（前面的都是sookie在介绍sam的酒吧，直接从sookie换完衣服准备出发开始讲起）
我不完美。我是如此地不完美：尽管我认识的两个女人死了，我的大部分时间还是在寻思Bill说令他骄傲(Dohimproud)是什么意思。我不知道吸血鬼酒吧的着装礼仪。我又不想穿我听说的某些泡吧客穿的愚蠢衣服。
我不认识一个可以咨询的人。
要穿吸血鬼Diane的那种衣服，我不够高也不够瘦。
最终我穿上了一件很少有机会穿的压箱底的裙子。美好约会牌的裙子，如果你想引起护送人的兴趣的话。方形低领无袖，紧身洁白，稀疏地点缀着长长绿茎的亮红花。我晒过的皮肤光彩照人，我的胸部衬托的很美。我戴上红珐琅的耳环和红色细跟高跟鞋。我有个红色草编小包。我略施粉黛，波浪长发垂在背后。
gran在我从房子出来时就目不转睛的看着我。
“宝贝，你看起来漂亮极了，”她说。“那样穿难道你想感冒吗？”
“不，没关系，外面很暖和。”
“你要不要在外面穿一件白色外套？”
“不了”我笑起来。在我内心深处我把其他吸血鬼推得远远的，我看起来很性感，这很好。我很兴奋能有这么一天。
Sam打电话给我告诉我我的支票准备好了。他问我是否可以来拿，如果第二天我不工作的话我通常会那样做。我自己开车去merlotte酒吧，这样的穿着让我有点紧张。
但是当我来到门前的时候，有一阵子的震惊，无声。Sam站在我后面，但是拉法叶从通道口向外看，rene和JB也在酒吧里。不幸的是，还有我的哥哥也在，当他看到rene盯着我看的时候眼睛睁得很大。
“你看起来很棒，小妞！”拉法叶热情的说。“你在哪找的那件衣服？”
“哦，我一直就有，”我嘲讽的说，他笑了。
Sam跑来看拉法叶笑什么，当他来的时候，她的眼睛也变直了。
“上帝啊，”他喘息着。我走过去要我的支票，感觉很得意。
“到办公事里来，sookie，”他说，我跟着他来到了他的小办公室。在我经过rene是他给了我一个拥抱，JB亲吻了我的脸颊。
Sam把支票放到了桌上，把它拿起来但没有递给我。
“你要去什么他别的地方吗？”sam问道。
“我有假期，”我说，听起来煞有介事的。
“你看起来很棒，”sam说，他的眼神火热。
“谢谢，我可以拿我的支票了吗？”
“当然”他把它递给我，我把它放进了口袋。
“那么拜拜。”
“拜拜”但不是表明我离开了，sam走过来，清嗅着我。她把脸轻靠在我的劲窝处。他的明亮的蓝眼睛微合着，好像是在评价着我的气味。他轻轻的呼吸着，热汤的呼吸喷洒在我的肌肤上。
我来开办公室离开了酒吧，对sam的行为又好气又兴奋。
当我到家的时候，一辆很不错的车就停在我的家门口。是bill的。他哪里来的钱买车呢？我摇了摇头。Bill坐在沙发上和gran讲话。当他看见我时，我确信我有点过头了，他是真的生气了。他的脸仍旧温和，他的眼里有一团火在燃烧。她的手指弯曲就好像他在用他们挖着什么东西。
“还好吗？”我很紧张的问。我感觉血液全冲上了我的面颊。
“是的，”他最后说。但他停顿了足够长的时间，这使得我的祖母有点生气。
“任何一个有脑袋的人都得承认sookie是这一带的美女”她说，她的嗓音很友善，但就像有钢铁在下面一样。
“哦，是的，”他回答道，但在他的语气里却缺少一点新奇。
好的，扭紧他，我尽了最大努力，我挺直我的后背然后说：“我们可以走了吗？”
“是的。”他又说了一遍。然后站起来“拜拜，夫人很高兴与你碰面。”
“好的，你们玩得开心点，”她说，有点消气的说“开车小心，bill，不要开太快。”
他抬抬眉毛。“不会的。”
Gran让我们走了。
Bill载着我出发。我想知道是谁教他开车的，或许是亨利福特。
“很抱歉，我穿的有点不适场合，”我说，我直直的望向前方。
