1
当天午后，大厅里响起了胖子的叫喊声：“米利根！到护士站报到！”
亚伦走到大厅中央，罗斯利指了指护士站。亚伦走进半掩的门。
格伦迪太太正拿着放在金属夹板里的病房记录坐在里面，旁边的椅子上坐着一个胖男人。他的头发油亮，眉毛和头发一样黢黑，正在吃一份潜艇三明治，蛋黄酱从包装纸里流出来滴在双下巴上。
“这是米基医生，你的主治医生。”
米基医生翘着小指，用食指把最后一口三明治塞进嘴里，满足地抿抿嘴，然后又用小指头把配着塑料框的双光眼镜推上鼻梁。
“坐吧，米利根先生，”他一边嚼着嘴里塞满的食物，一边用手指了指桌旁的一张木凳子，“米利根先生，我想先告诉你，我是国内外最优秀的精神病医生。”
米基用一张棕色的纸巾擦了擦嘴：“不信？那去问问别人，他们会告诉你的。”
他摘下眼镜，用一张10美元的纸钞擦拭，然后低头看着放在桌上的病历。“嗯，米利根先生，你为什么到这儿来？哦，在这儿……”他大惑不解地问，“你1977年犯案，之后去过哈丁医院和阿森斯心理健康中心。那他们为什么把你送到这儿来？”
亚伦不想解释，认为任何人都能从他的病历中找到原因。这个胖男人让他感到不耐烦。在利玛医院住了3个星期，再加上不停服用三氟拉嗪安定片和阿米替林（Amyltriptilene），他已经快变得和布拉索先生一样精神恍惚了，而这位世界上最优秀的精神病医生竟然还问他为什么会在这里。
当然，他不能任由这位医生摆布，得想办法尽快摆脱这个糟糕的处境。他有什么好怕的？他相信临床主任林德纳医生会想方设法把他永远留在这里的。
“我是从阿森斯心理健康中心转过来的，”亚伦冷冷地说，“因为我对那里的病房服务不满意，所以要求转院。还有，我从小道消息得知你们这儿有个很棒的法餐厨师。”
米基咯咯地笑起来，身上的肥肉随着一起颤抖着。“米利根先生，我不明白他们为什么送你来这儿，也不想知道他们为什么说你具有多重人格。我的责任是判断你是否会伤害自己，或者对他人构成威胁。”
亚伦点点头。
米基医生的笑容消失了。“我得问你几个问题。今天的日期？”
“1979年10月30日。”
“说出20世纪中的5个总统。”
“卡特、福特、尼克松、肯尼迪和艾森豪威尔。”
“快速回答，”米基咄咄逼人地问，“希腊的首都？”
“雅典，”亚伦迅速答道，然后立即反问，“你说说印度的首都是哪儿。”
“新德里，”米基答道，“我为自己的地理常识感到骄傲。古巴的首都？”
“哈瓦那。我也是。那加拿大呢？”
“渥太华，”米基答道，然后接着问，“巴基斯坦？”
“伊斯兰堡。挪威的首都？”
“奥斯陆，”米基问，“尼泊尔？”
“加德满都。”亚伦答道。
又问了几个国家之后，亚伦终于用赞比亚首都难倒了这位号称国内外最优秀的精神病医生。
胖医生红着脸说：“米利根先生，看来没必要再继续检查了。我没看出你有罹患精神病或丧失能力的迹象。我会告诉法院你不属于这里，那你就可以回阿森斯心理健康中心去了。而且从现在开始，我会把你的药都停了。”
亚伦在凳子上兴奋地扭动着身体。今天对于他和理查德来说真是太美好了，他急于把这个好消息告诉那个小家伙，因而挤出一句话：“这样就行了吗？”
“但是你得告诉我赞比亚的首都是哪儿。”
“抱歉，医生，我不知道。”亚伦说。他向门口走去，为难倒了医生而沾沾自喜。
“原来你是在诓骗我。”米基说。
亚伦转身说道：“比赛就是有输有赢。”
“我不想扫你的兴，米利根先生。不过我可以告诉你，赞比亚的首都是卢萨卡。”
亚伦丧气地回到自己的房间。
不过，检查结果还是令他很兴奋。他的律师听到米基医生对他的诊断也会高兴的。
他找来戈尔兹伯里律师，请他在11月3日即将举行的听证会上传唤米基医生出庭。他已经让米基医生了解了自己的情况。
这的确值得庆祝一番，该好好想想酿酒的事了……
2
停止服三氟拉嗪安定片后，最初亚伦觉得身体疲倦虚弱，而且难以入睡，因为过去服的药导致了生理系统紊乱。然而几周后，他开始有了一种重生的感觉，恢复了知觉。他知道已经连续下了3天雨，但今天早晨他才第一次注意到雨水拍打在窗户上的声音竟然那么响。
透过铁窗凝视着雾茫茫的雨景，他感到一阵晕眩。从破损的铁窗吹来的空气是如此清新，令他的精神为之一振。自阿森斯心理健康中心转到这里，他还是第一次感觉到真实的存在。
