在伊斯坦布尔的最后一天，阿拉·古勒建议我们搭渡轮到马尔马拉海中的王子岛看看。那是九个小岛的总称。拜占庭时代，王室惯将获罪的王子或其他王室成员流放至此；后来的奥斯曼也依循此例，群岛因而得名。
哪个岛最值得去？阿拉·古勒说，可先坐渡轮在各岛之间绕一圈，看看想在哪里下。面积最大的是Büyükada岛，我们去的是游客较少的第二大岛Heybeliada，意思是“马鞍包”。
海蓝、云白，清风拂面、浪花微溅，坐在甲板上特别舒服。小贩四处走动，兜售啤酒、汽水。乘客多半是当地人，有的打盹，有的看书。航程大约四十分钟，感觉一下子就到了。
十九世纪中期，开始有汽船往来伊斯坦布尔和王子群岛之间，城里富裕的希腊人、犹太人、亚美尼亚人和土耳其人便来岛上置产度假，使得这儿形成许多独特的小型民族小区。据说冬天只有居民三千，一到夏天，别墅主人回来度假，人口能增至一万。
岛上除了治安、消防、医疗和其他特殊需要，没有任何现代交通工具。不想走路可租脚踏车，更舒服浪漫的是雇马车。有本事也可骑马溜达。正要租马车就看到一匹马躺在路上无法起身，不知是病了还是太累。整个场景让人立刻联想到电影枪杀伤马的画面。不敢久留，赶紧上了一辆马车离开现场。
松树林连绵不断，芳香扑鼻。许多拜占庭时期兴建的教堂、修道院和清真寺依然保存完整。奥斯曼帝国时期建造的一栋栋小木屋，粉蓝、鹅黄、淡紫、杏红的漆色已褪，看起来格外朴拙、可爱。
绕了一圈，中午用餐时间已过，小馆里十分安静，只有我和老伴一桌客人。点了生菜沙拉、牡蛎饭、羊肉串，安安静静地享用了一整瓶土耳其国产白葡萄酒Doluca，聊聊这些天的感想。
叔本华曾说：“就算我们的宇宙有一天终止，音乐也会继续存在。”到任何国家旅行，我都会想办法收集一些当地的音乐。透过视觉只能理解现象，但无论多陌生的民族，听了他们的音乐，就能感觉触及了他们的心灵。
在《勘误表——审视后的生命》（李根芳翻译）一书中，乔治·史坦纳（George Steiner）的一段话深得我心：“歌曲同时是最肉体及最心灵的现实。它用到了横膈膜与灵魂，只消头几个音符，便能够使听者变得绝望或陷入狂喜……”
这正是亚美尼亚圣咏能促使我展开这趟旅行的缘由。
在抵达伊斯坦布尔的当晚，我就于酒店附近买了安纳托利亚山歌、苏菲旋转舞的CD，其中一张的价格标签如今还在，是120万里拉，有很多个0。那个年头卡带依旧普遍，小提琴家Dilsad拉的库德族音乐好极了。原本准备了一台小录音机做采访，结果每天晚上都在旅馆用来放这卷音乐，怎么听也不腻。
也因为如此，我对这个民族的处境特别有感触，在码头看到两位库德族妇人，忍不住就掏出相机来。虽然面露沧桑，但起码有彼此为伴。转个弯，在码头的另一侧又看到一位土耳其妇人，看来生活状况好得多，怀里抱着布包、提袋坐在缆桩上，脚上的软鞋还带金扣。似乎刚下船不久，正等着家人来接。对面的小岛，不知是她们的来处还是去处。
夕阳西下，海面粼光片片，我的心中响起亚美尼亚歌谣。明天，就在明天，我们要挥别伊斯坦布尔，飞向亚美尼亚。正如史坦纳所说：歌曲引导我们回到我们未曾到过的家。
042 码头的两位库德族妇人，虽然面露沧桑，但起码有彼此为伴。
043 前往王子群岛的渡轮又叫海巴士，大约40分钟可将各岛绕上一圈。
044 王子岛上没有现代交通工具，观光客都坐马车溜达。一匹马躺在路上无法起身，不知是病了还是太累。
045 对面的小岛，是来处还是去处？
046 这位土耳其妇人看来生活状况好得多，似乎刚下船不久，正等着家人来接。