在经过树林的时候我们慢下车速，这辆车慢慢悠悠的前进着。
“谁说的？”bill问，她的声音很绅士。
“你看着我的眼神就好像我做错了什么，”我答道。
“我只是怀疑我是否有能力再没有杀死任何想要得到你的人的情况下能不能带着你进进出出。”
“你还真会讽刺”我仍旧不看他。
他的手轻拍我的后背，强迫我转向他。
“我是那样吗？”他问。
他眼睛一眨不眨的问我。
“哦……不，”我承认。
“那就同意我的说法。”
开往吸血鬼酒吧的路异常安静，但也很不舒服。Bill这一路都在放磁带。
Fangtasia,吸血鬼酒吧，和sam的酒吧很近。就把名字被配与爵士乐的霓虹灯拼写在门上，外观粉刷呈灰色，一扇红色的大门显得格外醒目。任何拥有此处的人都会认为灰色比黑色不明显一些，内饰被装饰城一样的颜色。
我在门口被一个吸血鬼拦了下来。当然她认出了bill，很酷的点了点头，但是她很密切的注视着我。苍白，当然，所以的吸血鬼都是这样，她穿着一件尾部惊人的长的黑色礼服。我想知道这下面的“吸血鬼”是否都像她一样有个性，或者是她也只是刚刚适应，因为要考虑到人类顾客的接受能力。
“我分不清人类的年龄了，我们不招待任何身份的未成年人，”说完投给我一个含蓄的笑容。她又用带有侵略性的目光向bill瞥去，同时对我也很有侵略性。至少是这样。
“我已经有好几个月没有看见你了，”她对bill说，她的声音冰冷而又带有诱惑性，就像bill的一样。
“我正回归主流，”他解释道，她点了一点头。
“你和她都在讲些什么？”我低声的问，当我们穿过红色双拱门走向主厅的时候。
“就是我正和一群人类居住在一起。”
我想听得更多一些，但酒吧里的一切却占据了我全部的视线。一切都是灰色的，黑色的和红色的。墙面上一字并排着许多电影里出现的闪着毒牙的吸血鬼画像，他们有的来自《吸血狂魔》里的贝拉，有的来自《前世冤家今世欢》里的汉密尔顿，还有《惊情四百年》里的加里奥德曼，总之都是很有名气的，人人都知道的人物，他们被装裱在银质画布上。灯光很朦胧，当然，那没什么特殊的；最特别的就是客人了。酒吧已经满座。人类客人和吸血鬼追星族以及游客穿插其中。这些追星族（他们被称作美味香肠）穿着它们最华丽的服饰。那些服饰就像布拉德皮特和汤姆克鲁斯在《夜访吸血鬼》里服装的复制品。一些美味香肠还带着虚假獠牙。一些人还做出了嘴角淌血或是脖子被刺穿的样子。他们还真是异乎寻常啊，异乎寻常的可怜。
看起来到处都有游客，只有你想不到的冒险大胆的人。为了融进酒吧的气氛，他们也穿着香肠们的黑衣服。或是那是另一种旅游包？“为你带来奇幻刺激之旅，只要遵守秩序，你就会玩得很开心的！看一看这个异域世界。”
穿插在这些人类之间的，就像宝石一样夺目的就是吸血鬼了，或许有十五个。他们也最爱黑色衣服！！！
我站在房子中间，有点兴奋，惊异还有点厌恶的向四周望去，这时bill突然悄悄对我说，“你看起来就像黑暗里的一缕光明”
我笑了，我们坐在吧台前的座椅上。这就是一个酒吧，有一瓶人造血浆被放在桌子上。Bill,很自然的命令我，我深呼一口气，然后强迫把它看成是杜松子酒或是补品。酒保笑着看看我，露出了两颗毒牙好像在暗示为我服务是他的荣幸。我试着也回以微笑并且让自己看起来很谦逊。他是一个美洲印第安人，有着当地人的黑色的头发还有一个笔直高挺的鼻子，奇怪弧线的嘴唇和以及壮硕的体型。
“最近怎么样？bill”酒保问。“好久不见，这是你的晚餐吗？”他冲我点点头，然后又放了两瓶饮料在我们前面。
“这是我的朋友，sookie。她有一些问题想问。”
“愿意效劳，美人，”他又笑了笑。我更喜欢他闭起嘴巴不笑的样子。
“你在酒吧见过这个女人吗或是另一个？”我问，我从包里拿出了dawn和maudette的照片。“或是这个男人？”我犹豫着颤抖着拿出了我哥哥的照片。
