我对于Netty的接触始于2012年的工作，那时需要处理一些自定义协议相关的内容，对于技术的热情激发了我对于Netty源代码的学习，并促使我后续更加系统地学习了很多相关的知识。但是苦于缺乏相关中文资料以及系统性的指导，使得我在最终能够看懂Netty源代码并且为Netty项目做出贡献之前，花费了大量的时间，走了很多的弯路，这样的弯路自然也是充满苦楚和寂落的。
在后来又接触到了Play和Akka，并且在得知了这些高性能网络编程和并发框架的底层正是基于Netty的时候，更是让我肯定了自己过去的投入，Netty FTW！那时，正值Netty 4重写，从源头改善了很多问题，提供了更好的并发模型，进一步降低了GC消耗。在跟进Netty 4的开发过程的同时，我也不断地丰富自己的知识和经验，并开启了我后续职业生涯的大门。再后来，当我得知Norman正在编写一本关于Netty的书的时候，非常激动，最终得以读到本书的MEAP版本，并能够有幸参与这本书的翻译工作。
这本书循序渐进、系统性地讲解了Netty的各个组件，以及其背后的设计哲学，并且对于想要深入理解Netty源代码的读者给出了相应的指导。难能可贵的是，这本书还附带了5个由行业一线公司撰写的Netty在实践中的案例研究，并贴心地准备了一个Maven相关的介绍。
本书的翻译经历了两个夏天和两个冬天（MEAP版开始同步翻译）。为了能给大家呈现一个尽可能完善的中文版译本，我尽可能地使用了最新的原版书稿，并就书中的内容和原作者进行了积极的沟通。但是碍于个人水平有限，一些纰漏还请大家通过https://github.com/ReactivePlatform/ netty-in-action-cn和我取得联系，也欢迎大家与我讨论书中代码清单相关的问题。
最后，我要感谢本书的编辑的耐心和悉心指导，感谢帮我牵线的InfoQ的臧秀涛，以及帮我审读了这本书的朋友们。当然，还要感谢我的家人，在他们的支持和理解下，这本书才得以完成，并呈现在大家的面前。