淡邑绅士潘成清林家声新邑绅土陈浚芝陈朝龙等禀
札淡水县知照（札新竹县同）
谕董事金兴文
谕各佃人
承办董事金兴文即绅士陈献琛张凤仪陈儒林等禀
饬押会算交收
详请立案
谕董事金兴文清缴租项
移新竹县
谕董事金兴文催缴欠租
谕董事金兴文催缴光绪二十年份应缴租银
举人潘成清禀
札淡水县立案（札新竹县同）
淡邑绅士潘成清林家声新邑绅土陈浚芝陈朝龙等禀
具命禀治淡邑绅士潘戍清、林家声、新邑绅士陈浚芝、陈朝龙等，为遵谕酌拨遴充承办、恳札县知照、并先给谕戳示佃完纳、以便遵行事：缘淡绅张凤仪等以胡焯猷、郭宗嘏捐充兴直八里坌保等处大租共谷玖佰余石及摆接保柏仔林庄园租银壹佰贰拾元各等款，原归新竹明志书院经费，今淡新分治，该租项皆在淡邑界内，请改归学海书院；而新绅郑如云等以该租项本系新竹书院经费，若改归淡，则新竹书院经费无资，请仍归新竹办理各等情，禀明在案。荷蒙宪天一视同仁，面谕清等平心酌拨，以敦和气。清等仰体宪意，会同妥议，将此三条租款一切归淡，佥举妥董办理。兹清等查有金兴文壹名，为人公正，殷实可靠，愿甘承充所收新庄山脚八里坌两处租项，年拨出租银肆佰伍拾元，又桕仔林园租银壹佰贰拾元，共银伍佰柒拾元，缴作新竹明志经费，又拨出银壹佰贰拾元作新庄山脚旧明志之义塾束修会文膏奖，又贰拾元为春秋两祭，又贰拾元为修理经费，共银壹佰陆拾元。其董事薪水，仿照学海章程给银壹佰拾陆元除外，尚剩银贰佰柒拾元，统归淡邑学海书院义举之用。至于应开屯丁番租社饷及庄例各什耗皆就租价长额，由该董事自行支理。两邑人士均各乐从。清等未敢擅便，理合将遵谕会议酌拨遴充各缘由，并承充保充各切结，粘乞大公祖大人察核，恩准俯如所请，分饬淡水新竹两县知照，一面准给兴直八里坌及摆接院租董事金兴文谕僇示佃完纳，以便收缴禀报公事，实为德便。沾叩。
计粘连认充保结状各壹纸。
具认充切结人金兴文，今当府宪大人台前结得：文甘愿承充兴直八里坌摆接院租董事，每年应收兴直八里坌大租谷玖佰玖拾陆石有奇，及摆接园租银壹佰贰拾元，折银壹仟壹佰壹拾陵元内，即拨出银伍佰柒拾元缴作新竹明志书院经费，文拨银壹佰陆拾元缴作新庄山脚旧明志经费，除薪水壹佰壹拾陆元外，剩银贰佰柒拾元，统归淡邑学海书院，作为义举才用，不敢分毫短欠。至于应开屯丁番租社饷及庄例各什耗，皆就租价长额支理，不敢冒开。合具认充切结是实。
光绪拾捌年九月日，具认充切结人金兴文。
具保充切结人治举人潘成清，今当政宪大人台前，保得金兴文壹名，承充兴直八里坌及摆接桕仔林庄院租董事，不敢贻误公事，合具保结是实。
光绪拾捌年九月日具保充切结人治举人潘成清。
具保银切结人艋舺铺户振昌号，今当府宪大人台前，保得院租董事金兴文壹名，年应缴银壹仟壹佰壹拾陆元，自必限定拾壹月终完缴清款，不得丝毫拖欠：如有拖欠，惟保是问。合具保银切结是实。
光绪拾捌年九月日，具保银切结人艋舺街铺户振昌号。
光绪十八年九月廿二日，具佥禀淡邑绅士林家声、潘成清、新邑绅士陈浚芝、陈朝龙。
钦加盐运使衔在任候补道署理台北府事台湾府正堂全台善后总局提调纂修台湾通志局提调兼台北各口通商事务加四级陈批：据此，查此案前据该县禀八里坌董事张东峰、新庄山脚董事陈绳芳即淡绅陈霞林业已在粤病故，该家属能否将此项学租如期缴解，尚难预料，请即提归新邑，公举妥绅，议章经理等由，业经本府批准。
