又过了一个小时，护士才回来。凯丝把那瓶水打开喝了。她用衬衣擦了擦脸，觉得这间候诊室比圣理查德的那间真是舒服多了。她想玩玩手机，可是它已经没电了。 护士走出来的时候，凯丝站了起来。“你是来看琳恩·艾弗里的吗？” 凯丝点点头。 “现在你可以进来了。你想等你妈妈一起吗？” 凯丝摇摇头。 琳恩的病房里只有她一个人。房间里很黑，她的眼睛是闭着的，凯丝看不出她是睡着还是醒着。 “我有什么需要注意的吗？”凯丝对护士问道。 “不需要，她现在只是在休息。” “我们的爸爸很快就到。”凯丝说。 “好的。到时候我们让他进来。” 凯丝慢慢地、轻轻地在琳恩床边的椅子上坐了下来。琳恩的脸色很苍白。她的脸颊上有一块黑斑，也许是淤青吧。她的头发比圣诞节的时候长了一些，垂下来挡住了眼睛，卷卷曲曲地簇拥在她的脖子周围。凯丝把她的头发拨到了后面。 “我没睡，你知道的。”琳恩小声地说。 “你的酒醒了没有？” “还没完全醒，昏昏沉沉的。” 凯丝又一次把琳恩的头发捋到后面，仿佛是在安慰她。反正这个动作对凯丝来说是一种安慰。“出什么事了？” “不记得了。” “谁把你送来的？” 琳恩耸了耸肩。她的胳膊上在进行静脉注射，还有个东西绑在她的食指上。离近了一闻，似乎有呕吐物的味道，还有琳恩的味道——汰渍洗衣液和马克·雅可布牌罗兰女士香水的味道。 “你没事吧？” “晕乎乎的。”她说，“觉得恶心。” “爸爸在路上了。” 琳恩呻吟了一声。 凯丝抱起双臂撑在床垫的边缘，把脑袋枕在胳膊上，松了一口气。“不管是谁送你进的医院，”她说，“幸好他们把你送来了。我……很抱歉。” 抱歉我不在你身边，抱歉你不想要我陪着你，抱歉我早先不知道该如何阻止你。 此刻，她和琳恩待在一起，琳恩也没有什么大碍了，凯丝这才意识到自己有多疲惫。她把眼镜塞进外套的口袋里，又把头枕在了胳膊上。就在她正要迷迷糊糊睡去的时候——也可能是在她刚刚睡着的时候——她听见了琳恩的啜泣声。凯丝抬起头。琳恩在哭。她闭着眼睛，泪水淌下来流到她的头发上。凯丝简直都能感觉到自己的头发痒痒的。“怎么啦？” 琳恩摇了摇头。凯丝用手指抹去琳恩的眼泪，又在衬衣上擦了擦手指。 “要我去叫护士来吗？” 琳恩又摇了摇头，开始在床上挪动身体。“到这儿来。”她说，同时腾出一块地方。 “你确定吗？”凯丝问道，“我可不希望你为了我而被自己的呕吐物给呛住。” “没什么可吐的了。”琳恩小声说道。 凯丝踢掉靴子，爬过床上的栏杆，在琳恩为她腾出来的地方躺了下来。她小心地把胳膊放到琳恩的脖子下面。“来。”凯丝说。 琳恩背对着她蜷作一团，头靠着凯丝的肩膀。凯丝尽量解开了绕在琳恩胳膊上的管子，然后紧紧地握住她的手。琳恩的手黏乎乎的。 琳恩的肩膀还在一抖一抖的。 “好了。”凯丝说，“没事了。” 凯丝努力想让自己不要比琳恩先睡着，可是房间里很暗，她也很累了，眼前的一切都模糊起来。 “哦，天哪。”她听见爸爸说道，“哦，琳恩，宝贝。” 凯丝睁开眼睛，爸爸正在俯下身亲吻她俩的前额。凯丝小心地坐了起来。 琳恩双眼还肿着，但却是睁开的。 爸爸站直了身体，把手放在琳恩的脸颊上。“上帝啊。”他摇着头说道，“孩子。” 他穿着灰色的正装长裤和浅蓝色的衬衣，衬衣已经从裤子里跑了出来。他的领带是橘色底上印着白色星爆图案的，被他塞进了口袋里，却又露出来垂在外面。这是他做讲演的打扮，凯丝心里想道。 她习惯性地看了看他的眼睛。那双眼睛虽然疲惫不堪、闪闪发亮，但眼神却很清澈。 这时凯丝才觉得自己已经不堪重负，突然之间——尽管出事的并不是她——她向前靠过去抱住了他，把脸贴在他那件穿脏了的衬衣上，直到听见他心跳的声音。他抬起胳膊来抱着她，很温暖。“好了。”他粗着嗓子说道。凯丝感觉到琳恩握住了她的手。“没事了。”爸爸又说道，“咱们都没事了。” 琳恩用不着住院。