晉語七

　　１　既弒厲公，欒武子使智武子、彘恭子如周迎悼公〔一〕。庚午，大夫逆于清原〔二〕。公言於諸大夫曰：「孤始願不及此〔三〕，孤之及此，天也〔四〕。抑人之有元君，將稟命焉〔五〕。若稟而棄之，是焚穀也〔六〕；其稟而不材，是穀不成也〔七〕。穀之不成，孤之咎也；成而焚之，二三子之虐也。孤欲長處其願，出令將不敢不成〔八〕，二三子為令之不從，故求元君而訪焉〔九〕。孤之不元，廢也，其誰怨〔一０〕﹖元而以虐奉之，二三子之制也〔一一〕。若欲奉元以濟大義，將在今日；若欲暴虐以離百姓，反易民常，亦在今日〔一二〕。圖之進退，願由今日〔一三〕。」大夫對曰：「君鎮撫群臣而大庇廕之，無乃不堪君訓而陷於大戮，以煩刑、史〔一四〕，辱君之允令〔一五〕，敢不承業。」乃盟而入〔一六〕。

　　〔一〕　武子，欒書也。智武子，荀罃也。彘恭子，士魴也，食邑於彘。悼公，周子也，時年十四。

　　〔二〕　清原，晉境。

　　〔三〕　及，至也。

　　〔四〕　引天以自重。

　　〔五〕　元，善也。稟，受也。

　　〔六〕　穀，所仰以生。

　　〔七〕　不材，不可用。不成，謂秕也。

　　〔八〕　不敢為秕政。

　　〔九〕　訪，謀也。為民不從大夫之令，故求善君而謀之。

　　〔一０〕廢，以不善見廢。

　　〔一一〕制，專制。

　　〔一二〕反易民常，謂下不事上。

　　〔一三〕悼公承篡弒之後，嫌臣不從，故以此約厲。

　　〔一四〕刑，刑官，司寇。史，太史。掌書法。　案述聞卷二一：「

　　『司寇』者，典刑之官，不得直謂之刑。太史非掌刑之官，不得與司寇並舉。韋說非也。刑史謂刑官之史，掌刑書以贊治者。」

　　〔一五〕允，信也。

　　〔一六〕承，奉也。業，事也。

　　辛巳，朝于武宮〔一〕。定百事，立百官〔二〕，育門子，選賢良〔三〕，興舊族，出滯賞〔四〕，畢故刑，赦囚繫〔五〕，宥閒罪，薦積德〔六〕，逮鰥寡〔七〕，振廢淹〔八〕，養老幼〔九〕，恤孤疾〔一０〕，年過七十，公親見之〔一一〕，稱曰王父，敢不承。〔一二〕

　　〔一〕　武宮，武公廟。

　　〔二〕　議定百事，而立其官使主之。謂改其舊時之非者。

　　〔三〕　門子，大夫之適子，周禮曰：「其正室皆謂之門子。」育，長也。長育其才，選用賢良。

　　〔四〕　舊族，舊臣之子孫也。滯賞，謂有功於先君未賞者，謂呂相之屬。

　　〔五〕　故刑，若今被刑居作者。畢之，不復作矣。囚繫者赦之，傳曰「宥罪戾」是也。

　　〔六〕　閒罪，刑罰之疑者。宥，赦也。薦，進也，積德之士進用之。

　　〔七〕　逮，及也。謂惠及也。

　　〔八〕　振，起也。淹，久也。謂本賢人，以小罪久見廢，起用之也。

　　〔九〕　養有常餼。

　　〔一０〕無父曰孤。疾，廢疾也。

　　〔一一〕謂賢知事者。

　　〔一二〕稱曰王父，尊而親之，所以盡其心也。故不敢不承命。

　　２　二月乙酉，公即位〔一〕。使呂宣子將〔二〕下軍〔三〕，曰：「邲之役，呂錡佐智莊子於上軍〔四〕，獲楚公子穀臣與連尹襄老，以免子羽〔五〕。鄢之役，親射楚王而敗楚師〔六〕，以定晉國而無後〔七〕，其子孫不可不崇也〔八〕。」使彘恭子將新軍〔九〕，曰：「武子之季、文子之母弟也〔一０〕。武子宣法以定晉國，至於今是用〔一一〕。文子勤身以定諸侯，至於今是賴〔一二〕。夫二子之德，其可忘乎！」故以彘季屏其宗〔一三〕。使令狐文子佐之〔一四〕，曰：「昔克潞之役，秦來圖敗晉功，魏顆以其身卻退秦師于輔氏，親止杜回，其勳銘於景鍾〔一五〕。至于今不育，其子不可不興也〔一六〕。」