嗣据恩贡生张凤仪等禀：新竹书院经费有余，淡水书院经费不足，请将三项学租改归学海。并据生员邓岸登等禀：八里坌保专有义塾，因拨归新邑，致该保旧意久废，培养无资，恳恩核案，迅饬归复各等情。又经本府先后札饬新竹县查覆，并委员驰往八里坌查明覆夺各在案。兹据淡新两邑绅士，佥禀前情，本府查此项租谷现经两邑会议，仍归淡绅承收，在淡绅已如愿以偿，仍将新庄山脚八里坌两处租项及桕仔林园租洋合共五百七十元缴作明志书院经费，又拨出壹佰陆拾元为新庄山脚旧明志义垫会文膏奖及岁修春秋二季之用，似属均得其平。查该县前开折内，陈祭林经收时，每年仅收七百余元，今两处共得七百三十元，所损并不甚多，当可平心。惟所余归学海者，本属无多，又议给董事一百一十六元，虽学海旧章，未免欠公，经理董事，倘属公正之人，自宜以公事为重，既有谷价可沾润，薪水自宜从减。应令归学海书院三百元，余归董事，作为薪水。至所举金兴文是否公正，并据面禀，将以谷价余润，办理清节之会，均于地方大有裨益，务宜认真经理，勿蹈陈霞林故辙。兹由府发给谕僇，交谈绅承领，该绅即禀县查照。
札淡水县知照（札新竹县同）
钦加盐运使衔、在任候补道、署理台北府事、台湾府正堂、全台善后总局提调、纂修台湾通志局提调、兼台北各口通商事务、加四级陈行知事：本年九月二十二日，据淡邑绅士潘成清、林家声、新邑绅士陈浚芝、陈朝龙等佥禀称：缘淡绅张凤仪等以胡焯猷、郭宗嘏捐充兴直八里坌保等处大租共谷玖佰余石及摆接保桕仔林庄园租银壹佰贰拾元各等款，原归新竹明志书院经费，今淡新分治，该租项皆在淡邑界内，请改归学海书院，而新绅郑如云等以该租项本系新竹书院经费，若改归淡，则新竹书院经费无资，请仍归新竹办理各等情呈明在案，荷蒙宪天一视同仁，面谕清等平心酌拨，以敦和气。清等仰体宪意，会同妥议，将此三条租款一切归淡，佥举妥董办理。兹清等查有金兴文壹名，为人公正，殷实可靠，愿甘承充。所收新庄山脚八里坌两处租项，年拨出租银肆佰伍拾元，又桕仔园租银壹佰贰拾元，共银伍佰柒拾元，缴作新竹明志经费，又拨出银壹佰贰拾元作新庄山脚旧明志之义塾束修会文膏奖，又贰拾元为春秋两祭，又贰拾元为修理经费，共银壹佰陆拾元。其董事薪水，仿照学海章程八给银壹佰壹拾陆元，除外尚剩银贰佰柒拾元，统归淡邑学海书院义举之用。至于应开屯丁番租社饷及庄例各什耗，皆就租价长额由该董自行支理。两邑人士，均各乐从。清等未敢擅便，理合将遵谕会议酌拨遴充各缘由，并承充切结，粘乞察核，恩准分饬淡新两县知照，一面准给兴直八里坌及摆接院租董事金兴文谕僇示佃完纳，以便收缴等情。计粘结状三纸到府。据此，查此案前据该县禀：八里坌董事张东峰、新庄山脚董事陈绳芳即淡绅陈霞林业经在粤病故，该家属能否将此项学租如期缴解，尚难预料，请将即提归新邑，公举妥绅，议章经理等由，业经本府批准。嗣据恩贡生张凤仪等禀：新竹书院经费有余，淡水书院经费不足，请将三项学租改归学海。并据生员邓岸登禀：八里坌保专有义塾，因拨归新邑，致该保旧意久废，培养无资，恳恩核案迅饬归复各等情。又经本府先后札饬新竹县查覆，并委员驰往八里坌查明覆夺各在案。兹据淡新两邑绅士佥禀前情，本府查此项租谷现经两邑会议，仍归淡绅承收，在淡绅已如愿以偿，仍将新庄山脚八里坌两处租项及桕仔园租洋合共伍百七十元缴作明志书院经费，可拨出一百六十元为新庄山脚旧明志义塾会文膏奖及岁修春秋二季之用，似属均得其平。查该县前开折内陈霞林经收时，每年仅收七百余元，今两处共得七百三十元，所损并不甚多，当可平心。惟所余归学海者，本属无多，又议给董事一百一十六元，虽学海旧章未免欠公，经理董事倘属公正之人，自宜以公事为重，既有谷价可以沾润，薪水自宜从减，应交归学海书院三百元，余归董事作为薪水。至所举金兴文是否公正，并据面禀，将以谷价余润，办理清节之会，均于地方大有裨益，务宜认真经理，勿蹈陈霞林故辙。兹由府发给谕僇，交该绅承领，该绅即禀县查照，除分札行知，并由府批示立案外，合行札饬。为此札仰该县即便遵照，即将该县前给新振文谕僇吊销，毋违。此札。