他用梳子整理了一下头发，趁早饭尚未开始，带着肥皂、牙刷和毛巾去洗漱室清洗。进入浴室，他听到斯蒂尔正在提醒理查德清洗耳朵背后。
“真早啊！”亚伦说。
斯蒂尔递给他一个刀片。“这是新的。在看守给患者刮胡子之前，你最好自己先刮一下。他们的刀片一般都会用20次以上！”
“我有个计划。”亚伦说。
“逃跑的？”
“不是，想弄点好东西喝。”
斯蒂尔四下看了看，以确定是否有人在偷听。“我们能帮什么忙？”
“首先我们需要搞到材料。先从面包开始。吃早饭的时候，你们要尽可能多偷点面包带回病房。”
“要面包干什么？”斯蒂尔问。
“为了制造酵母，朋友。做酒要发酵啊！把酵母和果汁、糖掺在一起，几天以后就能做成‘转酒’了！就是联合监狱那些人所说的‘劣等酒’。”
“吃饭了！出来排队！”看守喊道。
在通往厨房的过道里，等着领饭的队伍沿着嘶嘶作响的排气管缓缓前行。餐厅里有75张四人位的桌子和焊在地上的旋转椅。接了蒸汽的桌子可以保持食物的温度。一个肥胖的老女人用塑料餐盘端上食物。餐具只有勺子。
早饭有燕麦粥、煮鸡蛋、面包、奶油和牛奶，以及一杯橙汁。面包是不限量的，所以亚伦小声告诉斯蒂尔，并要他转告理查德，在不引起怀疑的情况下，尽可能多带些面包回去。
盖柏与他们三个人坐在一起，安心地享用着盘子里的双份食物。忽然，他的汤匙停在了半空，因为他看到那三个人正趁着看守不注意，偷偷地将面包塞到衣服里。他皱了皱眉，没有说话，继续吃他的早饭。
斯蒂尔低声说：“比利，怎样把果汁带回病房？难道要倒进口袋里？”
“不要，这是橙汁。我想要中午的葡萄汁，我会想办法的。”
盖柏再次皱起眉头。“够了！”他不满地说，“藏面包，还计划偷果汁，你们到底想干吗？”
“哦，咱们的巨人朋友，”亚伦又撕了片面包塞到衣服里，“我们酿点酒。”
“你会用面包和果汁酿酒？”
“没错。只要偷些面包带回病房，运气好的话，周末之前我们就能喝上自己酿的酒了。”
“就像他们在联合监狱里弄的那种烈酒一样？”
“差不多。不是变魔术，只是一个小把戏。”
回到病房，他们把一堆面包藏到亚伦衣柜的底层。
盖柏坐在马桶上，双腿放在床的脚踏板上，两手紧抱在脑后。理查德安静地坐着喝饮料，斯蒂尔和亚伦则喝着咖啡。
“好了，专家，”斯蒂尔说，“我们怎么把果汁带回来？”
“噢，我们得先从护士站偷几个导管袋，用那个就行。”
盖柏茫然地问：“导管袋是什么鬼东西？”
“就是尿袋，傻瓜，”斯蒂尔说，“就是门上挂着绿牌子的那个老家伙用的那个东西。”
盖柏似乎很担心，露出了恶心的表情。
“放心吧，”亚伦说，“这些袋子都消过毒，我不会拿用过的。”
“原来如此，”盖柏松了口气，“真聪明。可以把导管袋套在衣服里，再把果汁倒进袋子里。”
“现在得想办法去偷袋子。”亚伦说。
“交给我吧！”盖柏说。他起身向门口走去，“我午饭前会把袋子拿来。”“那最困难的事就解决啦！”亚伦说。
理查德开心地笑了。
斯蒂尔挠了挠鼻子：“希望这个办法能成功。过了这一关，我就有酒喝了。”
午饭前，斯蒂尔和亚伦在下棋。棋盘在床上摇摇晃晃，所以他们就想了个办法把棋盘固定住。理查德碰碰斯蒂尔的胳膊，要求再喝点饮料。斯蒂尔同意了。
理查德走远后，他们便聊起理查德出狱后，斯蒂尔便不能再陪伴他了，因而必须让他做好心理准备。亚伦说，应当让理查德学会独自处理问题。斯蒂尔认为他说的有道理，但是必须等待时机。他说再过几个星期，等理查德从法院回来后就比较好办了，因为那时候他的红牌就会被摘掉，就能回家了。知道马上就能回家，理查德的心理负担会小些。出狱后会有人照顾他的，斯蒂尔说，因为理查德很容易相处。
理查德拿着饮料回来，坐在斯蒂尔的脚旁，然后继续下棋。
午饭前10分钟，盖柏从走廊走过来说：“快吃饭了，你们这帮家伙。”他顽皮地笑着从衣服里掏出3只导管袋。
“你怎么拿到的？”斯蒂尔问。
“别担心。我这不是弄到了吗？”
“足够了。”亚伦说。
“那么，他妈的，咱们动手吧！”盖柏说。
亚伦把袋子藏在衣服下面。斯蒂尔和盖柏照样藏好，理查德则在一旁开心地拍着手。
“吃饭啦！”叫声在活动室里回荡着。