　　〔一〕　先館於外，至此乃就宮朝也。傳曰「館于伯子同氏」是也。

　　〔二〕　案：「將」，公序本作「佐」。述聞卷二一：「當云『使呂宣子將新軍』。」

　　〔三〕　宣子，呂錡之子呂相。

　　〔四〕　上，當為下字之誤也。呂錡，廚武子也。智莊子，荀首也，時為下軍大夫。事在魯宣十二年。唐尚書云「荀首時將上軍」，誤也。

　　〔五〕　連尹，楚官名。子羽，智莊子之子智罃之字。邲之戰，楚人囚智罃，莊子以其族反之，廚武子御莊子射襄老，獲之，遂載其尸，射公子穀臣，囚之，以二者歸。魯成三年，晉人歸楚穀臣與襄老之尸，以求智罃，楚人許之，故曰「以免子羽」。

　　〔六〕　魯成十六年，晉楚戰于鄢陵，呂錡射楚恭王中目，楚師敗，楚養由基射呂錡，中項而死。

　　〔七〕　無後，子孫無在顯位者。

　　〔八〕　崇，高也。

　　〔九〕　案述聞卷二一：「當云『使彘恭子佐下軍』」並以為自此句至「故以彘季屏其宗」一段當在「公即位」句之下、「使呂宣子將新軍」句之上。

　　〔一０〕季，少子。武子，士會也。文子，士燮也。母弟，同母弟。

　　〔一一〕宣，明也。法，執秩之法。

　　〔一二〕定諸侯，謂為軍帥能使諸侯事晉。賴，蒙也。

　　〔一三〕屏，藩也。

　　〔一四〕文子，魏犨之孫、顆之子魏頡也。令狐，邑名。

　　〔一五〕克，勝也。魯宣十五年六月癸卯，晉荀林父將滅赤狄潞氏。七月，秦桓公伐晉，次于輔氏，欲敗晉兵。壬午，晉景公治兵以略狄土。及雒，魏顆敗秦師于輔氏，獲杜回。輔氏，晉地。杜回，秦力士。勳，功也。景鍾，景公鍾。

　　〔一六〕育，遂也。

　　君知士貞子之帥志博聞而宣惠於教也，使為太傅〔一〕。知右行辛之能以數宣物定功也，使為元司空〔二〕。知欒糾之能御以和于政也，使為戎御〔三〕。知荀賓之有力而不暴也，使為戎右〔四〕。

　　〔一〕　貞子，晉卿士穆子之子士渥濁也。帥，循也。宣，遍也。惠，順也。

　　〔二〕　右行辛，晉大夫賈辛也。數，計也。宣，明也。物，事也。能以計數明事定功，故為司空。司空掌邦事，謂建都邑、起宮室、經封洫之屬。

　　〔三〕　欒糾，晉大夫弁糾。政，軍政。戎御，御公戎車。

　　〔四〕　荀賓，晉大夫。戎右，公戎車之右。知有力而不暴，故可親近。

　　欒伯請公族大夫〔一〕，公曰：「荀家惇惠〔二〕，荀會文敏，〔三〕黶也果敢〔四〕，無忌鎮靜〔五〕，使茲四人者為之〔六〕。夫膏粱之性難正也〔七〕，故使惇惠者教之〔八〕，使文敏者導之，〔九〕使果敢者諗之〔一０〕，使鎮靜者修之〔一一〕。惇惠者教之，則遍而不倦〔一二〕；文敏者導之，則婉而入〔一三〕；果敢者諗之，則過不隱；鎮靜者修之，則壹〔一四〕。使茲四人者為公族大夫。

　　〔一〕　欒伯，欒武子。公族大夫，掌公族與卿之子弟。

　　〔二〕　荀家，晉大夫。

　　〔三〕　荀會，荀家之族。

　　〔四〕　黶，欒書之子桓子。

　　〔五〕　無忌，韓厥之子公族穆子。鎮，重也。靜，安也。

　　〔六〕　茲，此也。

　　〔七〕　膏，肉之肥者；粱，食之精者。言食肥美者，率多驕放，其性難正。

　　〔八〕　教之道藝。

　　〔九〕　導其志也。

　　〔一０〕諗，告也，告得失。

　　〔一一〕修治其氣性。

　　〔一二〕倦，懈也。

　　〔一三〕婉，順也。

　　〔一四〕壹，均一也。

　　公知祁奚之果而不淫也，使為元尉〔一〕。知羊舌職之聰敏肅給也，使佐之〔二〕。知魏絳之勇而不亂也，使為元司馬〔三〕。知張老之智而不詐也，使為元候〔四〕。知鐸遏寇之恭敬而信彊也，使為輿尉〔五〕。知籍偃之惇帥舊職而恭給也，使為輿司馬〔六〕。知程鄭端而不淫，且好諫而不隱也，使為贊僕〔七〕。

