那一年春节，唐译高三，陈上高二。他在英国是从高一开始读的，因此比她矮一届。他跟父母说想家，想回国看看。不管他是撒娇还是闹脾气，陈母始终没有同意，只说：“等过完年，我跟你爸到英国去看你。”
他在英国的衣食住行都有人负责，陈父执意把他送出国，就是为了锻炼他吃苦耐劳的能力，并没有给他多少零用钱。他东拼西凑借钱买了一张机票偷偷溜回国，一回到上临他便知道父母为什么不让他回家：陈氏公司税务出了问题，近几个月天天有人请陈父陈母去税务局辅助调查。
陈母见到他先是吃惊，然后是气愤，硬逼着他立马回英国。他见父母四处奔波，累得连睡觉的工夫都没有，自己这时候偏偏不听话跑回来捣乱，心中十分羞愧，二话不说买了第二天晚上的机票回伦敦。
临近年关，然而偌大的陈家一点喜气洋洋的气氛都没有。陈父陈母去了外地疏通关系，只有韩姨一个人留守在家里。他听着窗外呼啸而过的风声，躺在床上翻来覆去怎么都睡不着。无论如何他要见唐译一面，哪怕只说一句话也行。
他穿上大衣爬起来，发动车子的时候看了一眼时间，凌晨一点半。那天晚上有雾，因为前几天下过一次雪，路很不好走，他怕出事，开得很慢。待看见记忆中唐家熟悉的院墙时，他深深吸了口气，“总算没有找错地方。”
他把车子停在马路上，离唐译家摸约有一百米的距离。到的时候六点多一点，冬天天亮的晚，大家这时都还没起来，等了一会儿天边才微微发白。
他坐在车里打了个盹，再睁眼时，街边店铺卖早点的人已经开门做生意了。再睡了一会儿，路上行人多起来。家家户户把门打开，买菜的买菜，打扫院子的打扫院子，做饭的做饭，开始了忙碌的一天。
他很少见到这样热闹、亲切的生活场景，从车上下来活动手脚，呼吸新鲜空气。过了会儿，他见沈飞奇的母亲走来买包子，有些不好意思，怕人家认出他来，一弯腰又钻进了车里。等到红日高照，唐家紧闭的大门依然不见动静。
他等的又冷又饿，走到对面的早餐店要了一大碗刀削面。坐着慢慢吃的工夫，听见店主跟人说：“可不是在医院，听说还要动一次手术。老唐今年运道不好，糊里糊涂给人撞了，要不是李大爷看见，真要一撒手这么走了，丢下一屋子孤儿寡妇，可怜呐！”
“快别提了，老唐媳妇哭得眼睛都肿了，到处借钱。他女儿今年高三，听说成绩很好，一个儿子才五岁，哎！”
“那开车的缺德啊，撞了人就跑，以后要遭报应的。”
……
他一开始不注意，后来见大家对着唐译家的院子指指点点，又是说又是叹的，有些明白过来了，“老板，问一声，对面的唐家怎么了？”
“老唐让车撞了，折了两条腿，如今一家子都在医院里。”
他发了好一会儿的呆，付了钱出来，走到唐家的院子前，从门缝里往里看了看，院子里空荡荡的十分冷清，耳边只听见一阵呼呼的风声，脸上刮得生疼。他只管呆呆地站着，有路过的街坊见了走上前问他找谁。
他吱呜着说是亲戚，不好杵在人家门口，只得走开。
他不甘心就这么回去，坐在车里又等了一个多小时，迷迷糊糊睡了过去，最后是被手机铃声吵醒的。韩姨见他一直不下来吃早饭，以为他累了，没当回事，后来见他人不在，车库里的汽车也不见了，急得打电话到处找他，威胁说要告诉他母亲。他忙说他出去见同学去了，这就回来。
回到上临来不及停留，背了行李又匆匆忙忙赶去机场。
他和她就这样失之交臂。
唐译听着他平静的诉说，心中不无遗憾，如果当时他们见面了，又会是怎样一番光景？至少不会像现在这样怨恨。只可惜世上的事没有如果，冥冥之中似乎注定他们要擦肩而过。她越发觉得无力，“我们之所以总是失之交臂，也许不过是因为缘分不够。所以还是顺应天意，不要强求了。”
