉而又陌生的称呼，心中五味杂陈，不知该如何应答。
他无限留恋地说：“我以后可能再也见不到你了。”
唐译沉默地看着他，此刻无论说什么似乎都不妥当。
“我走了，你好好照顾自己。”高明了冲她挥了挥手，留下一个潇洒的背影。他也许还算不上真正的男人，但是同样有自己的尊严。
期末考试前的教室和图书馆人满为患。蔡婉婷没有占座的经验，无论她去的多早，每次去图书馆都没有座位。自从唐译帮她占过一次座，她就学聪明了，此后便黏上了她。
平时觉得她跟身边的同学没什么分别，亲切，随和，礼貌，然而唐译跟她去逛过一次街，发现她买东西没有看标价的习惯，看见中意的衣服，试都不试，刷卡就走，她这才记起她是个“有钱人家的大小姐”。
她想到一个词形容蔡婉婷——淑女。她不需要说什么，做什么，炫耀什么，本身就已经在那里。
然而唐译要做的很多：考试，升学，毕业，工作……，其中的任何一环都不能出错。她虽然不向往做一个淑女，然而在蔡婉婷的衬托下，难免有灰头土脸之感——她甚至养不起小花。小花是蔡婉婷送她的那条名贵品种的玉米蛇，最爱吃小白鼠和小蜥蜴。她到哪里去找这些东西给它吃？它之所以能平安活到现在，多亏了大家的救济，吃的是不折不扣的“百家饭”。冯雯雯养它比自己上心多了。她准备放假回家送给唐赐去养。
唐译心想，她们是什么关系呢——朋友吗，不完全是；情敌吗，好像也不完全是。
有一次她跟唐译说：“我是交换生，本来过完年就该回英国，不过，我现在想留下来。”
是因为陈上吗？唐译不敢问，只说：“英国不是比国内好吗？”
“在英国，身边的人都是白皮肤、蓝眼睛，只有你一个人是黄皮肤、黑眼睛，感觉很孤立。可是在这里就不同了，我和大家是一样的，感觉……感觉就像是找到了组织。大家对我都很好。”说完咧嘴一笑。
唐译暗自琢磨，她这是挑衅吗？对自己不动声色的挑衅。
蔡婉婷就像是一朵高贵的玫瑰花，又红又香之外还有刺。她最厉害的地方就在于你察觉不到她的厉害。