我想起，当年，希腊的诗人曾经歌咏:
那可爱、温馨的岁月，在殷切的期待中，
年年都轮流着带来了一份厚礼
分送给世上的人们——年老的，年少的……
当我这么想，低吟着古诗人的音韵，
透过我泪眼，逐渐升起了幻觉，
我看见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月——我自己的年华，把一片片光影接连地
掠过我的身。紧接着，我觉察（我哭了），
我背后正有个神秘的黑影在移动，
而且一把揪住了我头发，往后拉，
还听得一声吆喝（我只是在挣扎）：
“这回是谁逮住你？猜！”“死，”我答话。
听哪，那银铃似的回音:“不是死，是爱!”
希腊的诗人，原文为“Theocritus”（肖克里特斯），公元前三世纪的希腊田园诗人，描述西西里岛及希腊各地的风光景色和风土人情，富于生活气息；著有《田园诗》,第15卷中有一首挽歌，这样说：阿芙洛苔蒂呀……那纤步款行的时间女神，到了第十二个月上，终于把阿董尼从阴间带给你了。那最可爱的时间女神最姗姗来迟，可是终于在殷切的期待中来临了，因为时间女神总要给一切世人带来一些礼物。
“时间女神”是希腊神话中统治一年四季的三女神（译诗作“岁月”）。阿芙洛苔蒂（即爱神维纳斯）和阿董尼是希腊神话里的一对情人;后者射猎时为野猪所伤而死，但是年年春季，转回阳世，跟爱神团聚。