阿多斯的同意
拉乌尔走出王宫，脑子里思绪万千，他认为事情要付诸实施，决不能有半点拖延。
朝臣们欢天喜地地在庆祝王太弟和英国公主的婚庆，唯独德·吉什和白金汉陷入了无比的忧伤之中，拉乌尔在庭院里跨上了马，朝往布卢瓦的路上飞奔而去。
一路上，拉乌尔马不停蹄，只花了十八个钟头就到达布卢瓦。
一路上，他己准备好了最有说服力的理由。
狂热也是一个无可辩驳的理由，拉乌尔正受到狂热的袭击。
格力磨把拉乌尔领进来时，阿多斯正在书房里续写他的回忆录。
有着敏锐洞察力的伯爵一眼就看出，儿子发生了什么不寻常的事。
“看来，您有什么重大的事情要找我，”阿多斯跟拉乌尔拥抱后，指着一张椅子让他坐下，对他这样说。
“是的，先生，”年轻人回答，“我请您象过去一样的关心我。”
“您说吧，拉乌尔。”
“先生，恕我免去开场白，我知道您不在乎这一套！我就开门见山地把情况直说了吧。拉瓦利埃尔以公主的侍从女伴身分来到巴黎了，这件事我已反复思考过。我爱拉瓦利埃尔小姐胜过一切，我觉得把她留在一个她的名誉，甚至她的贞操都会遭致危险的位置上是不妥当的。因而，我想娶她为妻，这是我的愿望，我特地前来请求您同意这桩婚事。”
在这次交谈中，阿多斯保持着绝对的矜持和缄默。
拉乌尔沉着、镇静地开始诉说起来，听他讲完后，使人感到他讲的每一句话都是真情的流露。
阿多斯用探索的、蒙了一层淡淡的哀愁的眼光凝视着拉乌尔。
“那么说，您已经反复考虑过了？”他问道。
“是的，先生。”
“我相信您早已知道我对这桩婚姻的看法？”
“是的，我知道，先生，”拉乌尔低声地回答，“可您说过，如果我坚持的话……”
“那么说，您坚持罗？”
布拉热洛纳结结巴巴，几乎说不出一个字来。
“您的感情，先生，”阿多斯平静地接着说，“莫非真是非常强烈，因为，尽管我不满意这个结合，您还是坚持要娶她。”
拉乌尔举起颤抖的手，抹去挂滴在前额上的汗珠．
阿多斯满怀怜悯地望着他。
接着他站起身来。
“这没关系，”他说，“这是我个人的看法，无足轻重，只有您的看法才是重要的。您需要我帮助，我准备帮助您。噢，告诉我，您需要什么？”
“噢！我需要您的宽恕，先生，首先是您的宽恕，”拉乌尔拉着他的手说。
“您误解了我的看法，拉乌尔；我心中藏着比纯粹的宽恕更美好的东西，”伯爵回答。
拉乌尔吻了一下握在自已手中的伯爵的手，象一个充满了热情的爱人做的那样。
“来吧，来吧，”阿多斯接着说，“我说，拉乌尔，我已准备好了，您要我签什么字？”
“噢！没什么，先生，什么也不用签！要是您肯费神给国王写封信，那就太好了，我是属于国王的，务必请您替我恳请陛下恩准，允许我和拉瓦利埃尔小姐结婚。”
“好的，拉乌尔，这个想法很好。说真的，在我后面，不如说在我前面，您还有一位主宰要商量，这位主宰就是国王陛下，您自愿服从双重考验，这是您忠诚的表现。”
“噢！先生。”
“我立刻答应您的请求，拉乌尔。”
伯爵走近窗前俯身向外。
“格力磨！”他叫着。
格力磨从他正在那里修剪枝条的素香花栅架下探出头来。
“备马！”伯爵接着说。
“为什么下这个命令，先生？”
“我们在两个钟头之内动身。”
“上哪儿去？”
“上巴黎。”
“怎么，上巴黎，您说上巴黎？”
“国王不是在巴黎吗？”
“当然罗。”
“那么，难道我们不该去那儿？我说，您头脑是否清醒？”
“可是，先生，我不敢这样惊动您，我只希望有一封信……”拉乌尔说，他被父亲的这种屈尊态度几乎惊呆了。
“拉乌尔，您过高地估计我的地位了，象我这样一个普通贵族直接写信给国王陛下是不恭敬的。我希望也应该亲自向陛下面奏，我准备这样做，拉乌尔，我们一起去吧。”
“噢！您待我过分仁爱了，先生。”
“您认为陛下会施加什么影响？”
“是指对我的婚事吗，先生？”
“是啊。”
“噢！一定是最妥善的处理。”
