“‘一树梨花压海棠’原来不是苏轼的诗句？”“当然不是了！”
“但是对于由《Lolita》这部小说改编的电影而言，它却是极贴切的译名。”“同意。”
“拿酒来形容你会用什么酒呢？”“形容什么？这句诗？这部电影？”
“形容——‘一树梨花压海棠’啊，呵呵！”“是个难题啊，有人说每个老人心中都有一个洛丽塔，我还不够老哦！”
“洛丽塔，我生命之光，欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛—丽—塔：舌尖向上，分三步，从上腭、往下、轻轻落在牙齿上。洛、丽、塔。——你不觉得就这小说的内容而言，这是一个近乎完美的开篇么？”“这样啊，的确有滋有味呐，有点像品酒时候的口舌动作。”
“把洛丽塔换成酒的名字？”“嗯，我想也只有德国摩塞尔河谷的雷司令才足以当之。哇，绝对会是完美的形容！”
舌尖向上，分三步，从上腭、往下、轻轻落在牙齿上。洛、丽、塔。——念着如此淋漓的内心独白，不去想那个中年男人与未成年少女的畸形情爱，只是做着这个动作，竟忍不住舌下生津，让我想手持一杯摩塞尔名园、路森博士酒庄、芳芳奢华的晚摘精选甜白葡萄酒了，舌尖向上，分三步，从上腭、往下、轻轻落在牙齿上，体味摩塞尔雷司令那极致的酸甜关系。年轻时候是淡黄带着绿的色调，强烈的香，细心地嗅闻可以觉察出苹果、橙皮、柠檬和玫瑰的气息；酒体是楚腰纤细掌中轻，甜的铺垫之后，酸度尖锐爽快，像轻咂了梨核般一直在唇齿之间逗留逗人。如经陈年，颜色转向金黄的色泽，蜂蜜味道突出；入口冰凉的感觉之后，紧跟着是舌面一阵酥麻的快感，瞬间而来仿佛遭受电击般的震撼，甜的感觉仅舌下逗起，酒体丰腴圆润，滑过喉咙落到肚下，酸的感觉才疾如奔兔般地自舌的两翼闪过，巧妙的酸甜均衡支撑起整个架构，丰姿卓然。
“那诗真的不是苏轼写的？”“这词才是，听好。《减字木兰花·赠小鬟琵琶》：琵琶绝艺，年纪都来才十二；拨弄么弦，未解将心指下传。主人瞋小，欲向春风先醉倒；已属君家，且更从容等待他。”
东坡这是在为少女说情，劝主人不要太早糟蹋她，要从容等待，给她成长的机会。不是每个老人心中都有一个洛丽塔啊，“一树梨花压海棠”，岂公之雅趣也哉！