德·埃默里先生的钻戒如何落到了达尔大尼央手中
正当这个人声鼎沸、鲜血淋漓的场面在沙滩广场出现的时候，这里却有一些人堵在花园的便门后面，他们把剑插入鞘内，正在帮助其中一个跨上鞍缰齐备、早在花园里等着的坐骑；接着，这些人象一群受惊的鸟儿向四处飞散，有的翻墙越壁，有的丧魂落魄，在一片混乱中夺门而走。
跨上马背的人暴躁地用马刺猛刺几下，以致惊得那畜生差点儿越过围墙；我们说，这个骑士纵马飞驰，打横里穿过博杜瓦埃广场，风驰电掣似的从大街上的人丛中闪过，一路上践踏、碰倒、撞翻阻拦他的一切东西，十分钟之后他到达了总监先生的门前。他气喘吁吁，甚至比他的马还要喘得厉害。
修道院院长富凯一听见马蹄在石板路上传来的响声，没等到骑士跨下马背就已经出现在朝院子开的一个窗口。
“怎么样？达尼康，”他半个身子探出窗外，问道。
“啊！完了，”骑士回答说。
“完了！那么他们都救出来了？”修道院院长叫道。
“不，不是，先生，他们已被绞死了！”骑士回答。
“绞死了！”修道院院长先生重复了一遍，他脸色顿时发白。
突然侧门开了，富凯在套间里出现，他脸无血色，手足无措，半张着嘴，发出既痛苦又愤恨的呻吟。
他站在门旁，听着院子里的人在向窗口上的人说些什么。
“可怜的蠢货！难道你们不跟他们拚？”修道院院长问。
“象狮子那样拚过。”
“还不如说象个胆小鬼！”
“先生。”
“一百个手中有剑的军人，如果能够出其不意，攻其不备，就能抵得上一万名弓箭手。那个喜欢充好汉、爱吹牛拍马的梅纳维尔到哪里去了？他不是说要么凯旋归来，要么战死沙场吗？”
“啊，先生，他遵守誓言，已经战死沙场了。”
“死了！被谁杀死的？”
“被一个扮成人的鬼，一个舞着十把闪光的利剑的巨人，一个一下子就把火扑灭、把骚乱压下去，并在沙滩广场的石板路上变出一百个火枪手的疯子。”
富凯抬起汗流如注的脑袋。
“噢！利奥多·德·埃默里！死啦！死啦！而我也落得个名誉扫地，”他咕哝着。
修道院院长回过头来，看见他的哥哥脸如土色，完全垮了，便劝他说：
“别这样！别这样！”他说，“先生，这是命里注定的，别这样唉声叹气的。如果我们没有成功，那是因为天主……”
“别说了，修道院院长先生，别说了！”富凯嚷道，“您的辩解是亵渎神明。把那个人带到这里来，让他把这件可怕的事情详详细细地讲给我听。”
“可是，哥哥……”
“先生，请听我的话。”、
修道院院长摆了个手势，半分钟之后就听见楼梯上传来了脚步声。
与此同时，古尔维尔象总监的护守神那样出现在富凯背后，他一个指头贴在嘴上，仿佛在叮嘱总监即便处在悲痛的狂澜中也要谨慎小心。
大臣完全恢复了泰然自若的神情，说明过度悲伤而碎了一半的心还能由人力来控制。
达尼康来了。
“您报告一下，”古尔维尔说。
“先生，”使者回答说，“我们接到命令去营救囚犯，并要我们在营救的同时高呼：‘柯尔培尔万岁！’”
“把他们活活烧死，是吗？修道院院长先生？”古尔维尔打断他的话。
“不错！不错！这正是给梅纳维尔下的命令。梅纳维尔知道该怎么做，只是梅纳维尔已经死了。”
这个噩耗对古尔维尔，与其说是悲伤还不如说是吃了定心丸。
“把他们活活烧死？”使者重复说了一遍。好象他对这个命令有怀疑，不相信这个给他下的唯一的命令会是真的。
“当然是把他们活活烧死罗，”修道院院长先生粗声粗气地说。
