轻点，轻点，轻点。再走近些。镇静地看着我的眼睛。
我从来就是个迷人的尤物，温柔，多情，知恩报德。而且聪明，高尚。我的匀称的身子曲曲弯弯地游动时，是那么绰约多姿，你准会乐于观赏我静悄悄的舞蹈。瞧，我盘成了一圈，暗淡地闪烁着我的鳞片，温存地自我拥抱着，这一次次温存而又冰冷的拥抱，使我如钢铁一般坚韧的身子日益粗壮。天地间，独有我是出类拔萃的！出类拔萃！
轻点。轻点。镇静地看着我的眼睛。
你不喜欢我这样微微晃动着身子吗？你不喜欢我笔直、坦诚的目光吗？唉，我的头颅太沉，因而我总是微微晃动身子。唉，我的头颅太沉，因而我总是微微晃动身子，笔直地望着前方。再走近些。稍许给我点温暖，用你的手指抚摸一下我充满睿智的前额，你就会在我前额漂亮的轮廓中看到酒卮的形象，注入这酒卮的是智慧，是夜晚花朵上的露水。当我用身子的扭曲在空气中作画的时候，我的前额内就会留下痕迹，留下纤细的蛛网般的花纹，留下错综地交织在一起的魔幻，留下悄无声息的行动的魅力，以及我身子蜿蜒游过的路上无声的咝咝声。我沉默着，摇晃着身子，我谛视着，摇晃着身子——我颈项上的重荷怎么这么沉得出奇？
我爱你。
我从来就是个迷人的尤物，缱绻缠绵地爱我所爱的人。再走近些。你看到我洁白、尖利、迷人的牙齿了吗？——我一边亲吻，一边就咬一口。不疼的。不，稍微有点儿疼。我在跟人轻怜蜜爱的时候，由于柔情似水，总爱轻轻地咬他一口，只咬到他流出几滴亮晃晃的鲜血，只咬到他发出被人挠痒痒时的那种叫声，就适可而止了。这是非常愉快的，你不要犹豫了，不然那些被我吻过的人怎么会又回到我身边来，要我再吻他们呢。可惜如今每个人我只能吻一次了——多伤心呀，只能一次。给每个求爱者一个吻……这对于热恋着的、多情的、渴望两情交融的心灵来说，委实太少了。不过，只有我这个柔肠寸断了的伤心人儿，才能在吻过一次之后，去寻觅新的爱情，而他是无法再另结新欢的了，对他来说，我那缔结良缘的、含情脉脉的、唯一的一次吻，是不可解约的，必须矢志不渝。我信赖你，才跟你谈这些，待我讲完我的故事后……我将要吻你。
我爱你。
镇静地看着我的眼睛。不是吗，我的目光是多么有神，多么威严？又坚定，又率直，又专注，好似两把钢刀，直刺心灵……我一边谛视，一边晃动；一边谛视，一边作法，把你的恐怖，把你那爱恋的、疲惫的、顺从的惆怅，摄入我碧绿的眼睛中。再走近些。如今我是女王了，你必须来瞻仰我的美色，可是曾经有过一段荒谬的日子……嚯，多么荒谬的日子啊！我一想起这事就怒从心起——嚯，多么荒谬的日子！那时人们竟然不爱我，不尊重我；竟然丧尽天良地捕捉我，在污泥中践踏我、侮弄我——嚯，多么荒谬的日子！天地间，独有我是受尽苦难的！受尽苦难！
我跟你说：要走近些。
为什么不爱我呢？我那时不已经就是个迷人的尤物了吗，温文尔雅，和蔼可亲，舞姿美妙，而且无害于人。可是那时人们却虐待我。用火来烧我。狼抗的野兽用它们笨重得可怕的巨掌践踏我，张开血盆大口用獠牙撕咬我柔软的身子，我敌不过它们，只得含恨吃些沙砾和泥土充饥，在绝望中奄奄待毙。每天我都给残害得死去活来。每天我都在绝望中奄奄待毙。唉，那是一段多么卑下的日子呀！如今愚昧的森林已忘却了这一切，再也不记得那段日子了，可你该可怜我呀。再走近些。你该可怜我，可怜我这个备遭凌辱的、多情而又善舞的弱者。
我爱你。
那时我有什么能力自卫呢？我有的不过是几只洁白、漂亮、尖利的牙齿，只能用于接接吻而已。试问，我那时有什么能力自卫？只是到了今天，我的颈项才负荷着这个沉重得出奇的头颅，我的目光才凛然不可违逆，笔直地向前谛视，而当初我的头是轻的，眼神是温顺的。那时我还未生有毒液。嚯，我现在的脑袋可真沉，要撑起它真不容易！唉，我的目光使我疲惫不堪，我的额上压着两块石头，这就是我的眼睛。尽管这两块熠熠闪光的石头是价值连城的宝石，然而较之当初温顺的眼睛，它们重得可怕，压迫着脑髓……我的头颅真沉呀！我谛视着，晃动着，在一片绿雾中，我看到了你——你离我那么远。再走近些。
你看到了吗：即使在悲痛欲绝的时候，我也是美丽动人的，爱情使我的目光满含着忧思。来，看着我的瞳仁，我可以使它缩小，也可以使它扩大，还可以赋予它奇光异彩，使它宛若夜幕中明灭闪烁的星辰，宛若各种各样璀璨生光的宝石：钻石，翡翠，黄玉，红宝石。镇静地看着我的眼睛：这是我，女王，在戴上我的王冠，至于那在闪烁、燃烧、坠落，令你失去智慧、意志、生命的，则是毒液。是我的一小滴毒液。