陈上对她的放弃非常的失望，“我不知道你原来这么宿命论。如果你把什么都解释成天意的话，那么人是不是最好什么事都不干，坐着等死就好了？”
“你不要歪曲我的意思。有些事强求不来，不如放手。”
“我不认为我们之间有缘无分。以前不知听谁说过这么一句话：若说没奇缘，今生偏又遇着他。缘分若是不够，我怎么能遇见你呢？”他执拗地说。
唐译看了他一眼，叹气说：“遇见不遇见也分时候，一念缘起，一念缘灭罢了。更何况，更何况如今我是别人的女朋友，把东西还给你理所应当，所以，咱们以后还是客客气气的吧。”她怀疑他根本就不知道下面那句：若说有奇缘，如何心事终虚化？这叫她更是心灰意冷。
陈上见她说的这般决绝，竟是一点回旋的余地都没有，头上像是被焦雷轰了一下，一时间只觉得天旋地转，差点没站稳，拽住她的手咬牙说：“你恨我也好，不原谅我也罢，可是，可是一定不能跟高明了在一起！”
唐译恍若未闻，脸上的神情冷硬而坚决，一根一根掰开他的手指，一句话都没说，丢下他一个人走了。走着走着，不知为何，隐忍了许久的眼泪流了下来，越流越多，根本无法阻止。她想，哭吧哭吧，就当是纪念逝去的爱情，尽管迟到了四年。
她红肿着眼睛回到宿舍，浑身无力往床上一倒，接到冯雯雯打来的电话，“不得了啦，不得了啦，陈上和高明了打起来了。”
她一惊，握着电话从坐起来，“怎么回事？”
“我们在上课，他气汹汹地冲进来，对着高明了就是一拳。放心放心，没打到，高明了躲开了。两人也不管在上课，斗鸡眼似的你瞪着我，我瞪着你。”
唐译听说没出事，暂时放下心来，“老师不管吗？”
“场面已经乱了，老师哪管得了。你快过来。美男今天的样子好恐怖啊，跟高明了有什么深仇大恨似的，身上有一股杀气。”
唐译换了件衣服急急忙忙赶过去，她不想因为她而闹出什么事情来。
阶梯教室围了一堆的人，过道里到处是玻璃碎片。唐译冲进人群，一眼看见陈上扶着头气息奄奄坐在地上，脸色惨白的吓人，头上、脸上鲜血淋漓，胸前落满了斑斑点点的血迹。她没想到情况这么严重，用指责的眼神看着高明了，“你怎么能下这么重的手？闹出人命怎么办？”
高明了一脸无辜的站在那里，结结巴巴说：“不，不关……我……我的事……”
旁边的人七嘴八舌解释：“你别急，不关人家的事。”
“是他自己一脚踩空，撞到窗户上，窗台上放的盆栽砸下来……”
“这叫什么？偷鸡不成蚀把米？搬起石头砸自己的脚？还是自作自受？”
又有人事不关己地说：“学校的东西砸了，是不是该赔钱啊？”
“这跟你有什么关系？”
“怎么没有关系，教室里好不容易见着一点绿色，就这么没了。还有，他们俩打架，这个钱到底该谁赔？”
……
“哎，你们还有没有同情心啊？”唐译回头瞪了眼一群看热闹的闲人一眼，蹲下来问陈上：“你觉得怎么样？要不要紧？”
陈上捂着额头的左手满手都是血，看着恐怖，其实并没有伤到要害，闷声闷气说：“反正人倒霉的时候，喝凉水都塞牙，被女朋友甩不够，还得小心血光之灾……”他今天运气背到了极点，实在不宜出行。
旁边有几个围观的学生，大概是医学院的，见到有人受伤十分兴奋，扒开陈上的头发看伤口，也不管一旁疼得哇哇大叫的病人，凑在一起商量说：“要不，把他抬到我们实验室去？”
其中一个人摩拳擦掌说：“你来消毒，我来缝针。”
唐译上课的时候见过他几次，有些眼熟，问道：“你会缝针？”