“那好，先生，那好，”达尼康一面说，一面察看着这两个对话人的神色，以便确定将实情相告会对他本人有利还是有害。
“现在，您接下去讲。”古尔维尔说。
“两名囚犯，”达尼康接着说，“应该被押送到沙滩广场，可是狂怒的老百姓坚决主张要把他们烧死而不赞成绞死。”
“老百姓有他们的道理。您继续说下去，”修道院院长说。
“可是，”那个人接着说，“正当弓箭手被冲散，广场上的一幢房子起了火，这幢房子原来打算作为烧死罪犯的火堆用的；突然间，一个怒不可遏的家伙，就是我刚才向你们提起的那个魔鬼，那个巨人，据说他就是这幢房子的业主，在一个青年人的帮助下把烧火的人从窗口抛出去，还怂恿一批在人丛中的火枪手一起动手；接着，他从楼上纵身一跃，就这样落到广场上，他拼命舞着手中的剑，就这样，弓箭手重新获胜，囚犯又被抢走，梅纳维尔也因此丧命。囚犯抢走后不到三分钟就处决了。”
富凯尽管恢复了自制力，却也无法控制自己，终于发出一声沉郁的悲叹。
“那个人，您说的那幢房子的业主，叫什么名字来着？”修道院院长问道。
“我说不上来，我没法看见他；我的岗位被指定在花园里，我守在岗位上，事情的经过只是后来人们告诉我的。我接到的命令是等事情一结束，就飞快来向您报告所有这一切。根据命令我快马加鞭，飞奔而来。”
“很好，先生，我们没有别的事要问您了，”修道院院长说。越是到了接近要跟他哥哥单独相处时，他越是感到提心吊胆。
“您拿到钱没有？”古尔维尔问。
“拿到一部分，先生，”达尼康答。
“这是二十个皮斯托尔。去吧，先生，别忘了永远要象这次一样，捍卫国王陛下的真正利益。”
“是的，先生，”这个人鞠了个躬，把钱放进口袋，走了。
门刚在他身后关上，原来站着不动的富凯快步向前，走到修道院院长和古尔维尔之间站住。
这两个人都同时张大着嘴想说什么。
“不要申辩！也不要怪别人，如果我不是个鲁莽的人，我就不会把营救利奥多和德·埃默里的事交给别人去办。是我一个人的罪，是我一个人应该受到指责并感到内疚。修道院院长，您走吧。”
“只是，先生，您总不会阻止我去找那个在这场精心策划的事件中出来斡旋，替柯尔培尔先生卖力气的混蛋？如果说热爱亲密的朋友是一种高明的手腕，那么，我不相信穷追猛打，死咬住敌人不放是件坏事。”
“修道院院长，别再给我提什么手腕不手腕了，您走吧，我请求您，在我没有什么事情要您做之前，我不愿再听到有关您的一切；看来我们现在最需要的是小心谨慎和保持沉默。在您前面已经有了可怕的先例，先生们，不要报复，我不允许你们这样做。”
“谁也不能阻止我去对一个使我们家族蒙受耻辱的罪犯进行报复，”修道院院长嘀咕着。
“我阻止您，”富凯用命令的口气说，这种口气使人听了感到没有讨价还价的余地，“如果您抱着这种想法一冒头，在两个钟头之内，我就可以把您投入巴士底狱。修道院院长，您自己去衡量吧。”
修道院院长弯了弯腰，满脸通红。
富凯对古尔维尔打了个手势，叫古尔维尔跟他走，而他自己已经朝书房走去，这时候掌门官在高声通报：
“骑士先生，达尔大尼央先生到。”
“这个人是谁？”富凯漫不经心地问古尔维尔。
“陛下的一名前火枪队队长，”古尔维尔用同样的腔调回答。
富凯若无其事地继续走着。
“大人，请原谅，”古尔维尔说道，“我想起来了，这个勇士已经辞职，不再为陛下服务了，可能他来是领取季度补助金的，”古尔维尔这样说。
