臣等谨案《东西洋考》，十二卷，明、张燮撰。
燮，字绍和，龙溪人，自署海滨逸史。盖布衣也。是书成于万厯丁巳，仿宋赵汝适《诸蕃志》例，惟载海国之通互市者。
首西洋考凡十五国，又附録者四；次东洋考凡七国，又附録者十二次；外纪考为日本及红毛畨，不通贡使，故别着之。
次税饷考，分水编、陆编、职官、公署，四子目；
次舟师考，分内港水程、二洋针路、祭祀、占验、水醒水忌、定日恶风、潮汐，七子目；
次税珰考，纪神宗时，内官髙宷通书蠧国刼官扰民始末最详；
次艺文考；
次逸事考。
其例于交址、占城、暹罗、彭亨、吕宋、苏禄，名与古同者，仍用古名；他若爪哇之为下港、东埔塞之为真腊、大泥之为勃泥、旧港之为三佛齐、马六甲之为满剌加、哑齐之为苏门荅刺、思吉港之为苏吉丹、迟闷之为吉里地闷、文莱之为婆罗、猫里务之为合狸里则并从今名。使通俗易检。
每国先列沿革事迹。多与诸史相出入。如占城即古临邑。而五代史以为自古未通之类。亦颇有改正。大致与明《一统志》畧同，而稍益以。
诸书如闽部疏之误。记燕窝菜及小葛罗误。称吉兰丹之类。咸附辨之。
次列海船交易之例，则皆采自海师贾客之口，为传记之所未详。
其税珰一篇，言利弊最悉。
水程、针路诸篇，尤切于实用。
惟明代控制外蕃，至为无术。无事则百计以渔利；有变，则委曲以茍安事事。可为炯戒。而篇末诸论，乃称功颂徳，曲笔实多，盖当时臣子之词，置而不论可矣。
乾隆四十五年六月恭校上
总纂官（臣）纪昀（臣）陆锡熊（臣）孙士毅
总校官（臣）陆费墀