光绪十八年九月廿三日札。
谕董事金兴文
钦加盐运使衔、在任候补道、署理台北府事、台湾府正堂、全台善后总局提调、纂修台湾通志局提调、兼台北各口通商事务、加四级陈为谕给事：本年九月二十二日据淡邑绅士潘成清、林家声、新邑绅士陈浚芝、陈朝龙等佥禀称：缘淡绅张凤仪等以胡焯猷、郭宗嘏捐充兴直八里坌保等处大租共谷玖百余石及摆接保桕仔林庄园租银壹佰贰拾元各等款原归新竹明志书院经费，今淡新分治，该租项皆在淡邑界内，请改归学海书院，而新绅郑如云等以该租项本系新竹书院经费若改归淡则新竹书院经费无资，请仍归新竹办理各等情，呈明在案。荷蒙宪天一视同仁，面谕清等平心酌拨，以敦和气。清等仰体宪意，会同妥议，将此三条租款，一切归淡，佥举妥董办理。兹清等查有金兴文壹名，为人公正，殷实可靠，愿甘承充。所收新庄脚八里坌两处租项，年拨出租银肆佰伍拾元，又桕仔林园租银壹佰贰拾元，共银伍佰柒拾元，缴作新竹明志经费，又拨出银壹佰贰拾元，作新庄山脚旧明志之义塾束修会文膏奖，又贰拾元为春秋两祭，又贰拾元为修理经费，共银壹佰陆拾元。其董事薪水，仿照学海章程给银壹佰壹拾陆元。除外尚剩银贰佰柒拾元，统归淡邑学海书院义举之用。至于应开屯丁番社饷及庄例各什耗皆就租价长额由该董自行支理。两邑人士，均各乐从。清等未敢擅便，理合将遵谕会议酌拨遴充各缘由，并承充保充切结粘乞察核，恩准分饬淡新两县知照，一面准给兴直八里坌及摆接院租董事金兴文谕僇示佃完纳，以便收缴等情。计粘结状三纸到府。据此，查此案前据该县禀：八里坌董事张东峰、新庄山脚董事陈绳芳即淡绅陈霞林，业已在粤病故，该家属能否将此项学租如期缴解，尚难预料，请即提归新邑公举妥绅议章经理等由，业经本府批准。嗣据恩贡生张凤仪等禀：新竹书院经费有余，淡水书院经费不足，请将三项学租改归学海。并据贡生员邓岸登等禀：八里坌保专有义塾，因拨归新邑，致该保旧章久废，培养无资，恳恩核案迅饬归复各等情，又经本府先后札饬新竹县查覆，并委员驰往八里坌查明覆夺各在案。兹据淡、新两邑绅士佥禀前情，除禀批示并分行给发戳记外，合行谕结。为此谕结董事金兴文，即便遵照，斗量须要公平，将年收新庄山脚八里坌两处租项及桕仔林园租作早晚两季完纳，分交淡邑学海、新邑明志各书院经费，并给新庄山脚旧明志义塾董事，以为会文膏奖，照数交清，如有挨延拖欠，除提追外，立即换派。懔之！此谕。
计发戳记一个。
光绪拾捌年九月二十三日谕。
谕各佃人
钦加盐运使衔、在任候补道、署理台北府事、台湾府正堂、全台善后总局提调、纂修台湾通知局提调、兼台北各口通商事务、加四级陈为晓谕事：照得据淡绅士潘成清、林家声、新绅士陈浚芝、陈朝龙等佥禀：请以胡焯猷、郭宗嘏捐充兴直八里坌保等处大租及摆接桕仔林庄园租银请归淡绅金兴文承收，分为明志、学海两书院及八里坌旧明志义塾经费，业经本府照准。除给发谕戳外，合行示谕。为此示仰各佃人等知悉：尔等须知每年租谷园税系为各书院生童考课之资，届时务须分作早晚二季照数缴纳，毋得挨延不缴，致干提究不贷，凛之慎之，毋违！特示。