“女人见过，男的没有，但他看起来很美味，”酒保说，然后又冲我笑了笑。“是你哥哥吧？”
“是的。”
“怪不得，”他小声说道。
我很幸运掌控了事实。“你记得她们和那个吸血鬼在一起吗？”
“有些事是我不知道的，”他很快的回答，他的脸沉下了。“在这我不知道的事，你也不会知道。”
“谢谢你，”我很有礼貌的回答，我意识到我已经触犯了酒吧的底线。很明显，问谁和“谁”一起离开很危险。“很感谢你抽出时间回答。”
他很认真的看向我。“那个女的，”他说，他用手指指dawn的照片，“她想死。”
“你怎么知道？”
“每个来这的人都想死，无论是谁，”他说得很无所谓。“那就是我们，死亡。”
我打了一个冷战。Bill抱着我去了另一个空位。好像是为了突出印第安吸血鬼的宣言，墙上竟然还挂着标语牌，“不要在停车场停留。”“不要咬在硬地上。”“到别处指手画脚吧。”“感谢你的恩赐，继续你的冒险之旅吧。”
Bill喝了一点人造血。我尽量不四处看，但失败了。当然是他看到了我，他冲我晃晃头。
“这些都是真的，sookie。”他说。“我需要它活着。”
他的牙齿上染上了红色的印记。
“当然，”我说，声音尽量自然。我深呼吸。“你希望我死吗？自从我和你来到这？”
“我以为你想找出那两个人的死因呢”他说。但我不敢肯定他相信什么。
我认为bill还没有意识到他的地位很危险。我小喝了一口饮料，身体恢复了一些元气。
一个吸血粉丝舔着假牙。我虽然被bill挡住半身，但还是被他们看见了。她有一头卷曲的头发，眼镜挂在钱包上，步伐款款的走来。可能是bill的原因，她绕过桌子故意露出了她的两英寸牙齿。
“嗨，危险，”她用她妖媚的声音打招呼。他用染着猩红指甲的手指拿过bill的人造血。“我有真的。”她把脖子贴近他，确保他能正中要害。
我强忍下怒火深深的吸了一口气。我看向bill，他也看向我。我不知道他下一步要做什么，但我真想在这个惨白的长满雀斑的XX脸上掴一巴掌。我还是纹丝不动，我不能让bill察觉我的想法。
“我有伙伴，”bill很绅士的说。
“她脖子上没有任何标记，”她尖刻的说，并用轻蔑的眼光注视我的存在。她挥舞着胳膊就像在拍打着翅膀并说着“小鸡？”我想知道此时我的眼里是不是聚集了明显的湿气。
“我已经有伙伴了，”bill又说了一遍，这次他不那么绅士了。
“你不知道你正失去什么，”她说，她无神的大眼睛仍然不友善。
“是，我知道。”他说。
她畏缩了，就好像我真的打了她耳光一样。
令我厌烦的是，她只是开始。还有几个男的，女的，一共四个，都想接近吸血鬼，难道他们就不害羞吗？
Bill把他们都打发走了。
“你们不用再说了，”bill对最后一个男人说，当他离开的时候，他好像真的哭了。
“我没什么好说的，”我回答，几乎要失控了。
“你本应该送他们走，你想让我离开你吗？这还有人想要接近你，这是酒吧，就应该和你度过愉快时光，我可以告诉你。”
“哦，看在上帝的面子上，不要！”在吸血鬼酒吧里，我和任何一个吸血鬼在一起都不应该掉以轻心，bill用灰色的眼眸望着我，仿佛在等我说些什么。“如果dawn和maudette在的话我也会那样做的。”
“你想要我和你在一起吗？”
“求你了，”我说，听起来比我想的还要友善。我的意思是让他感觉和他在一起是我的荣幸。
“有一个这的吸血鬼很英俊；他已经瞄了你两次了，”他说。我怀疑他是不是咬了自己的舌头。
“你在试探我,”我停了一会，不敢确定的说。
Bill指的那个吸血鬼确实很英俊迷人，事实上就像会发光一样；明亮的金发，碧蓝的眼睛，高个子宽肩膀。他穿着靴子，牛仔裤搭配着一件背心。就像言情小说里的人物。他吓坏我了。