“陛下跟您谈起过呜？”
“是他亲口说的。”
“在什么情况下说的？”
“在一次达尔大尼央先生向陛下禀告有关沙滩广场事件时，说我也曾有幸拔剑为陛下出过力，效过劳，因此我相信国王陛下是很器重我的。”
“那太好了！”
“可是，我恳求您，”拉乌尔接着说，“请您别对我这样严肃，不可通融，我以前感受过的是比任何一切都强烈的感情，请别让我抱恨终身。”
“这是您第二次对我这样说了，拉乌尔，其实完全没有必要；您要的是我的正式同意，而且，您已得到了我的同意，我们就不必再谈了。还是去看看我的新花草品种吧，拉乌尔。”
年轻人很知道伯爵的脾气，一经表态，就再也不用和他争辩了。
他聋拉着脑袋，跟着父亲向花园走去。
阿多斯慢条斯理地指给他看各种嫁接、刚绽出来的嫩枝和按梅花形栽植的花木。
阿多斯这种从容不迫的态度使拉乌尔越来越感到别扭，他心中充满了爱情，看来再也容纳不下天地万物了。怎么他父亲的心竟会如此空空如也，无动于衷呢？
于是布拉热洛纳鼓足勇气，突然提高嗓门，嚷道：
“您没有什么理由拒绝拉瓦利埃尔小姐，先生，她是那样善良、那样温柔、那样纯洁，象您这样思维敏锐的人，应该懂得欣赏她的品质。看在天主份上！请您告诉我，在您和她的家族之间是否存在着某种隐蔽的仇恨，世袭的宿怨？”
“拉乌尔，您看，多美的铃兰，”阿多斯说，“您看，浓荫和潮湿对它有多适宜，特别是那棵埃及无花果树的荫影，使温暖的日光透过树叶那半月形的缺口漏下来，却挡住了烈日的暴晒。”
拉乌尔止步不前了，只见他咬着嘴唇，一阵热血涌上他的太阳穴。
“先生，”他鼓起勇气说，“我求求您，请解释一下，您不能忽视您的儿子是一个人。”
“既然这样，”阿多斯恢复了原来的严肃，回答说，“那么，请给我证实一下，说明您是一个人，因为您并没有表现出您是一个儿子。我曾要求您等有机会联上一门显赫的婚姻，我会给您在最富有的贵族中找一门亲事；我希望您荣华富贵，光耀门楣，要知道，您本来就出身于名门望族。”
“先生，”拉乌尔一时冲动脱口而出，“那天，有人指摘我，说我连自己的母亲是谁也不知道。”
阿多斯脸色煞白；随后，紧蹙着眉头象至高无上的神明一样。
“我想知道您是怎么回答的，先生，”他以傲慢的态度询问。
“噢！请原谅……请您原谅我……！”年轻人一下子改变了他的激昂态度。
“您是怎么回答的，先生？”伯爵跺着脚继续盘问。
“先生，我立即抽出剑来，那个侮辱我的人也拔剑招架，我把他的剑挑出栏杆，接着把他的人也摔出去了。”
“您怎么不杀了他？”
“国王陛下是禁止决斗的，先生，再说，当时我是陛下的使者。”
“好极了，”阿多斯说，“那么，我就更应该去谒见国王陛下了。”
“您打算向国王陛下请求什么，先生？”
“请求国王陛下准许我用剑来处置那个敢于冒犯我们的人。”
“先生，如果我没有采取我该采取的行动，我恳求您原谅。”
“我责怪您了，拉乌尔？”
“您不是打算去请求国王陛下的准许吗？”
“我是去请求国王陛下签署您的婚约的，拉乌尔。”
“先生……”
“可得有个条件。”
“得有条件？那就请吩咐吧，先生，我一定服从。”
“这个条件是，”阿多斯继续说，“您得把这个提到您母亲的人的姓名告诉我。”
“您为什么要知道他的姓名，先生？他这样做是对我的侮辱，一旦获得国王陛下准许，复仇雪耻就是我的事了。”
“他叫什么名字，先生？”
“我不能让您遭受危险。”
“您把我当做堂·迪埃格①啦？他叫什么名字？”
“您一定要知道？”
“我一定要知道。”
“是德·瓦尔德子爵。”
“噢！”阿多斯平静地说，“那很好，我认识他。您看，先生，我们的马都准备好了，与其推迟两个钟头动身，还不如说走就走。上马，先生，上马吧！”
①堂·迪埃格：法国古典主义作家高乃依的名作《熙德》中之人物。堂·迪埃格被人侮辱，因自己年老体衰，要求他儿子堂·罗狄克为他复仇。