“真见鬼！他怎么选这个好时辰来？”富凯说。
“大人，那么请您允许我告诉他，就说您不接见他，我认识这个人，我认为在目前的情况下，我们把他当作朋友比当作仇人更好些。”古尔维尔说。
“您爱怎么回答他就怎么回答他吧，”富凯说。
“唉！我的天主！”修道院院长还在那里生气地说，样子倒象个神职人员了，“告诉他这里没有钱，特别是给火枪手的。”
可是，修道院院长刚刚说出这句轻率的话，半掩的门完全打开了，达尔大尼央已经出现在他们眼前。
“富凯先生！”他说，“我很清楚，你们这里没有钱付给我们这些火枪手。因此我来这里不是为了要你们的钱，而是希望你们拒绝付给我。好啦，谢谢你们。我向你们致敬，我会到柯尔培尔先生那里去领取的。”
他轻快地行了个礼，就走了。
“古尔维尔，快去追这个人，把他叫回来，”富凯说。
古尔维尔遵命而去，他在楼梯上追到了达尔大尼央。
达尔大尼央听到背后有脚步声，转过身来，看见是古尔维尔。
“真见鬼！我亲爱的先生，都是你们这些财政老爷使了可鄙的手段；我到富凯先生这儿来是为了领取陛下签发的一笔钱，而你们却把我看作是个求人施舍的乞丐或者是个专偷银器的窃贼。”
“可是，亲爱的达尔大尼央先生，您刚才提到了柯尔培尔先生的名字，您不是说您要去找柯尔培尔先生吗？”
“我当然要去那儿，还不是去要求他赔偿损失，因为有人企图纵火烧掉房子，嘴里还高喊‘柯尔培尔万岁！’”
古尔维尔竖起耳朵。
“噢！噢！您指的是刚才在沙滩广场发生的事吗？”
“不错，正是这件事。”
“噢，刚才发生的事跟您有什么关系？”
“什么！您问我这事跟我有什么关系，难道不是柯尔培尔先生一心想把我的房子变成烧死犯人的柴堆吗？”
“这么说这是您的房子……他们想烧掉您的房子？”
“我的天主！正是这样！”
“‘圣母像’酒店是您的？”
“已经一个星期了。”
“那么您就是那位勇猛的队长，您就是那位无所畏惧的剑客，是您驱散了那些想要烧死罪犯的家伙？”
“亲爱的古尔维尔先生，请您处在我的地位设身处地想一下；我是个警卫方面的人员，同时又是业主；作为队长，我的职责是执行国王陛下的命令；作为业主，从我本身的利益出发，我不愿意我的房子被烧掉。我是按照利益和职责的规律将利奥多和德·埃默里两位先生送还到弓箭手手中去的。”
“那么，是您把一个人从窗口抛出去的罗？”
“正是我，”达尔大尼央谦逊地说。
“梅纳维尔也是您杀死的？”
“不幸得很，我这样做了，”达尔大尼央施了个礼，好象在接受别人的祝贺似的。
“也是由于您的缘故，最终把两名罪犯给绞死了？”
“是的，先生，他们本来要被烧死的，这一点我倒引以为荣。我把这两个可怜虫从可怕的酷刑中解脱出来。亲爱的古尔维尔先生，您可知道有人想把他们活活烧死？这真是难以想象。”
“您走吧，亲爱的达尔大尼央先生，您走吧，”古尔维尔说，他不愿让富凯看见这样一个会给他带来那么多痛苦的人。
“不，不，”富凯说，他在候见室的门边已经听到所有这一切，“不，不，达尔大尼央先生，相反，请进来。”
达尔大尼央擦了擦剑柄头饰上刚才擦漏了的最后一滴血迹，然后又往回走。
这时候，他面对面地站在这三个人跟前，他们的面部表情截然不同：修道院院长是愤怒，古尔维尔是恐惧，而富凯则是沮丧。