“他叫ERIC，”bill说。
“他多大了？”
“他是这酒吧里最年长的”
“他很厉害？”
“我们都很厉害，sookie。我们都很强壮暴力。”
“不是你，”我说。我几乎要贴上他的脸了。“你想要过正常人的生活。你不会反社会。”
“刚刚我在想，你太天真了，都不能独自走在路上，你就说了一番很精明的话，”他说，然后他笑了笑。“好吧，我们去跟ERIC谈谈。”
ERIC，说真的，他刚刚瞥了我一次或是两次，他此刻正和一个像他一样惹人注目的女吸血鬼坐在一起。他们也刚刚拒绝了几个人类的邀请。事实上，一个可爱男孩匍匐在地板上亲吻着女吸血鬼的长靴。她向下看看他，然后踢了他的肩膀。应该说幸好她没有踢中他的脸。游客有点吓到了，一对夫妇甚至匆忙起身离开，但那些香肠们看到这场景却很兴奋。
等我们适应这之后，ERIC向上看了看，直到认清突然到访者是谁之后皱了皱眉。
“bill，”点点头。吸血鬼不会握手的。
我们走进桌子，bill小心的保持着一段距离，他拉住我的胳膊，让我也不得不停在跟他一样距离的位置。看起来这是有礼貌的距离。
“是你的朋友吗？”女吸血鬼问。ERIC讲话有轻微的口音，但这个女的确实纯正的美国腔，她的容貌甜美，当他笑的时候尖牙漏了出来，这多少破坏了一些形象。
“嗨！我是SookieStackhouse,”我很有礼貌的自我介绍。
“你还真是甜美的小东西啊，”ERIC观察后得出的结论，我希望他正在评价我的性格。
“我没什么特别的，”我说
ERIC盯着我看有一刻的吃惊。然后他笑了起来，那个女的也是。
“sookie，这是pam，我叫ERIC，”这个吸血鬼说，bill和pam给对方一个点头致意。
时间有点静止，我想讲话，但bill拉住了我的胳膊。
“我的朋友sookie想要问点问题，”biii说。
ERIC改变了一下坐姿。
Pam说“就像是我们的牙有几公分？我们睡什么牌的棺材一样的问题吗？”她的语调里充满了鄙视，她可能讨厌回答游客这样的问题。
“不，”我说。我希望bill可以不要再拽我的胳膊了，把她放下。
这次她有点惊异的看了看我。
地狱是怎样的触目惊心啊？我有点厌倦这些了。在bill在拽我的胳膊前，我说话了。“我想知道在酒吧里你们有没有见过这两个女人？”我没有把我哥的照片给pam。我不可能把一碗牛奶放在一只猫面前。他们都在看照片。Bill的脸有点变黑了。ERIC抬起眼来。“我曾和这个女的XX过，”他很酷的说，然后又拿起dawn的照片。“她就像个平底锅。”
Pam很惊讶ERIC竟然回答我的问题，从她惊异的眼中我能看出来。随后她也说“我见过他们两个，我没和他们在一起过，这个女的，”她拿起maudette的照片，“是个可怜虫。”
“非常感谢，那就是我要的谈得，”我说，然后就想离开。但是bill仍旧牵着我的胳膊。
“bill，你的朋友附属于你吗？”ERIC问。
我用了一秒钟时间弄清楚他话里的含义。ERIC这个大块头试问我是否可以出借。
“她是我的，”bill说，但他这次没有像和肮脏的Monroe和Nonetheles说话时咆哮着说，他这次相当的坚毅。
ERIC歪着他的脑袋，但是他又瞄了我一两眼。至少他开始看我的脸了。
Bill看起来放松了下来。他向ERIC鞠躬，PAM做了奇怪的手势，最后我们向后退了两步，终于我们可以离开了。
“怎么了？”我问。
“他们都比我老几个世纪，”bill说，看起来很吸血鬼。
“那时登记制度吗？靠年龄划分？”
“是，”bill很小心的回答。“那不是坏事。”他几乎笑了。
“我本不该带你见ERIC的，”他说，我们回到了我的座位，然后喝光了饮料。
“不，”我坚决的说。
“为什么当那些香肠来邀请我时你一句话也不说?”