“昨天我还解剖了一具尸体，缝针小case啦。”
“他是活人，不是死人。我问你，他流了这么多的血，要不要紧啊？”唐译对他这么不负责任的话十分不满。
“放心，不就碰破了一点皮嘛，再流半天也死不了人。我连手术刀都拿过了，难道还处理不了这么一点小伤？”
其余的人纷纷点头，“对啊，对啊，我们免费治疗，一分钱都不要。”
唐译有些哭笑不得，“这样吧，拆线、换药的事以后就交给你们了，缝针还是算了吧。”说完招呼高明了一起把地上的伤患送去附近的医院。
身后传来“这也太侮辱人了”、“没吃过猪肉难道还没见过猪跑”诸如此类的抗议声。
倒霉的某人一共缝了五针。护士用纱布和胶带把他的脑袋裹的跟木乃伊似的。他摸了摸被医生剪得光秃秃的前半部分脑袋，对着镜子哭丧着脸说：“现在好了，大白天不用化妆就可以出去扮鬼吓人。”
医生叮嘱他说：“回去好好养伤，不要乱跑，伤口一个星期不能碰水，忌吃辛辣食物，三天后来换药。”开了药让他们去交钱。
唐译见他没事，骂了声“活该”，拉着高明了出去。付钱的时候，她这才注意到他右手五根手指肿的跟紫萝卜一般，忙问：“怎么弄的？”高明了咧嘴一笑，满不在乎地说：“我到今天终于证实了，原来拳头真的没有桌子硬。”
唐译明白过来他是跟陈上打架的时候弄伤的，“不知道有没有伤到筋骨。要不，你也找医生看一下吧？”
他动了几下手指头，“你看，没事，过两天就好了。”
唐译多要了一盒止疼消肿的药膏，一边给他上药一边埋怨说：“你也不早点说，你看，都肿成这样了……”
高明了低头看着她，忽然说：“其实，我宁愿流血的那个是我。”这样，你不会直到现在才注意到我。
唐译对于自己对他的忽视有些内疚，“对不起，刚才误会你了。都怪我……”高明了哼了一声，“这怎么能怪你？都怪他自己倒霉，害得我们要负责。”
陈上见他们许久不回来，出来找时，看见高明了抓着唐译的手坐在椅子上说话，心情更不好了，“医生说我上完药还要吊两瓶点滴。我饿了。”
高明了出去买饭。唐译默默陪他来到病房。护士哧啦一声撕开塑料包装袋，从里面拿出一根胡萝卜般粗泛着银光的针管。唐译用力咽了咽口水，转过脸不敢看。陈上很意外她居然怕打针，“你怕什么，又没有扎你。”
“看着怪疼的。”
过了会儿，护士收拾东西走了。陈上示意她睁眼，“这里不疼，疼的是这里。”说着指了指自己心口的位置。
“自作孽，不可活。”唐译冷着一张脸，一点都不觉得感动。
“我只听过过而改之，善莫大焉。我做错了，你要打我，骂我，生气不理我，都可以，只是，只是能不能不要这样？”
看着他无辜又可怜的眼神，弄的好像全都是自己的错似的，纵然唐译下定决心跟他划清界限也不由得受到了干扰，大声说：“我怎样了？我自认为没有什么对不起你的地方。你要走，干脆走的一干二净，永远别回来！你这样忽远忽近玩弄别人的感情，很有成就感，是不是？”她发觉自己太激动了，用力做了个深呼吸努力使自己平静下来，冷冷地说：“不管怎样，你打人就是不对。”
“那你想怎样？让他也打我一顿？”陈上在病床上摊开四肢呈大字状，一副任君处置的模样，“反正我伤成这样根本就回不了手，他想怎么打回来就怎么打回来，我绝不说一个不字。”
唐译见他如此耍赖，本想骂他几句，又见他头上层层缠绕的纱布隐隐透出红色，咬了咬牙只得算了。
从医院出来，天色已经黑了，唐译拦了一辆出租车护送病号回校。陈上见唐译和高明了并肩走着，把自己撂在一边，索性停在那里不肯走。
唐译回过头来看他，指了指前面说：“到了，你怎么不走？”