光绪拾捌年九月二十三日给。
承办董事金兴文即绅士陈献琛张凤仪陈儒林等禀
具禀承办董事金兴文、即绅士张凤仪、陈献琛、陈儒林等为同事代垫、恳恩就乙缴甲、查收立案、给单执照事：绿光绪十八年初，淡绅与新绅争控兴直、摆接、八里坌等处院租，至九月底幸蒙前府准举人潘成清保充董事金兴文即绅士张春涛、陈献琛、张凤仪、陈儒林等承办此租事务。当时谕戳系交张春涛收执，分派利瓦伊宗、李潭、张乌狮征收各处租粟。而十八年份至九月底始得完案。其租项或被佃人短少，或被春涛侵去，所收抵应缴已经不敷。至十九年份张乌狮所收租项，尚有支出汇缴各款。独利瓦伊宗、李潭收租项，全无分文缴款。以致学海书院应缴之项，无可支出。兹张春涛既已身故，琛等忝为同事，不得不措出银参佰大员代垫十八年份应缴之额。其十八年份，乃创始义举之规，非旧时应缴之款，恳恩就乙缴甲，免致一垫再垫。并恳饬原差吊谕戳交琛接办，并吊利瓦伊宗、李潭、张乌狮与琛等会算，庶免代垫有亏。伏乞父台大老爷恩准，就乙缴甲，查收立案给单执照，实为德便。切叩。
计禀缴学海书院光绪十八年份宾兴膏伙银参佰大员正缴银状壹纸
具缴银状人承办董事金兴文即绅士张凤仪、陈献琛、陈儒林，今当父台大老爷台前，缴得学海书院光绪十八年份应缴宾兴膏伙银参佰大员正，合具缴银状是实。
光绪二十年三月廿三日具禀承办查事金兴文即绅士张凤仪、陈献琛、陈儒林。
补用府候补清军府、兼袭云骑尉、代理淡水县正堂翁批：免董事者为金兴文，董理其事者实系该绅等与张春涛四人，谕戳皆归张春涛收执，洵如斯说，则金兴文
并无其人，责以含混朋充，该绅等恐无以自解。据张春涛名下，又派利瓦伊宗、李潭、张乌狮三人分收租粟，今张春涛已故，利瓦伊宗等经收之款延久不交，似此事出纷歧，几无专责；候饬差押令利瓦伊宗等迅将所收租谷与该绅等会算交收清楚，一面向张春涛家属取出原领谕僇，立与该绅等收领，并候详明府宪立案。此后金兴文应缴之款，即责成该绅等收缴。该绅等仍将未缴十九、二十两年份租项克日照数备缴勿延。至现缴十八年份租银参佰元，业已兑收，并着知照。缴银状附。
饬押会算交收
补用府候补清军府、兼袭云骑尉、代理淡水县正堂翁为饬押会算交收事：本年三月二十三日，据绅士陈献琛、凤仪、陈儒林禀称：光绪十八年间，淡水新竹两邑绅士争收兴直摆接八里坌等处应完书院租谷、已蒙陈前府宪准由举人潘成清保充董事金兴文，其实事归绅士张春涛及琛等三人承办。当时领出谕戳，交张春涛收执。张春涛又派利瓦伊宗、李潭、张乌狮分往各处收租。张乌狮所收租项，尚有交收。利瓦伊宗、李潭则全无交出。今张春涛已故，由琛等先将应缴十八年份租银参佰元筹垫呈缴。应恳饬差调出谕戳交琛接办，并押令利瓦伊宗、李潭、张乌狮会算交清等情。据此，除批示外，合行票饬。为此票仰原差施恩、吴枝，立即押令利瓦伊宗、李潭、张乌狮各将经手所收租项，与绅士陈献琛等会算交收清楚，一面即向张春涛家属，取出原领金兴文谕戳交陈献琛等接办。仍将遵办情形，限五日内禀复赴县，以凭察夺。该役毋得狥延干咎！火速！
光绪二十年三月廿九月，给承礼房。
详请立案