“你在家里多休息、多喝水就行了。”医生说。 真正的家。奥马哈。“你跟我一起回去。”爸爸说，琳恩并没有争辩。 “我也回去。”凯丝说，他点了点头。 护士拔掉琳恩的静脉注射，凯丝扶着她去了洗手间，当她趴在洗脸池上干呕的时候，凯丝在给她拍背。接着，凯丝又帮着她洗了脸，让她换回自己的衣服：牛仔裤和紧身背心。 “你的外套呢？”爸爸问道。琳恩只是耸了耸肩，凯丝脱下自己的开衫递给她。 “上面有汗味。”琳恩说。 “那也是你现在身上最好闻的味道了。”凯丝答道。 他们得等琳恩的出院手续办完才能走。护士问她是否愿意跟戒瘾专家谈一谈，琳恩拒绝了。爸爸皱了皱眉。 “你吃饭了吗？”凯丝问他。 他打了个哈欠。“咱们开车会路过免下车餐厅的。” “我来开车。”凯丝说。 昨天晚上爸爸本来想从塔尔萨飞过来，可是航班要到今天下午才有，结果他只好租了一辆车——“凯利把公司的信用卡给了我”——然后开了七个小时。 护士把出院单拿来了，并且告诉琳恩，她必须坐轮椅离开医院。“这是规定。” 琳恩抱怨起来，可爸爸却只是站在轮椅后面说：“你是想吵架还是想回家？” 护士打开电动门让他们出去，外面就是候诊室，凯丝觉得胃里一跳，这才意识到自己竟然有点盼着看到劳拉依然坐在那里。可能性简直微乎其微，凯丝心想。 门开了，琳恩猛地吸了一口凉气，很像抽泣的声音。那一刻凯丝以为要不就是劳拉还没有走，要不就是琳恩又想吐了。 有个男人坐在候诊室里，双手抱着头。他听见琳恩的吸气声，先是抬起头，接着站了起来，琳恩已经从轮椅上下来了，拖着脚步朝他走去。他把她揽在怀里，低下头把脸贴在她那沾着呕吐物的头发上。 是那天在马格西的那个大块头。出手打人的那一个。凯丝记不起他的名字了，哈维尔、胡里奥…… “他是谁？”爸爸问道。 “汉德罗。”凯丝说。 “啊。”他看着拥抱在一起的两人说道，“汉德罗。” “没错……”凯丝希望并不是汉德罗把琳恩丢在急诊室里然后一走了之的，也希望他对琳恩脸上的淤青毫不知情。 “嗨。”有人说道，凯丝往旁边迈了一步，这才发现自己站在走廊的正中间。“嗨。”那人又说了一遍。 她抬起头，迎面看见的是利瓦伊的笑脸。 “嗨！”她说，这个字几乎是带着感叹号出来的，“你在这儿干吗？” “我收到你的短信，又给你回了短信。” “我的手机没电了。”凯丝抬头看着他笑出皱纹的眼睛和欣慰的笑容，想把他的一切都看在眼里。 他手里拿着两杯咖啡，法兰绒衬衣的口袋里还塞着一根香蕉。“艾弗里先生？”他边说边递出一杯咖啡，“这本来是买给汉德罗的，不过他似乎已经不需要了。” 爸爸接过咖啡。“谢谢，利瓦伊。” “利瓦伊。”凯丝也说道，她知道自己就快要哭了，“你用不着来的。” 他攥了个松松的拳头，轻轻地拍了拍她的下巴底下，朝着她走了一小步。“不，我要来的。” 凯丝努力想忍住不笑，结果却笑得无比灿烂。她的嘴都快咧到耳朵根了。 “他们不让我进去。”他说，“汉德罗也不行。只有直系亲属才能进去。” 凯丝点了点头。 “你姐姐没事吧？” “没事。宿醉，还有难为情……我们马上要回奥马哈，我们三个都回去。” “你还好吧？” “还好。还好。”她伸手握住他的手捏了一下。“谢谢你。”她说。 “你压根就不知道我来了。” “我现在知道了，我会把这种感觉留到以后慢慢体会的。谢谢你……你有没有错过你姐姐的生日派对？” “没有，明天做完礼拜之后才举行。我打算小睡一下，然后开车回去——如果你不需要我做什么的话。” “不需要。” “你饿了吗？” 凯丝笑了。“你是打算给我一根香蕉吃吗？” “我打算给你半根香蕉。”利瓦伊边说边松开了她的手。他把咖啡递给她，然后从口袋里拿出香蕉剥了皮。凯丝回头瞥了一眼琳恩。她正在把汉德罗介绍给爸爸认识。琳恩都不像个人样了，可是汉德罗看着她的目光就好像她是湖中仙女一样。利瓦伊递给凯丝半根香蕉，她接了过来。