他懒洋洋地说：“我以后怎么办？”
高明了不明白地问：“不是没事了吗？”
“敢情头破血流的不是你！我三天不能下床，一个星期不能见水，半个月以后才能拆纱布。你叫我吃饭、洗澡、上课怎么办？”
唐译沉默了一下说：“你要不要给家里打个电话？”
“您对可真好啊！你以为一脚把我踢回家就没事了？没门！”陈上一副不肯善罢甘休的模样。
高明了十分头疼，他还没见过比陈上更无赖更难缠的人，明明是他先动的手，反过来全是他们的不是，想了一想说：“这样吧，这些天你不方便，有什么我能帮得上忙的，给我打个电话就行。”
陈上眼睛看着唐译，咳了一声说：“我要你一个大老爷们干什么？再打一架？”
唐译待要发火，见他捂着头一脸痛苦地喊头疼，明知他十有八九是装的，终究是有几分不忍，“行，我就给陈大爷您当一回丫鬟，端茶倒水伺候您老人家！”
第二天是星期六，陈上一大早就打电话到她宿舍要求喝豆浆。唐译提着一大杯滚烫的豆浆敲开男生宿舍的门，跟他同住的几个男生还没起床，怨声载道爬起来，把空间留着他们，洗漱完各自走了。
好不容易伺候完大爷吃早饭，她收拾碗筷准备走。陈上拉住她的手可怜兮兮地说：“你忍心丢下我一个人不管不顾吗？”唐译火了，“你不要恃病而骄，欺人太甚！我连刷牙水都给你端来了，难不成你还想要我侍寝？”
陈上虽然没点头，脸上却笑嘻嘻的一副深以为然的样子。她更气了，“放手！”说着拽着自己的手用力往外一扯。陈上不知有意还是无意，居然一下子被她扯下了床，连人带被子摔在地上。唐译听见他嗷嗷的叫疼，头上鲜血渗出来染红了纱布，忙蹲下来扶他上床，“好啦，好啦，你别乱动，算我怕了你。”
陈上“哎哟，哎哟”叫疼，“头像是被锯子锯过，疼得不得了，里面好像塞了一块大石，重的抬不起来。”
唐译拿他没办法，“行了，我就是想走也走不了，你老老实实躺着吧。”倒了一杯水递给他，“吃药了。”陈上歪着脑袋躺在那里一动不动，“起不来。”唐译只得拿了个枕头垫在他背后，一手拿着药放在他嘴边。陈上吃药的时候伸出舌头舔了舔她手心。
唐译手一晃，差点把杯子里的水洒出来，也不喂他喝水了，伸手往他耳朵上用力一揪，骂道：“我叫你不老实！”揪的陈上杀猪般叫起来，控诉她“虐待病人”。她得胜般笑起来，冷哼道：“现在知道自己是谁了吧？还不给我老实点！”陈上受了这个教训，果然老实了，不再动手动脚。
到了上午，探病的人多了起来。大部分是同班男生，见他没什么大碍，又有人照顾，说了几句话便走了。女生派了两个代表来看他，提着一个大大的水果篮，说是大家凑钱买的。唐译代陈上送她们下楼。其中一个活泼一些的女生说：“学姐，看到你们在一起，好羡慕哦，怎么就没有人这样子追我呢。”
唐译愣了一下，忙说：“你误会了，我跟他没有什么。”
那女生抿嘴一笑，“学姐，你别身在福中不知福啦。要是有陈上这么帅的人为我生吞青蛙、打架、甚至是受伤，要我跟他私奔都OK啦。你不要，我们可是不会手软的。”两人嘻嘻哈哈笑着走了。
唐译看着她们远去的背影心想：你们之所以说的这么轻松，那是因为你们事不关己，痛的永远都是当事人。
陈上一见她回来，嚷嚷着要吃苹果。她拿了个苹果出去洗，走到门口又回头说：“想不到你还蛮受欢迎的嘛。”没有她，他还不是一样精彩。
中午的时候，蔡婉婷抱了一大束鲜花来看他，见他被子外面露出的脑袋全是纱布，上面沾染的鲜血干了，变成暗褐色，样子十分恐怖。她心里一急，英文自然而然蹦了出来，“你怎么了？”陈上摆了个“OK”的手势。她留神观察了一会儿，然后掏出手机要打电话。
