晋安有东、西二湖，在冶城西北。晋太康三年置郡，诏治闽粤故城。太守严高病冶城狭隘，以图咨郭璞，徙今子城。坊城外凿东、西二湖，周迴各二十里，引东北诸山溪水注于东湖。(旧怀安县地，今侯官。)属引西北诸山溪水注于西湖(侯官县地)。二湖与闽海潮汐通，所溉田不可胜计。又有南湖(亦侯官地)。唐贞元十一年，观察刺史1王翃辟城西南五里为湖二百四十步，接西湖之水灌于东南，今柳桥是也。东湖隔龙腰诸山，在西湖东北，故名。(或言，郡城东属闽县，非是。)宋庆历中，东湖渐淤，至淳熙间，尽为民田。浮仓山，昔在水中央，今周遭皆田。东北诸乡俱名湖堘。浮仓之西有亭，尚呼湖前亭云。《三山志》云：“嘉祐二年，郡守蔡襄从乐游桥开沿城外河，抵汤门、琴亭、湖心，至北岭下去思桥，北至河尾船场，散入港北小浦、中浦、石泉、安国以北。怀安知县樊纪复作桥十二，曰“湿堹”、曰“堘北”、曰“小浦”、曰“湖心”、曰“琴亭”、曰“越塘”、曰“龙腰”、曰“后溪”、曰“桑畲”、曰“岭下”、曰“范溪”、曰“濑溪”。东湖既湮，赖此港浦、桥梁导东北诸水，以达于东门也。南湖之塞不知何代。其始辟，迤北有港，与西湖通，渐为民庐舍、园池。今唐公祠前有石桥，西外石街有熊兵、泥门二桥犹巍然。平地中，皆湖渠遗迹。西湖始凿，沿子城外，(今定远桥为旧城濠。)浩无际涯。唐天复元年，王审知于子城外环筑罗城。梁开平元年，审知又筑南、北夹城，湖渐堙塞。宋皇祐四年，复诏郡守曹颖叔渐次修筑，自迎仙门至遗爱门，所存仅什之三。嘉祐二年，蔡襄复古五塘，以溉民田，有意浚治西湖，未果。乃命疏导渠沟六十有九，以兴水利。按《三山志》云：“城外西湖溉三邑民田，至一万五千余亩。”淳熙九年，赵汝愚以集英殿修撰知州事，疏于朝，开浚两湖，民至今赖之。时有澄澜阁，乃汝愚沿威武堂址改西湖楼为之。荐经兵燹，阁毁址失。明万历初，按察使徐中行命卫卒湖堤植木为荫，市易湖滨民园池，建阁跨湖上，由皇华亭后架二木梁以登，仍名“澄澜”。户部尚书马森撰“记”。十四年丙戌，郡守江铎以会城西、北、水部、汤门四关引江潮、湖水，众流吐纳绕旋。迩来淤塞北关，湖水不得入。河西、汤门、水部三关虽通河而浅涸，潮汐无几，舟楫阻滞。西河迎仙桥下有港接西水关及江河在西南者。当春夏月，建闸蓄水，秋冬决放。湖高河低，洪流入江，不可复返。滨湖数十里，莫资灌溉。乃开北关，修建西汤、水部各闸，引诸水入河。又改西门迎仙桥旧闸为坝，以蓄湖水，毋令决放。自兹旧制，兴复水利无壅。迩年复议塞，殊为民患，司地方者，愿如江公可也。
【注释】
1.观察刺使：谓观察使兼知府。