“干杯。”他轻轻地跟她击了个掌。 凯丝在他的注视之下把香蕉给吃了。“现在让我把月亮摘下来给你都可以。”她说。 利瓦伊的眼睛里闪着幸福的光芒，他扬起一条眉毛。“是啊，可你愿意为了我杀掉月兔吗？” 回家是凯丝开的车。他们先去了麦当劳的得来速餐厅，爸爸点了两个麦香鱼三明治，还说她俩谁也不能为这事向他唠叨。 琳恩做了个怪相。“我才不在乎这对你的胆固醇有没有坏处。这味道闻着就让我恶心。” “那也许你就不应该把自己喝到头昏眼花、不省人事。”爸爸说。这时凯丝才意识到他并不打算假装一切正常。他不会允许琳恩我行我素下去。 凯丝把她的芝士汉堡在方向盘上拍碎了，州际公路上就只有她一个人没有超速。 到家以后，琳恩直接去洗澡了。 爸爸站在起居室里，看起来有点心烦意乱。“她洗好了你去洗。”凯丝对他说，“我还没那么糟糕。” “咱们得谈谈这事。”他说，“今晚就谈。我说的不是你。你不用谈。我和琳恩得谈谈。圣诞节的时候我就应该跟她谈的，可是当时有好多别的事情……” “对不起。” “别这么说，凯丝。” “这也要怪我，是我瞒着你的。” 他摘下眼镜，揉了揉前额。“也没有瞒住那么多。我知道她是在干什么……我以为她会——我也说不好——自我修正，以为她发泄完就好了。” 他的领带几乎要完全从口袋里跑出来了。“你应该睡一觉，”凯丝说，“洗个澡，然后睡一觉。” 琳恩从浴室里走出来，身上穿着爸爸的睡袍，有气无力地对他们笑了笑。凯丝拍了拍爸爸的胳膊，然后跟着琳恩上楼去了。凯丝到房间的时候，琳恩正站在自己的梳妆台前，不耐烦地在一个几乎空荡荡的抽屉里翻来翻去。“我们一件睡衣都没有。” “冷静点，琼斯[64]。”凯丝边说边走到她自己的梳妆台前，“给你。”她递给琳恩一件T恤和一条短裤，这是她高中时上体育课穿的。 琳恩换上衣服，爬进被窝里。凯丝爬到了被子上面，待在她旁边。 “你身上有呕吐物的味道。”琳恩说。 “你的呕吐物。”凯丝说，“你感觉怎么样了？” “很累。”琳恩闭上了眼睛。 凯丝温柔地在琳恩的额头上轻轻拍了拍。“那是你男朋友吗？” “是的。”琳恩小声说道，“亚力汉德罗。” “亚力汉德罗。”凯丝说，她在说到“汉”字的“罗”字的时候特意夸张了一些，“你们是从上学期就开始约会了吧？” “是的。” “昨天晚上你是跟他一起出去的吗？” 琳恩摇摇头。眼泪开始从她的眼睫毛之间涌了出来。 “那你是跟谁一起出去的？” “考特尼。” “你脸上的淤青是怎么回事？” “不记得了。” “所以这并不是亚力汉德罗打的。” 琳恩猛地睁开眼。“天哪，凯丝，当然不是。”她又一次用力地闭上眼睛，往后一缩，“他没准会跟我分手的，他不喜欢我喝醉。他说这样很不像话。” “他今天早上看起来可不像是要跟你分手的样子。” 琳恩颤巍巍地深吸了一口气。“我现在没法想这事。” “那就不要想。”凯丝说，“睡吧。” 琳恩睡了。凯丝回到楼下。爸爸也睡着了，他没有洗澡。 凯丝感觉到一种难以言喻的平静。先前她和利瓦伊在医院的大厅里分别时，他对她说的最后一句话是“给你的手机充电”。于是凯丝把手机插上了电源，然后开始洗衣服。 “咱们做不成朋友。”巴兹边说边把球传给了西蒙。 “为什么？”西蒙问道，他把球踢起来在膝盖上颠着。 “因为咱们已经是对头了。” “咱们又不是永远都要做对头。没有这条规定。” “有规定。”巴兹说，“我自己定的。别跟西蒙做朋友。他的朋友已经太多了。”他用肩膀把西蒙挤到一边，用自己的膝盖接住了球。 “你真是气死人了。”西蒙说。 “很好。我这是在履行你死对头的职责。” “你不是我的死对头。哈姆德拉姆才是。” “嗯。”巴兹说，他让球落到地上，然后踢还给西蒙，“咱们走着瞧吧。事情还没完呢。” ——摘自《巴兹，你喜欢它》 由同人作者魔法凯丝和叛徒琳恩发表于2008年9月