“好吧，”我说。“听着，bill！当你来我家时。是我邀请你。当你和我来这时，害死我邀请你，你从来没有问我。你隐身在我回家的路上却从没把这当回事，你给我修房子然后留下承建商的账单，也不知多少次了。总是我在请求你。我怎么能告诉你让你留下陪我，如果你想去呢？如果这些女孩会让你享受他们的血液或是男孩的，那么我知道我没能力阻止和忍受！”
“ERIC比我看起来更吸引人，”bill说。“”他更强大，我明白和他sex是终身难忘的。他很年长，只需要一点鲜血就可以让他继续强大。他几乎不在屠杀了。所以，作为一个，他是好样的。你还可以和他呆在一起。他还在看着你。如果你不是和我在一起，他可能就要XX你了。“
“我不想和他在一起，”我坚决的说。
“我不会和任何一个香肠在一起，”bill说。
我们就这样无声的坐着有一两分钟之久。
“所以，我们是一样的。”我说。
“是的”
我们又沉默了一会，思考着一些事情。
“想要再喝一杯吗？”他问。
“是的，除非你想回去了”
“不，这挺好的。”
他走向吧台，PAM也离开了，ERIC突然出现在我的视线里。我佯装镇定，，ERIC正试着迷惑我。我迅速的转过头更加确信他在看着我。我要脱下外套吗？像小狗一样摇尾乱叫吗？踢bill的小腿吗？去他X的！！
Bill拿着饮料回来了。
“他好想知道我有点不一样”我不敢肯定。
“我已经告诉他你属于我了，如果他还对你有企图的话，就是自己打破规矩，”bill说。他听起来很愤怒。他的声音没有越来越激动而是越来越冰冷。
“你好像应该告诉所有人”我自言自语道。
“那是吸血鬼的传统，”bill又解释了一边。“如果我宣布你是我的了，那没有人可以再咬你。”
“咬我，那还真是一个愉快的词汇，”我生气的说。
“我保护你”他说。他的语调很自然而然。
“如果你发生了意外，那我————”
我马上停了下来。我闭上眼睛。默数十下。
当我再看向bill时，他紧盯着我的脸。
“你不需要保护？”他谨慎的猜测着。“你要保护————我？”
我没有再说什么，但我可以做任何事。
但是他执意要我面向他。他很艰难的望着我的眼睛，我想我的大脑一定短路了。
我撅起我的嘴唇然后靠近他的脸盘。“啵，”我说。我很不自在。我瞥了一眼酒吧的人，让我的心平静下来。
“乱，”我告诉他，“这里的思想很烦乱。”
“真的吗，sookie？他们在想什么？”无论他们的思维有多难缠，我都能捉住它们。
“sex,sex,sex。”那是真的。酒吧里的每一个单身的人脑海里都在想SEX。甚至是游客，他们最想要和吸血鬼sex，香肠们也想和吸血鬼sex。
“那你是怎样想的呢，sookie?”
