窳轩之南有小庭[1]，广三寻[2]，袤寻有六尺[3]，缭以周垣[4]，属于檐端[5]，拓窗而面之。主人无事，日蹒跚乎其间[6]。即又恶乎草之滋蔓也，谋辟而时蓻焉[7]。或曰：“松桂杉梧，可资以荫也[8]，是宜木。”主人曰：“吾年老，弗能待。”或曰：“梅杏橘橙，可行而列也，是宜果。”主人曰：“吾地狭，弗能容。有道焉，去其芜蔓者而植其芬馨者，亦幽人韵士之所流连也[9]。”乃命畦丁锄荒秽[10]，就邻圃乞草花。山僧野老，助其好事，往往旁求远致焉。
主人乐之，犹农夫之务穑而获嘉种也[11]。盖一年而盆盎列[12]，二年而卉族繁。迄今三年，萌抽于粟粒[13]，荄发于陈根[14]，芊芊芚芚[15]，纷敷盈庭[16]，两叶以上，悉能辨类而举其名矣。当春之分，夏之半，雨润土膏[17]，乘时以观化[18]，见夫甲者坼[19]，芒者擢[20]，吾之生机与之俱动也。已而含芬菲[21]，饱风露，吾之呼吸与之相通也。为之相其稀穊[22]，时其燥湿[23]，除厥蠹而根是培[24]，直者遂之，弱者扶之；蚤芳者吾披之[25]，晚秀者吾俟之[26]。洎乎风凄霜陨[27]，茎萎而实坚，则谨视其候敛藏，以待来岁焉。吾之精神，无一不与之相入也。而且一薰一蕕[28]，别臭味也；为穉为壮[29]，验枯菀也[30]；或寒或暴[31]，纪阴晴也；朝斯夕斯，阅春秋也；优哉游哉[32]，聊以卒岁也。
客徒知嘉树之荫吾身[33]，而不知小草知悦吾魂也；徒知甘果之可吾口，而不知繁卉之饫吾目也。彼南阳之垶漆[34]，平泉之花木[35]，积诸岁月，诒厥子孙[36]，洵非吾力之所逮[37]，抑岂吾情之所适哉！
注释：
[1]窳（yǚ雨）轩：查慎行晚年居室之名。[2]广：厚度。寻：古代长度单位，八尺为寻。[3]袤（mào冒）：长度。汉张衡《西京赋》：“量径轮，老广袤。”[4]周垣：围墙。明刘基《郁离子九难》：“夏屋耽耽，缭以周垣。”[5]属：对，临。杜甫《陪裴使君登岳阳楼》诗：“楼孤属晚晴。”仇兆鳌注：“属，当也。”[6]蹒跚：行步缓慢迟钝的样子。宋陆游《饥寒行》：“老翁垂八十，扪壁行蹒跚。”[7]莳蓺：移栽，种植。蓺，同艺，种植。[8]资：取资，凭借。荫：遮盖。《吕氏春秋先己篇》：“松柏成而涂之人已荫也。”[9]幽人逸士：隐士。《易履》：“履道坦坦，幽人贞吉。”又《后汉书逸民传》：“寓乎逸士之篇。”[10]畦丁：园丁。杜甫《驱竖子摘苍耳》诗：“畦丁告劳苦，无以供朝夕。”荒秽，犹荒芜。晋陶渊明《归园田居》诗：“晨兴理荒秽，带月荷锄归。” [11]务穑：务农。穑，耕种，农事。《尚书盘庚》：“服田力穑，乃亦有秋。”孔传：“穑，耕稼也。”[12]盎：古代盛器之一，腹大口小。[13]粟粒：米粒，此谓草花种子。[14]荄：草根。《尔雅释草》：“荄，根。”[15]芊芊芚芚：草木茂盛貌。芚：草木初生。《集韵》：“芚，木始生貌。”[16]纷敷：草木纷披繁茂貌。晋潘岳《西征赋》：“华实纷敷，桑麻条畅。”[17]土膏：喻土壤之肥力。《汉书东方朔传》：“丰镐之间，号为土膏，其贾亩一金。”[18]观化：观察变化。《庄子至乐篇》：“吾与子观化而化及我，我又何恶焉？”[19]甲者坼：外壳开裂。《易解》：“雷雨作而百果草木皆甲坼。”甲，植物果实的外壳。坼：裂开。[20]芒：草木上的细刺。《说文》：“芒，草端。”擢：耸起。[21]芬菲：芳香。苏轼《和段屯田荆林馆》诗：“草木变芬菲。”[22]相：观察。稀穊（jì记）：即稀密。穊，稠密。[23]时：伺，候。《广雅释言》：“时，伺也。”[24]培：给植物的根基垒土。《正字通》：“培，壅也。”[25]芳：开花。用作动词。披：分开。[26]晚秀：谓开花迟。俟：等待。[27]洎（jì记）：及，到。风凄霜陨：意指深秋时节。陨：降落。[28]一薰一蕕（jóu由）：谓薰蕕草相混。语出《左传僖公四年》：“一薰一蕕，十年尚犹有臭。”杜预注：“薰，香草；蕕，臭草。”[29]穉：幼苗。[30]枯菀：枯荣。[31]暴（pù铺）：晒。《小尔雅广言》：“暴，晒也。”[32]优哉游哉：用《诗小雅采菽》中的成句。[33]嘉树：佳树，美树。屈原《橘颂》：“后皇嘉树，橘徕服兮。”[34]南阳梓漆：典出《后汉书樊宏传》：“樊宏字靡卿，南阳湖阳人也。……父重，字君云，世善农稼，好货殖。尝欲作器物，先种梓漆，时人嗤之。然积以岁月，皆得其用，向之笑者咸求假焉。赀至巨万，而赈赡宗族，恩加乡闾。”梓漆：梓树和漆树，均为优质木材。[35]平泉：平泉庄，唐相李德裕之别墅山庄。唐康骈《剧谈录李相国宅》：“（平泉庄）去洛阳三十里。卉木台榭，若造仙府。”又宋张洎《贾氏谈录》：“平泉庄台榭百余所，天下奇花异草，珍松怪石，靡不毕具。”[36]诒：留传，赠送。亦作贻。《诗大雅文王有声》：“诒其孙谋，以燕翼子。”郑玄笺：“诒，犹传也。”又《玉篇》引《字书》曰：“诒，或为贻字，在贝部。”[37]洵：实在，确实。逮：及，达到。
本文作于查慎行晚年辞官家居期间。文章以莳蓺花草为发端，抒发了一种摆脱官场桎梏之后与自然界为亲的闲情逸致，其重草花凡种而轻“南阳之梓漆，平泉之花木”态度，则正是他贱贵显而重平凡的思想写照，亦可视作其之所以待放乞归以求终老林下的一个注脚。全文心平气和，娓娓而谈，笔致细腻而又摇曳生姿，于轻徐平淡中见其成熟老到的艺术魅力。