怎么会生出毒液来的？我不知道。我本人是决无害人之心的。
过去，我曾受尽苦难。可我默不作声。我潜伏起来。我匆匆躲避，只要能够躲避，我就迅速游走。但是谁也没见到我哭过，我不会哭；我只是越来越急速、越来越婀娜地跳我静悄悄的舞蹈。我独自在死寂之中，独自在榛莽之中，怀着一颗忧伤的心跳舞，可是他们却憎恶我动作急速的舞蹈，宁愿把舞姿曼丽的我活活打死。可突然间，我的头颅变沉了——真是咄咄怪事！——突然之间就变沉了。那头颅仍然那么小巧而漂亮，仍然那么聪颖而漂亮，可是突然变沉了，沉得可怕，把颈子都压弯到了地上，使我痛彻心扉。如今我多少已习惯了，可当初我却无法行动自如，只觉得一阵阵剧痛。我以为我病了。
可是突然……再走近些。镇静地看着我的眼睛。轻点，轻点，轻点。
可是突然，我的目光也沉重起来，变得专注、古怪……我吓坏了！我想斜睨人家一眼，我想回眸一视，可是办不到，我只能笔直地朝前看，我的目光越来越锐利，越来越冷酷，好似石头一般。镇静地看着我的眼睛。不但我的眼睛变得像石头一般冷酷，而且一切东西，经我一看，也无不化为冷冰冰的石头。镇静地看着我的眼睛。
我爱你。你可不要嘲笑我出于对你的信赖而作的自述，我可要生气的。我每一个小时都要把我多情的心扉开启一次，然而我总是枉费心机，我是孤独的。我唯一的也是最后的亲吻是那么缠绵悱恻，经此一吻，就和我的所爱永诀了，于是我又得去另觅爱情，然而不管我怎样倾吐情愫，听者都不为所动，我又无法把心掏出来给他看，而毒液却折腾得我精疲力竭，头颅又沉重得可以。不是吗，我即使陷于绝境时也是楚楚动人的？再走近些。
我爱你。
有一回，我在林中腐臭的沼泽里沐浴——我喜欢清洁，这是出身高贵的标志，我是经常洗澡的。那回，我一边洗澡，一边在水中婆娑起舞，看到了我映在水中的身姿，于是就像历来那样，深情地爱上了我自己。我是那么地喜爱美丽和聪颖的东西！猛然间，我发现在我前额上那些生来就有的花纹中，多了一个古怪的新标记……会不会就是因为这个标记，我的目光才变得沉重，变得如石头一般冷酷，我嘴里才会有这种甜津津的味道？就在我前额的这个地方多了一个黑乎乎的十字架，就在这里——你看呀！再走近些。多奇怪呀，不是吗？可当时我对此并不理解，只是觉得高兴：多些妆饰有什么不好。可是就在那一天，就在出现十字架的那个最可怖的一天内，我的第一次亲吻也成了最后一次亲吻——我的吻成了致人于死命的吻。天地间，独有我的吻是致人死命的！致人死命！
唉！
你喜爱贵重的宝石，但是，我的情人，你不妨想想，我的一滴毒液有多贵重。这一滴毒液是那么微小，你过去可曾看见过？从来不曾看见过，从来不曾。不过你会尝到它的滋味的。我的情人，你不妨想象一下，我要经受多少苦难、屈辱、徒然的愤懑（这愤懑使我心如刀割），才能孕育出这一滴毒液。我是女王！我是女王！我用我所孕育的这一滴毒液，把死亡带给天地间所有的生物，我的王国是没有涯际的，既然苦难没有涯际，死亡也没有涯际的话。我是女王！我的目光是百折不挠的。我的舞蹈是可怖的。我是美丽的！天地间，独有我是出类拔萃的！出类拔萃！
唉！
别倒下来。我还没讲完呢。再走近些。镇静地看着我的眼睛。
于是那时我游回愚昧的森林，游回我那绿色的王国。那时的我已非昔日的我了，我是可怖的！然而贵为女王，我的态度自然和蔼平易；贵为女王，我的气度自然宽宏大量，我向左右两旁点头致意。可是他们却……纷纷逃跑了。我作为女王，仪态优美地向左右两旁点头致意，可是他们，这些可笑的家伙，却逃跑了。依你看，他们为什么要逃跑？为什么？镇静地看着我的眼睛。你看到我眼睛里那种明灭闪烁的亮光了吗？这是我王冠的光华使你的眼睛发花，使你失明，你要变成石头了，你要死了。你先别倒下来，我这就跳完我最后的舞蹈。瞧，我盘成了一圈，暗淡地闪耀着我的鳞片，温存地自我拥抱着，这一次次温存而又冰冷的拥抱，使我如钢铁一般坚韧的身子日益粗壮。天地间，独有我是出类拔萃的！出类拔萃！这就是我！接受我这缔结良缘的唯一的吻吧——其中包含着一切被生活所压迫的人的致命的忧伤！天地间唯独我是出类拔萃的！出类拔萃！
向我俯下身来。我爱你。
你死吧。
1910年
（戴骢 译）