　　〔一〕　祁奚，晉大夫，高梁伯之子。元尉，中軍尉。

　　〔二〕　羊舌職，晉羊舌大夫之子。敏，達也。肅，敬也。給，足也。

　　〔三〕　魏絳，犨之子莊子也。元司馬，中軍司馬。

　　〔四〕　張老，晉大夫張孟。元候，中軍候奄。

　　〔五〕　遏寇，晉大夫。輿尉，上軍尉。

　　〔六〕　籍偃，晉大夫，籍季之子籍遊也。輿司馬，上軍司馬也。

　　〔七〕　程鄭，晉大夫，荀驩之曾孫、程季之子。端，正也。淫，邪也。贊僕，乘馬御也，六騶屬焉。案：「荀驩」，發正卷一三：「『

　　驩』，當作『騅』字之誤也。」

　　３　始合諸侯于虛朾以救宋〔一〕，使張老延君譽于四方，且觀道逆者〔二〕。呂宣子卒〔三〕，公以趙文子為文也〔四〕，而能恤大事，使佐新軍〔五〕。三年，公始合諸侯〔六〕。四年，諸侯會于雞丘〔七〕，於是乎布命、結援、修好、申盟而還〔八〕。令狐文子卒〔九〕，公以魏絳為不犯〔一０〕，使佐新軍〔一一〕。使張老為司馬〔一二〕，使范獻子為候奄〔一三〕。公譽達于戎〔一四〕。五年，諸戎來請服，使魏莊子盟之，於是乎始復霸〔一五〕。

　　〔一〕　虛朾，宋地。宋魚石叛宋而之楚，楚伐宋，取彭城以封之，故悼公合諸侯以救宋。在魯成十八年。

　　〔二〕　延，陳也，陳君之稱譽於四方，且觀察諸侯之有道德與逆亂者。

　　〔三〕　宣子，呂相。

　　〔四〕　文子，趙武。文，有文德。

　　〔五〕　說云：「新軍，中軍也。」昭謂：時但言新軍，新軍無中。　案：正文「使佐新軍」，述聞卷二一：「『佐』字涉下文『使佐新軍』而訛，『佐』當為『將』。」

　　〔六〕　悼公三年，魯襄二年。悼公元年，始合諸侯于虛朾。此言始合者，謂四年將會于雞丘，於此始命。

　　〔七〕　雞丘，雞澤也。在魯襄三年。

　　〔八〕　命謂朝聘之數，同好惡、救災患之屬。申，尋也。

　　〔九〕　文子，魏頡。

　　〔一０〕不可犯以罪。

　　〔一一〕傳曰：「魏絳多功，以趙武為賢而為之佐。」然則讓武使為將，而絳佐之。

　　〔一二〕代魏絳。

　　〔一三〕代張老。候奄，元候也。獻子，范文子之族昆弟士富也。

　　〔一四〕戎，諸戎無終子之屬。

　　〔一五〕莊子，魏絳。繼文公後，故曰復霸。

　　四年，會諸侯於雞丘〔一〕，魏絳為中軍司馬，公子揚干亂行於曲梁〔二〕，魏絳斬其僕〔三〕。公謂羊舌赤〔四〕曰：「寡人屬諸侯〔五〕，魏絳戮寡人之弟，為我勿失〔六〕。」赤對曰：「臣聞絳之志，有事不避難，有罪不避刑，其將來辭〔七〕。」言終，魏絳至，授僕人書而伏劍〔八〕。士魴、張老交止之〔九〕。僕人授公，公讀書曰：「臣誅於揚干，不忘其死〔一０〕。日君乏使，使臣狃中軍之司馬〔一一〕。臣聞師眾以順為武〔一二〕，軍事有死無犯為敬，〔一三〕君合諸侯，臣敢不敬〔一四〕，君不說，請死之〔一五〕。」公跣而出〔一六〕，曰：「寡人之言，兄弟之禮也。子之誅，軍旅之事也，請無重寡人之過。」反役，與之禮食〔一七〕，令之佐新軍〔一八〕。