“你干什么？”
“我要跟陈妈妈说。”
陈上一把抢过她的手机，“你捣什么乱？”
蔡婉婷红了眼眶，吸着鼻子说：“你伤的这么重，要是有个意外……”陈上在电话里跟她说的是磕破了皮，她没想到情况这么严重。
他没好气说：“死不了，养两天就好了。不准跟我妈说，知不知道？”
蔡婉婷见唐译不在，转过头一脸认真地看着他说：“我知道，你回国是为了她，打架也是为了她。不过，你这样胡闹，陈妈妈会不高兴的。”
陈上冷冷地看着她，“这关你什么事？”
她用英文流利地说：“你放心，我不会跟陈妈妈告状的。不过，如果你不能娶她，就不要随便招惹她。”末了她用中文说了一句：“女孩子很可怜的。”说的不知是唐译还是她自己。
上大有一片很大的柿子林。柿子树高达十数米，树干笔直伸向天空。一到秋天，黄橙橙的大柿子挂满枝头，熟透了的掉在地上，引来许多的鸟儿和动物争相啄食。时常有学生不顾学校的禁令爬上去摘，唐译吃过，比外面买的甜。
高明了踩着干枯的落叶不满地说：“不是只要买个饭、打壶水就好了吗？凭什么要你一天到晚陪着他？我不答应！”
唐译显得有些疲倦，打了个哈欠在路边的木椅上坐下来，伸了个懒腰说：“我有什么办法？他一会儿要这个一会儿要那个，宿舍里一个人都没有，我总不能扔下他不管吧。等下你去给他送饭，今天我受够了，晚上回去得好好歇一歇。”
高明了眼睛往上一翻，闷声说：“我不去。他还蹬鼻子上脸了，咱们别理他。”
“别理他？算了吧，他有本事闹得全宿舍楼的人都知道。到时候说我们虐待他，故意让他挨饿——我可得罪不他这个小祖宗。“他向来擅长打蛇随棍上。
“真无耻。”高明了气得骂他。
“如今这时代，无耻是王道。”看陈上就知道。
头顶有一片残破的树叶慢慢悠悠落下，风一吹打了个旋飘远了。唐译摸了摸胳膊，“天气凉了。”抬头一看，树上的叶子掉的差不多，剩下的几片颤颤巍巍挂在枝头，有几分萧瑟之感。秋天的天空辽阔高远，夕阳一不注意落下山头，天色不知不觉暗下来。“快立冬了吧，时间过得真快。”夫天地者，万物之逆旅。光阴者，百代之过客。而浮生若梦，为欢几何？
她的心乱得很。
高明了靠着她坐下，眼睛看着前方。地上有一个柿子，砸的稀烂，旁边有几只麻雀叽叽喳喳叫着。他突然问：“你以前怎么会跟他在一起？”
她吃了一惊，不知该如何启齿，过了会儿才说：“识人不清。”
“那现在呢？有没有识人不清？”他不确定地问
“现在我正跟你在一起。”
他绽开一个明媚的笑容，“对不起——，可是，不得不承认，我有些嫉妒他。”
唐译点头表示知道，拍着他的手背笑说：“放心，我不会给你戴绿帽子的。他是过去式，你是现在时。”至于将来——，她觉得迷茫。
“走吧，去吃饭。”高明了心情很好地拉她起来，单手拥着她的肩往食堂的方向走去。
同宿舍的贾文博和康健出去打牙祭，问陈上要吃什么给他打包带回来。他竖起右手食指得意地摇了摇，“不用了，我有专人伺候。”
“算了，人家有田螺姑娘，哪吃我们的粗茶淡饭啊。”
哪知道陈上一直等到两人吃完饭回来，他的田螺姑娘这才姗姗来迟——
“高明了，你来干什么？”陈上看见他，像是见到苍蝇、蚊子一类恶心的东西，脸色立马变得不好。
“给你送饭啊。”他把塑料袋里的两菜一汤打开来，“等这个排骨冬瓜汤等了很久，才会来晚了。你快喝，我好把碗还人家。”
“唐译呢？”
“从今天起，由我负责给你打水送饭。”