排在队伍中，亚伦心头一紧，突然想起这么做会不会对自己要求法院举行的听证会产生影响。他并不确知自己为什么要冒这个险。阿森斯心理健康中心的考尔医生总是说，他有冒险的习惯……
“首先，我们要将面包撕成碎片。”吃过午饭回到房间，亚伦说。
斯蒂尔帮忙撕面包，理查德在一旁仔细地看着，盖柏把风。
“然后把面包塞进牛奶瓶里，”亚伦说，“再加进一整盒的糖。面包含有酵母菌，所以糖、酵母与葡萄汁混和后就会发酵，产生压力。发酵得越好，转换成酒精的成分就越多。它就和乙醇一样。”
“压力？在容器里？”盖柏问，“那塑料牛奶瓶不会爆炸吗？”
“不用担心，”亚伦说他从衣柜里拿出一双橡皮手套，“我从垃圾堆里找到的，不过已经洗干净了。”他把手套包在瓶口上，又用一根橡皮筋绑住。“这个手套会充满气体，让液体保持足够的压力。”
斯蒂尔拉长手套的指部，把它们向后弯。“可以在里面多加点果汁吗？”
“当然，应当多加点，”亚伦说，“现在我们需要找个有利天然发酵的好地方把它藏起来。酿酒大概需要8天时间，在此期间，我们得轮流放手套里的空气。”
“把它藏在哪儿？”盖柏问。
亚伦眨了眨眼。“最安全的地方就在活动室南面的护栏上。我们等到晚上换班的时候再行动。”
斯蒂尔吹着口哨：“就放在他们眼前。”
“纠正一下，”亚伦说，“是放在他们的上面。活动室的臭味不会让他们闻到半点酒香的。”
3
在比利从阿森斯心理健康中心转到利玛医院的前一天，俄亥俄州立大学新闻系学生、校报《灯塔报》记者苏珊成功地避开了警卫，在开放病房和他见了面。当时正值“混乱时期”，出面和她谈话的是“分裂的比利”。比利转院后，她曾给他写了封信。她说：人们之所以害怕他，是出于一种莫名的恐惧，因为他们不了解他。她还说，在与比利见面之前，自己也曾担惊受怕。但一见到他就改变了看法，她认为他是个温和而友善的人。她为自己先入为主的看法表示抱歉，并且说：记者通常都会为弱者说话，只是没有人知道该如何面对像他这样的人。
“分裂的比利”同意苏珊1979年10月23日再过来，但他并没有见到她，因为阿瑟不放心让他和记者谈话。阿瑟让亚伦出面见苏珊。“分裂的比利”再次出现时，苏珊正走出会客室，向他挥手道别。“分裂的比利”发现亚伦的嘴上仍然叼着一根香烟，差点儿被呛着。他不应当这么做。因为根据阿瑟的规定，亚伦在离开光圈前必须把烟灭掉。看着满满的烟灰缸，他知道亚伦和苏珊聊了很长时间。
“分裂的比利”回到自己的病房，惊讶地发现看守刘易斯站在病房的中央，衣服和厕所里的东西被扔了一地，床上洒满了爽身粉，牙膏也被挤了出来。
“欠我的钱呢？你这废物！”刘易斯张开缺了牙的嘴气呼呼地说。
“我说过会给你的，”“分裂的比利”气愤地说，“你这是干什么！今天早上我骗律师，说我的旧收音机坏了，要求他给你100美元帮我买新收音机，当时你不是也听见了吗？”
“今天早上？放屁，那是3天前的事了。而且钱也没汇进西联银行。”
“那我再给他打电话。我的律师只是没有立即办，明天钱就能汇到。”
刘易斯走出房间冷笑道：“最好是已经汇进去了，最好是。”
“分裂的比利”知道他是在威胁自己。他目睹过发生在其他患者身上的事，知道钱如果没有汇进去，他一定会遭到毒打。自从转到这个鬼地方后，他和阿瑟、里根或者亚伦虽然没有直接沟通过，但他知道他们又回来了。他看过记录，上面用不熟悉的笔迹记录着说过的话和做过的事，不过这些事他都不记得。他失落了时间，而且不是几分钟或几个小时。通过刘易斯刚才说的话，他才知道自己失落了几天的时间。他觉得很惭愧。
突然，他听到外面的人群发出一阵吼叫声。他跑到窗边，看到广场上挤满了几百个囚犯。他们挥舞着棍子，有些人还用面罩遮着脸。简直难以置信，比利跑到房外大叫道：“暴动！外面暴动了！”
刘易斯厌恶地看着他：“你这个白痴……”
“我看到他们在外面，已经占领广场了！你不能伤害我了！等到他们占领了这里，就轮到你倒霉了。”
刘易斯摇了摇头说：“你想得美……他们是在拍电影，你不知道吗？”
“拍电影？”
“没错，电视剧。他们只是借用利玛医院的地方，因为这里看起来像古希腊的雅典城。”
“分裂的比利”失望地摇摇头，走回房间凝视着窗外。他应该想到哪儿有这么好的事，这个世界上没有正义。