《新约》、《旧约》书在西洋文学中占有地位，而在我国，译于一般牧师文学家之手，虽信其误译之处较少，而文学上之估价亦甚低矣。
现时流行于国中各地之《圣经》译本，文字浅陋，句法亦不条畅。顾无人注意及于改译问题，西洋人士多以《圣经》为治文学者之入门，在中国仅能贡献如是之译本，将何以对基督教上于天上乎？
十余年前，林纾先生未死，颇传上海某教会拟聘先生试译《圣经》，论价二万元而未定。吾意此职亦非“译盲”之林先生所能胜，当时曾发一想，倘译《圣经》为两种形式，一为文学译本，延严几道先生为之（时尚未死），一为通俗译本，延伍光建先生为之，不知效果如何？惜战教会机关密植如林，而无一具有气魄与手腕者注意及于此问题也！