陈上闷闷不乐扒拉着饭粒。高明了对着他不舒服，干等着又无聊，于是去隔壁宿舍聊天，半个小时后回来某人一顿饭还没吃完。贾文博从抽屉里拿出一副纸牌，拉着他说：“长夜漫漫，无心睡眠。三缺一，来不来？”他心想，反正闲着也是闲着，不如打牌消遣。陈上把碗一扔，擦了擦嘴巴说：“哎，等一下。丑话说在前头，来我们宿舍打牌就要遵守我们宿舍的打牌规则，免得说我们欺生。”
“什么规则？”
康健笑说：“没什么，为了增加打牌的乐趣，输了的人要受罚。”高明了问罚什么。陈上挑了挑眉说：“放心，我们不赌博，罚做俯卧撑而已。”
高明了一听放心了，运动是他的强项。他双手抱在胸前斜眼看着他说：“我当然没问题。问题是你，站都站不稳，能做俯卧撑吗？”
陈上两手换着花样熟练地洗牌，哼了一声说：“你别得意的太早，谁输谁赢还说不定呢。有本事，咱们手底下见真章。”他把洗好的牌往中间的大桌子上一放，四人大战开始了。
他们打的是“跑得快”，剩一张牌做一个俯卧撑。毫无疑问，高明了输的惨不忍睹：三方赢一方。结算下来，他输了514张牌。
陈上笑吟吟地说：“514,我要死，哈哈哈，这数字可真不吉利。你自己手气差，可不要怪我们不放你一马。”
高明了只得自认倒霉，哼了一声说：“愿赌服输，我认了。不就是俯卧撑嘛，我做就是了。”说着脱下外套，把椅子挪开。
“慢着——”陈上提着金属脸盆和一根粗木棍来到走廊上，“咚咚咚——”乱敲一气，惊得其他宿舍的人全把门打开来，不知发生了什么事。他放开喉咙大声喊：“走过的，路过的，千万不要错过。大家快来瞧一瞧，看一看，有钱的捧个钱场，没钱的捧个人场。”
贾文博跟着起哄说：“偷偷做有什么意思，要做就做给大家看。走，咱们走廊上做去。”拉着高明了来到宿舍外人来人往的过道上。
高明了脸红一阵白一阵，把牙一咬，“做就做，谁怕谁。”他趴下来双手撑在地上，活动了一下筋骨。陈上做作地叫起来，“哦，差点忘了跟你说，单手俯卧撑哦。”
“1，2，3，4，5，6……”围观的人越来越多，齐声跟着数，一边数一边拍手，越数越起劲，“50个了！好样的，加油！”
男生宿舍好久没这么热闹了。有路过的人不明所以，问在干什么。陈上搬了把椅子坐在门口优哉游哉地喝茶嗑瓜子，冲人家招手说：“快来看，快来看，打牌输了做俯卧撑呢。”
高明了气得一口气提不上来，趴在地上拼命喘气。有人递了一条湿毛巾给他，“歇一歇，歇口气再做。”他渴得厉害，见隔壁宿舍桌子上有一大杯水，“谁的菊花茶啊，我喝了啊。”咕嘟咕嘟一口气喝完了。
隔壁的人目瞪口呆看着他，心虚地说：“里面不是菊花，是我中午扔的一团卫生纸……”
高明了掐着喉咙跑去卫生间，自然是什么都吐不出来，气得打了他两拳，“你卫生纸扔哪里不好，非得扔杯子里……”
“我顺手扔的……”
“你真无聊！”他化悲愤为力量，在众人的起哄声中断断续续把514个俯卧撑做完了。做完后他扶着墙对陈上撂下狠话，“行，算你狠，这梁子咱们结下了！”
第二天他瘫在床上爬不起来。
唐译得知这件事情，买了水果去看他，见平时生龙活虎的一个人此刻躺在床上哼哼唧唧，筷子都拿不动，心疼的直说：“太过分了，有这么欺负人的吗？”过了一会儿又说：“你也真是的，伸着脖子往人家套子里钻，他们明显是在整你。又没说一定要做完，你就一天做个百儿八十个的不行吗！”
“俗话说，不蒸馒头争口气。你不知道，昨天晚上那阵势，我是骑虎难下……”
“行了行了，别贫了，留点力气养伤吧。”唐译没好气说。