　　〔一〕　述上會時。

　　〔二〕　揚干，悼公之弟。行，行列。曲梁，晉地。

　　〔三〕　僕，御也。

　　〔四〕　赤，羊舌職之子銅鞮伯華。

　　〔五〕　屬，會也。

　　〔六〕　戮，辱也。為我執之勿失。

　　〔七〕　辭，陳其辭狀。

　　〔八〕　僕人，掌傳命。絳聞公怒，欲自殺。

　　〔九〕　交，夾也。

　　〔一０〕誅，責也。

　　〔一一〕日，前日。狃，正也。

　　〔一二〕順，順令也。

　　〔一三〕有死其事，無犯其令，是為敬命。

　　〔一四〕敢不敬奉其職。

　　〔一五〕請就死。

　　〔一六〕跣，徒跣也。

　　〔一七〕反役，自役反也。禮食，公食大夫之禮。

　　〔一八〕上章曰「以魏絳為不犯，使佐新軍」是也。

　　４　祁奚辭於軍尉〔一〕，公問焉，曰：「孰可〔二〕﹖」對曰：「臣之子午可。人有言曰：『擇臣莫若君，擇子莫若父。』午之少也，婉以從令〔三〕，遊有鄉，處有所，好學而不戲〔四〕。其壯也，彊志而用命〔五〕，守業而不淫〔六〕。其冠也，和安而好敬〔七〕，柔惠小物〔八〕，而鎮定大事〔九〕，有直質而無流心〔一０〕，非義不變〔一一〕，非上不舉〔一二〕。若臨大事，其可以賢於臣。〔一三〕臣請薦所能擇而君比義焉〔一四〕。」公使祁午為軍尉，歿平公，軍無秕政〔一五〕。

　　〔一〕　辭，請老也。

　　〔二〕　誰可自代。

　　〔三〕　少，稚也。婉，順也。

　　〔四〕　不戲弄也。

　　〔五〕　此壯，謂未二十時。志，識也。命，父命。

　　〔六〕　業，所學事業。

　　〔七〕　冠，二十也。

　　〔八〕　柔，仁也。惠，愛也。

　　〔九〕　鎮，安也。言智思能安定也。

　　〔一０〕流，放也。

　　〔一一〕言從義也。

　　〔一二〕舉，動也。放上而動。

　　〔一三〕大事，軍事。

　　〔一四〕薦，進也。所能擇，父能擇子，比，比方也。義，宜也。

　　〔一五〕歿，終也。平公，悼公之子彪。秕，以穀諭也。

　　５　五年，無終子嘉父使孟樂因魏莊子納虎豹之皮以和諸戎〔一〕。公曰：「戎、狄無親而好得，不若伐之〔二〕。」魏絳曰：「勞師於戎，而失諸華〔三〕，雖有功，猶得獸而失人也，安用之﹖且夫戎、狄荐處〔四〕，貴貨而易土〔五〕。予之貨而獲其土，其利一也；邊鄙耕農不儆，其利二也；戎、狄事晉，四鄰莫不震動，其利三也。〔六〕君其圖之！」公說，故使魏絳撫諸戎，於是乎遂伯。

　　〔一〕　悼公五年，魯襄四年。無終，山戎之國，今為縣，在北平。子，爵也。嘉父，名也。孟樂，嘉父之臣。莊子，魏絳。和諸戎，諸戎欲服從於晉。

　　〔二〕　無親，無恩親。好得，貪貨財。

　　〔三〕　諸華，華夏。用師於戎，不得存恤諸侯，諸侯必叛，故失。

　　〔四〕　荐，聚也。

　　〔五〕　貴，重也。易，輕也。

　　〔六〕　震，懼也。

　　６　韓獻子老〔一〕，使公族穆子受事於朝〔二〕。辭曰：「厲公之亂，無忌備公族，不能死〔三〕。臣聞之曰：『無功庸者，不敢居高位〔四〕。』今無忌，智不能匡君，使至於難，仁不能救，勇不能死，敢辱君朝以忝韓宗，請退也。」固辭不立。悼公聞之，曰：「難雖不能死君而能讓，不可不賞也。」使掌公族大夫〔五〕。