为详请立案事：光绪二十年三月二十三日，据绅士陈献琛、张凤仪、陈儒林禀称：光绪十八年间，淡新两邑绅士控争兴直摆接八里坌等处应收书院租谷，蒙前府宪陈准由举人潘成清具保金兴文承充董事，其实事归绅士张春涛及琛等三人承辨，谕戳则归张春涛承收。张春涛又派利瓦伊宗、李潭、张乌狮前往各处收租。张乌狮所收租项，尚有交清。利瓦伊宗、李潭则全无交出。今张春涛已故，琛等先将光绪十八年应缴学海书院租银参佰元筹垫呈缴。应恳饬差押令利瓦伊宗等迅将经手所收租谷与琛等会算交还清楚，一面即请调出金兴文源领谕戳，交由琛等接办等情。据此，卑职卷查此案应收该处租谷，淡新两邑绅士先则互相争收，继该绅等会议仍归淡绅管理，随据选举董事金兴文，禀蒙前宪台陈给发谕戳，准予承充，并议定每年所收租项，除应缴新邑明志书院经费银五佰柒拾元及拨为新庄山脚旧明志义塾膏伙及岁修祭祀等费银壹佰陆拾元之外，应缴淡邑学海书院经费银参佰元，未据缴清。兹据前情，复查当时充董事者为金兴文，而董理其事者又系张春涛与陈献琛、张凤仪、陈儒林四人，谕戳则归张春涛收执。由此而论，则金兴文并无其人，且张春涛应收租谷又假手利瓦伊宗等前往催收，似此事出纷岐，竟无专责。今据禀张春涛已经病故，应将金兴文原谕戳取交陈献琛等收执，一面详明立案。此后应缴淡新两邑书院义塾经费即归陈献琛张国仪陈儒三人经理，以专责成。除饬差押令利瓦伊宗等迅将经收租价与陈献琛等会算交收清楚，并令张春涛家属缴出原领金兴文谕戳交与陈献琛等收领，仍令陈献琛等赶将未缴淡邑书院十九、二十两年经费照数缴清，其应缴新邑书院租银，亦令其赶紧清缴外，理合具文详请宪台察核，俯赐饬承立案；并请札饬新竹县知照，实为公便。为此备由呈乞照详施行。须至详者。
一详本府宪管
光绪二十年四月初一日，知淡水县事翁秉钧。
台北府正堂管批：金兴文既无其人，朋充伙办，终非善法；惟已经由县饬遵，姑不深求。所有前欠各年各项租银，应令伊等悉数清缴。此后按年租项，并须随时缴清。如敢再有延欠，即干另议办理。仰现任淡水县转饬遵照。并径移新竹县知照可也。
谕董事金兴文清缴租项
在任候补直隶州特授台北府淡水县正堂李为谕饬事：本年四月二十五日，蒙本府宪管批；据前县详。董事金兴文管理淡新两邑书院义塾应收兴直八里坌摆接保等处租谷，责成该绅三人经收报缴详明立案缘由，奉批：金兴文既无其人，朋充伙办，终非善法，惟已经由县饬遵，姑不深求。所有前欠各年各项租银，应令伊等悉数清缴。此后按年租项，并须随时缴清。如敢再有延欠，即干另议办理。仰现任淡水县转饬遵照，并径移新竹县知照可也等因。蒙此，除移新竹县知照外，合行谕饬。为此谕仰董事金兴文即承办绅士陈献琛、张凤仪、陈儒林即便遵照。此后按年租项务须随时悉数缴清，并将应缴学海书院十九年份暨本年份租银共六百元赶紧备缴，毋再挨延，致干未便。切切！特谕。
光绪二十年伍月十一日给
移新竹县
在任候补直隶州特授台北府淡水县正堂李为移知事：本年四月二十五日，蒙本府宪管批：据敝前县详董事金兴文管理淡新两邑书院义塾应收兴直八里坌及摆接保等处租谷责成该绅三人经收报缴详明立案缘由，奉批：金兴文既无其人，朋充伙办，终非善法；惟已经由县饬遵，姑不深求。所有前欠各年各项租银，应令伊等悉数清缴。此后按年租项，并须随时缴清。如敢再有延欠，即干另议办理。仰现任淡水县转饬遵照，并径移新竹县知照可也等因。蒙此，除谕饬董事金兴文即承办绅士陈献琛等遵照外，合就备文移知。为此移诣。
右移新竹县正堂范。
光绪二十年伍月十一日移。
谕董事金兴文催缴欠租