“不sex，”我很真诚的回答。我只是有点震惊。
“真的吗？”
“我在想我们没有任何麻烦的出去的机会有多少。”
“为什么想那个？”
“因为有一个游客是警察卧底，他刚刚去浴室了，他知道在这有吸血鬼刚刚咬了一个香肠的脖子。他已经用无线电通报警察了。”
“出去，”他很顺畅的说，我们移动到门边，但是经过了ERIC的桌子，bill给了他一点暗示。Eric就很优雅的从座位上起身，显示了他很宏伟的身高，他的步伐也比我们都迈的大，所以他第一个到达门口，他抓住助手的胳膊和我们一起出了酒吧。
当我们快要走到酒吧门口的时候，我想起了酒保，常常的阴影已经回答了我的问题。因此我开始向门口走去。酒保看起来很震惊，他甚至扔掉了毛巾。bill牵着我的手经过了双拱门。
门外，ERIC正在等他的车一辆Corvette。
“我们要走了，”bill说。
“你们怎么知道的？”
“我”我说，
ERIC的蓝色眼睛在漆黑的停车厂里显得更明亮了。我得解释清楚了。
“我读到了那个警察的思想，”我说，我想看看ERIC对这个会发表什么言论，他就像吸血鬼Monroe一样注视着我，那是充满饥饿并深思熟虑的目光。
“很有意思，”他说。“我曾经遇到过一次，那真让人难以置信。”
“你遇见过？”我马上问。
我听到bill深深的呼吸。
ERIC笑了。“有一段时间了，”他故意这么回答。
不远处我们听到了警笛声，没有太多的话，ERIC就和他的助手上了他的车。我和bill也离开了。警察来了，他们有专门的用银做的吸血鬼囚车。两个人开着它，他们拿着武器然后冲了进去。
我和bill开着车，突然bill把车停下了
“怎么了————？”我问，bill解开我的安全带，在我说话之前，他抓住我，他很生气，我首先抗拒，但那就像对抗一棵大树。然后他的嘴碰到我的嘴，我知道她怎么了。
哦，男孩，他在问我。我们可能有一些问题要交流，但绝不是亲吻。大约有五分钟。我感觉理智飞离了身体，我尽量让自己放松，因为他是如此的强壮和体贴。我用我的牙齿轻咬他的肌肤，他发出了一声惊呼咆哮的声音。
“sookie!!”他的声音很沙哑。
我离开他的怀抱可能有半寸远。
“如果你再那样做的话，那无论你想不想，我都会继续下去的。”他说，我能明白他是什么意思。
“你不想那样”我最后说，尽量不把这当成一个问题。
“哦，是的，我想”他握紧我的手。
突然，有一束亮光照到我们。
“警察，”我说。我看到一个警察来到车窗前。“不要让他知道你是吸血鬼，bill。”尽管吸血鬼已经可以自由行走在街上，但还是有些人接受不了，尤其是看到一个人类和吸血鬼在一起时。
警察用肥胖的手敲打着车窗。
Bill打开车窗，但他很沉默，我意识到他的尖牙没有收回。如果他说话的话，那就会无疑显示出他是一个吸血鬼。
“你好，警官，”我说。
“晚上好，”他很有礼貌。他向车内看了看“你们知道现在所有的商店已经关门了吗？”
“是的，先生。”
“你们应该回家。而不是插科打诨。”
“我们会的”我点头。
“我们刚刚突袭了这附近的一家酒吧，”我看不清他的脸，但是他应该人到中年。“你们两个从那条路来，有什么事吗？”
“没有，”我说。
“吸血鬼酒”警官提醒着。
“不是我们。”
“让我看看你的脖子，小姐，希望你不介意。”
“好的。”
他检查了我和bill的脖子。
“好的，刚刚是检查，你们两个可以走了。”
“好的，我们走了。”
Bill也生硬的点着头。我有系上了安全带，bill重新发动了车子。
Bill刚刚生气了。回家的路上都很沉默。
我发现了bill对我有特别的吸引力，这一点我很高兴。我开始期待他在吻我的那天，或许要很久吧甚至更久，我们能走多远呢？事实上，有一两件事bill还不知道，没人知道，我很谨慎的保持自己的谦卑。
当他把我送回家时，他为我开了车门，那让我很高兴；我不是一个拒绝礼貌的人。他跟在我的后面。
他想再次吻我；他很遗憾我们后面的插曲。
“你很冷吗？”他温柔的问，他环抱住我
“很抱歉给你添麻烦了，我以后不会了。”我说。
他人就站在那。最后他说，“你真的是令人难以置信的纯洁。”他没有加任何附加的累赘，就像他早前一样。
“好的，”我茫然的说“我是吗？”
“或许我是上帝制造的一个傻瓜，”他说，听起来不那么高兴，就像摩多还有其他的。
“我猜猜，”我说，“你会了解的”
“我最好了解”我不太明白了。他送我走上台阶，我很希望他在吻我，但他只是清啄了一下我的额头。“晚安，sookie。”他静静的说。
“谢谢你送我回来，我不会再打电话给你了。”在我的信心还没跑光之前，我马上闪进了屋内，当着bill的面关上了门。