“请原谅，大臣先生，”达尔大尼央先生说，“我的时间是一分一秒计算的，我还要到总管那儿去转一转，向柯尔培尔先生说清楚；还要去领取我的季度金。”
“可是，先生，我这里有钱，”富凯说。
达尔大尼央惊讶地望着总监。
“先生，刚才这样回答您太欠考虑了，这我知道，我也听见了，”大臣说，“象您这样一个有功的人，理应名扬天下。”
达尔大尼央弯了弯腰。
“您有付款凭证吗？”富凯补充一句。
“先生，有的。”
“把它给我，我付给您，来。”
他向古尔维尔和修道院院长做了个手势，他俩还站在套间原来的地方不动；富凯把达尔大尼央带到书房。刚走进去，他就问道：
“先生，一共该付您多少？”
“大人，五千利弗尔左右。”
“是付欠您的部分吗？”
“是一个季度的薪俸。”
“一个季度五千利弗尔！”富凯说，他意味深长地瞟了达尔大尼央一眼；“那就是说，国王陛下一年付给您两万利弗尔罗？”
“是的，大人，是两万利弗尔一年，您认为太多了吗？”
“我？”富凯叫嚷着说，他辛酸地笑了笑。“如果我能识人，如果我不是那么轻率、那么冒失、那么愚蠢、虚浮，而是小心谨慎、深思熟虑；总之，一句话，如果我能象某些人那样懂得怎样安排，您的年薪收入将不是两万利弗尔而是十万；而且，您将不是为国王陛下效劳而是替我出力了！”
达尔大尼央脸上微泛红云。
在恭维捧场的手法上、在奉承者的声调中、在满怀柔情的语气里，却暗藏着一种极其香甜的毒药，这种毒药甚至连最坚强的头脑有时也难免不为之神魂颠倒、飘飘欲仙。
总监结束了他那一番话之后，便拉开抽屉，取出四个卷筒，摆在达尔大尼央眼前。
加斯科尼人拆开一卷来看。
“金币！”他叫起来。
“先生，这东西便于携带。”
“可是，先生，这等于两万利弗尔呀。”
“一点不错。”
“但是，只需付给我五千呀！”
“我想，这样可以免得您到我这里来跑四趟了。”
“您实在太厚待我了，先生。”
“我只是做了我应该做的事，骑士先生，但愿您不要因为我弟弟对您的鲁莽态度而见怪我。他生性尖刻，是个任性的人。”
“先生，您这样表示歉意，对我来说比什么都难过。”
“那我就不说了。我想恳求您一件事。”
“噢！先生。”
富凯从他的手指上脱下一只约值一千皮斯托尔的钻戒，“先生，”他说，“这是我童年时的一个朋友的宝石戒指，而这个人，您又曾为他出过大力。”
富凯的声调显然变得柔和了。
“我！出过力！我替您的一位朋友出过力？”火枪手疑惑不解地问。
“您不可能忘记，先生，因为这事情就发生在今天。”
“那么，您那位朋友的名字叫……”
“德·埃默里先生。”
“是两个罪犯中的一个？”
“是的，是受害者中的一个……达尔大尼央先生，这样吧，为了报答你对他的效劳，我请求您接受这只戒指。看在我面上接受了吧。”
“先生……”
“我说，请您接受吧。今天是我的悼念日，以后说不定您会明白；今天我失掉一个朋友，那好，我打算另外找一个。”
“可是，富凯先生……”
“达尔大尼央先生，别了！要不，说得确切些，我们再见吧！”富凯极其心酸地喊道。
大臣说完就跨出书房，留下火枪手一个人，手里拿着戒指和两万利弗尔。
“噢！噢！我将来会明白吗？真见鬼！如果我真的了解了，他倒确实是个识时务的俊杰……！我把这件事告诉柯尔培尔先生，请他给我解释解释，”经过一番思考之后，达尔大尼央这样嘀咕着。
说完，他走了出去。