在任候补直隶州特授台北府淡水县正堂李为谕催赶缴事：案蒙本府宪管批：据前县详董事金兴文管理淡新两邑书院义塾应收兴直八里坌及摆接堡等处租谷，责成该绅三人经收报缴，详明立柔缘由。奉批：金兴文既无其人，朋充伙办，终非善法；惟已经由县饬遵，姑不深求。所有前欠各年各项租银，应令伊等悉数清缴。此后按年租项，并须随时缴清。如敢再有延欠，即干另议办理。仰该县转饬遵照等因。蒙此，业经谕饬去后，末据该绅等备缴。现在书院需费孔急，断难延宕，合行谕催。为此谕仰董事金兴文即承办绅士陈献琛等即便遵照，速将欠缴十九年份暨本年份租银共陆佰元赶紧如数备缴，毋再挨延，致干未便。切切！特谕。
光绪二十年六月初八日谕。
谕董事金兴文催缴光绪二十年份应缴租银
赏戴花翎在任候补直隶州本任台湾县调署新竹县正堂随带加二级范为谕催速缴事：案查明志书院学租项下，该董事年额收缴新庄山脚八里坌桕仔林等三处合缴租银伍佰柒拾元，已据该董事缴完至十九年份止在案。兹查二十年份应缴前项租银，至今尚未完缴。现当书院膏伙经费支绌，年关伊迩，未便再任挨延，合亟谕催。为此谕仰该董事立即遵照，将应缴本年分膏伙租银克日备足呈缴，赴县立案，兑收支用，并造具年收租额清册送县备查，毋得刻延。切切！特谕。
光绪二十年十一月三十日谕。
举人潘成清禀
具禀举人潘成清，为举妥接保恳准立案事：绿光绪十八年，有董事金兴文即陈献琛、张凤仪、陈儒林等办理兴直摆接八里坌等处院租事务，历年将所收租项拨缴淡水学海书院、新庄山脚旧明志书院并新竹明志书院各款经费，当时系清保充，经选张振昌号即张春涛保家具结在案。兹张春涛既已身故，振昌号生理甚不如初。现今董事各款，虽无欠缴，又不可不计于后。请将原保张振昌号之保家注销，一面选举妥保承接，以重公款。兹得艋舺街郊户德记号即例贡生赖成筹殷实可靠，生理正旺，实堪接保。爰敢沥情粘连德记号保结状禀乞府宪大人恩准立案，实为公便沾感，切叩。
计粘结状壹纸。
具保结状人艋舺街户德记号即例贡生赖成筹，今当府宪大人台前，保得董事金兴文即陈献琛、张凤仪、陈儒林办理兴直摆接八里坌等处院租事务，历年将所收租项拨缴淡水学海书院、新庄山脚旧明志书院并新竹明志书院各款经费，该董事须当照章年款年清，不敢少欠丝毫；如有少欠，惟德是问。合具保结状是实。
光绪二十一年正月十一日，具保结状人艋舺街郊户德记即例贡生赖成筹。
台北府正堂管批：据禀，原保金兴文之振昌号张春涛已故，另举德记号赖成筹接充保家，应照准立案，候行淡水新竹两县知照可也。至八里坌新庄山脚义塾系新竹明志书院之移废旧址，此后应称新庄山脚义塾，不得再称旧书院，以杜影射，并即知照。结状附。
光绪二十一年正月十一日具禀举人潘成清。
札淡水县立案（札新竹县同）
补授台北府正堂管为行知事：本年正月十一日，据举人潘成清禀称：缘光绪十八年，有董事金兴文即陈献琛、张凤仪、陈儒林办理兴直摆接八里坌等处院租事务，历年所收租项拨缴淡水学海书院、新庄山脚旧明志书院并新竹明志书院各款经费，当时系清保充，经选张振昌号即张春涛保家具结在案。兹张春涛既已身故，振昌生理甚不如初，现今董事各款虽无欠缴，又不可不计于后。请将原保张振昌号之保家注销，一面选择妥保承接，以重公款。兹查得艋舺街郊户德记号即例贡生赖成筹殷实可靠，生理正旺，实堪接保。爰敢沥情，粘连德记号保结状，禀乞恩准立案等情。计粘保结状。据此，除批据禀原保金兴文之振昌号张春涛已故，另举德记号赖成筹接充保家，应照准立案，俟行淡水、新竹两县知照可也。至八里坌新庄山脚义塾系新竹明志书院之移废旧址，以后应称新庄山脚义塾，不得再称旧书院，以杜影射，并即知照，结状附等由挂发，并分行外，合就行知。为此札仰县即便知照。此札。
光绪二十一年正月日札。