　　〔一〕　獻子，韓厥。說云：「為公族大夫，老而辭位。」昭謂：韓厥，晉卿。魯成十六年傳曰：「韓厥將下軍。」十八年，晉悼公即位，傳曰：「韓獻子為政。」

　　〔二〕　穆子，厥之長子無忌也。唐尚書云：「獻子致仕，而用其子為公族大夫。」昭謂：初，悼公元年使無忌為公族大夫，後七年，獻子告老，欲使為卿，有廢疾，讓其弟起，公聽之，更使掌公族大夫，在魯襄七年。

　　〔三〕　亂，謂見弒。公族，同姓。

　　〔四〕　國功曰功，民功曰庸。

　　〔五〕　掌，主也。初為公族大夫，今使主之，以是為賞。

　　７　悼公使張老為卿〔一〕，辭曰：「臣不如魏絳。夫絳之智能治大官〔二〕，其仁可以利公室不忘〔三〕，其勇不疚於刑〔四〕，其學不廢其先人之職。若在卿位，外內必平。且雞丘之會，其官不犯〔

　　五〕而辭順，不可不賞也。」公五命之，固辭，乃使為司馬。使魏絳佐新軍〔六〕。

　　〔一〕　卿，佐新軍。

　　〔二〕　大官，卿也。

　　〔三〕　不忘利公室。

　　〔四〕　疚，病也。能斷決。

　　〔五〕　不犯，戮揚干。

　　〔六〕　事已見上，欲見張老之讓，故復言之。

　　８　十二年，公伐鄭，軍于蕭魚〔一〕。鄭伯嘉來納女、工、妾三十人，女樂二八〔二〕，歌鍾二肆〔三〕，及寶鎛〔四〕，輅車十五乘〔五〕。公錫魏絳女樂一八、歌鍾一肆，曰：「子教寡人和諸戎、狄而正諸華，於今八年，七合諸侯，寡人無不得志，請與子共樂之。〔六〕」魏絳辭曰：「夫和戎、狄，君之幸也〔七〕。八年之中，七合諸侯，君之靈也〔八〕。二三子之勞也〔九〕，臣焉得之〔一０〕﹖」公曰：「微子，寡人無以待戎，無以濟河〔一一〕，二三子何勞焉！子其受之。」君子曰：「能志善也〔一二〕。」

　　〔一〕　悼公十二年，魯襄十一年。鄭從楚，故伐之。軍蕭魚，鄭服也。

　　〔二〕　嘉，鄭僖公子簡公也。女，美女也。工，樂師也。傳曰「賂晉侯以師悝、師觸、師蠲」是也。妾，給使者。女、工、妾，凡三十人。女樂，今伎女也。八人為佾，備八音也。或云：「女工，有巧伎者也。」與傳相違，失之矣。賈侍中云：「妾，女樂也。」下別有女樂二八，則賈君所云似非也。

　　〔三〕　歌鍾，歌時通奏。肆，列也。凡懸鍾磬，全為肆，半為堵。

　　〔四〕　鎛，小鍾也。寶，鄭所寶。

　　〔五〕　輅，廣車。車，軘車也。十五，各十五也。傳曰：「廣車、軘車，淳十五，凡兵車百乘。」淳，偶也。

　　〔六〕　八年，和戎、狄後八年也。七合諸侯，一謂魯襄五年會于戚，二謂七年會于鄬，三謂八年會於邢丘，四謂九年同盟于戲，五謂十年會于柤，六謂十一年會于亳城北，七謂今會于蕭魚。

　　〔七〕　幸，幸而合。

　　〔八〕　靈，神也。

　　〔九〕　謂諸軍帥。

　　〔一０〕焉得專也。

　　〔一一〕微，無也。濟河，南服鄭。

　　〔一二〕志，識也。

　　９　悼公與司馬侯升臺而望曰：「樂夫〔一〕！」對曰：「臨下之樂則樂矣，德義之樂則未也〔二〕。」公曰：「何謂德義﹖」對曰：「諸侯之為，日在君側〔三〕，以其善行，以其惡戒，可謂德義矣。」公曰：「孰能﹖」對曰：「羊舌肸習於春秋〔四〕。乃召叔向使傅太子彪〔五〕。

　　〔一〕　司馬侯，晉大夫汝叔齊。樂見士民之殷富。

　　〔二〕　善善為德。惡惡為義。

　　〔三〕　為，行也。

　　〔四〕　肸，叔向之名。春秋，紀人事之善惡而目以天時，謂之春秋，周史之法也。時孔子未作春秋。

　　〔五〕　彪，平公也。