《荆楚岁时记译注》二十一、采艾悬门 斗草游戏

[原文]

五月五日，四民并蹋百草，又有斗百草之戏。采艾以为人，悬门户上，以禳毒气。按：宗测字文度，尝以五月五日鸡未鸣时采艾，见似人处，揽而取之，用灸有验。《师旷占》曰：“岁多病则艾先生。”

[译文]

月五初五日土农工商各行各业的人都到野外踏青。还有“斗百草”的游戏。采摘艾草束扎成人形，悬挂在大门或房门上，祭祷消灾。

按语：“守测字文度，曾经在五月初五日鸡鸣以前去采摘艾草，看见有象人形的，就采摘下来，用艾炙治病有效。《师旷占》中讲过：“多病的年岁，艾草便提前生长出来。”